LABOUR MARKET NEEDS на Русском - Русский перевод

• потребностями рынка труда
• потребности рынка труда
• потребностям рынка труда
• потребностей рынка труда

Примеры использования Labour market needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

A disconnect exists between labour market needs and Afghanistan's education programmes.
Существует разрыв между потребностями рынка труда и образовательными программами Афганистана.

Specialisations relevant to Central Asia's current and future labour market needs.
Специализации, соответствующие как текущим, так и будущим потребностям рынка труда Центральной Азии 4.

Now the labour market needs skilled, well-trained professionals who have mastered the newest innovations and developments.
Сейчас рынок труда нуждается в квалифицированных, хорошо подготовленных специалистах, которые освоили самые новые инновации и разработки.

We commit ourselves to allowing labour migration to meet labour market needs.
Мы обязуемся содействовать движению трудовых ресурсов для удовлетворения потребностей рынка труда.

The necessity of taking into consideration the labour market needs and planning of specialists training by higher educational establishments has been determined.
Обоснована необходимость учета потребностей рынка труда при планировании подготовки специалистов ВУЗами.

Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs.
Необходимо скорректировать соотношение между результатами работы системы образования и потребностями рынка труда.

In situations in which regular migration channels fail to reflect labour market needs, migrants are more likely to engage in irregular movement.
В ситуациях, когда каналы законной миграции не отражают потребности рынка труда, мигранты с большей степенью вероятности будут прибегать к нелегальным перемещениям.

All these activities are carried out in order, as much as possible, to harmonize entry policy with the labour market needs.
Вся эта деятельность проводится, чтобы максимально увязать политику приема с потребностями рынка труда.

Course offerings at specific Agency training centres varied according to local labour market needs and availability of other training opportunities.
В различных учебных центрах Агентства предлагался разный набор курсов, в зависимости от потребностей местного рынка труда и наличия других возможностей для профессиональной подготовки.

The narrow specialisation of institutions is encouraged by public subsidies for students in vocational institutions that usually no longer meet labour market needs.
Узкой специализации институтов способствуют государственные стипендии студентам заведений, которые чаще всего уже не отвечают потребностям рынка труда.

Being the biggest employer in Ukraine, SCM understands the gap between what the labour market needs and what the educational system can provide.
Компания СКМ, являясь крупнейшим работодателем Украины, понимает проблему разрыва между требованиями рынка труда и возможностями сферы образования.

Since then, the level of unemployment has steadily decreased due to efforts to match educational skills and training with labour market needs.
С тех пор уровень безработицы неуклонно снижается благодаря принятию мер, направленных на приведение образовательных навыков и профессиональной подготовки в соответствие с потребностями рынка занятости.

It entails helping parents and caregivers to obtain professional skills that match labour market needs or to encourage the set-up of a small business.
Это подразумевает оказание помощи родителям и опекунам в приобретении профессиональных навыков, которые соответствуют требованиям рынка труда, или в поощрении занятия мелким предпринимательством.

In March 2008, the Government of Quebec implemented the Employment Pact, designed to align disadvantaged groups more closely with labour market needs.
В марте 2008 года правительство Квебека приступило к реализации Пакта занятости, призванного более эффективно ориентировать представителей ущемленных групп в соответствии с потребностями на рынке труда.

The training programmes were constantly being reviewed to reflect labour market needs and included, for example, an increasing number of information-technology modules.
Программы профессиональной подготовки постоянно пересматриваются, чтобы отражать нужды рынка труда, и включают, например, все возрастающее количество модулей по информационным технологиям.

Governments should better align education and training systems and labour market needs.
Правительствам следует строить деятельность систем образования и профессиональной подготовки, в большей степени ориентируясь на потребности рынка труда.

A paper entitled"Mauritius pilot project on circular migration: labour market needs in receiving countries" delivered to an EC-Mauritius Workshop on Circular Migration.
На рабочем совещании ЕС и Маврикия по вопросам маятниковой миграции был представлен доклад" Пилотный проект Маврикия по вопросам маятниковой миграции: потребности рынков труда в принимающих странах.

Promotion of means to facilitate roundtrip and temporary migration between countries of origin and destination which take labour market needs into account;
Пропаганда средств, позволяющих облегчить маятниковую и временную миграцию между странами происхождения и назначения, с учетом потребностей рынков труда;

Labour market needs and challenges in terms of both, quantity and quality might be solved through policies that attract qualified labour migrants.
Потребности рынка труда и проблемы, связанные с качественными и количественными показателями рабочей силы, могут разрешаться при помощи политических мер, направленных на привлечение квалифицированных трудовых мигрантов.

It was noted that asymmetries between countries in terms of levels of development and labour market needs were a root cause of international migration.
Участники слушаний отмечали, что одной из основных причин международной миграции является асимметричность уровней развития и потребностей на рынке труда различных стран.

The main objective of capacity development in the regional education system is to set up a long-term support system in relation to demographic trends and labour market needs.
Главная задача наращивания потенциала краевой системы образования состоит в создании системы долгосрочной поддержки, предоставляемой с учетом демографических тенденций и потребностей рынка труда.

However, most of such training activities have not been approved by INFP, do not always meet labour market needs and thus tend to aggravate the trainees' vulnerability.
Однако большинство таких курсов, поскольку они не были утверждены Национальным институтом профессиональной подготовки и не всегда отвечают потребностям рынка труда, могут усугубить и без того тяжелое положение женщин и девочек.

The current economic and social environment and the global financial crisis demanded new approaches and the adoption of effective measures to counter unemployment and to balance the labour market needs.
В условиях современной социально-экономической ситуации и мирового финансового кризиса необходимы новые подходы и эффективные меры для борьбы с безработицей и сбалансированного обеспечения потребностей трудового рынка.

Where regular migration channels fail to reflect labour market needs realistically, migrants are more likely to engage in irregular migration, thus risking exploitation, abuse and detention.
Там, где официальные каналы миграции реалистично не отражают потребности рынка труда, мигранты чаще осуществляют незаконную миграцию, рискуя тем самым подвергнуться эксплуатации, злоупотреблениям и обнаружению.

This is particularly the case of those previously employed in Israel, whose skills are geared to satisfy Israeli labour market needs, especially in the area of construction.
Это в первую очередь те, кто ранее работал в Израиле и ориентировался в профессиональном плане на потребности израильского рынка труда, особенно в области строительства.

Migration policies should be aligned with the labour market needs of both sending and receiving nations, minimizing the negative impact due to the loss of human capital and the separation of families.
Миграционная политика должна быть увязана с потребностями рынка труда как стран происхождения, так и стран назначения в целях сведения к минимуму негативных последствий, связанных с потерей человеческого капитала и разъединением семей.

Employment statistics also bring into question whether skilled worker immigrants, with a 34% unemployment rate, are successfully meeting existing labour market needs in Canada.
Статистические данные по занятости также ставят под сомнение насколько квалифицированные иммигранты с 34% уровнем безработицы, успешно удовлетворяют существующие потребности рынка труда в Канаде.

While professional education and training had to meet immediate labour market needs, it should also reach beyond them to address competences and skills required for sustainable development and making a livelihood in the long term.
Хотя профессиональное образование и подготовка призваны удовлетворять непосредственные потребности рынка труда, они должны, помимо этого, формировать знания и навыки, требуемые для достижения устойчивого развития и обеспечения средств к существованию в долгосрочной перспективе.

Cooperation can also increase the number of channels for legal migration and help to harmonize migration policies, labour market needs and development assistance priorities.
Сотрудничество может также способствовать увеличению числа каналов законной миграции и способствовать согласованию миграционной политики, потребностей рынка труда и приоритетов в оказании помощи в целях развития.

Many countries are facing problems in their education systems, such as poor correspondence between the education offer and labour market needs, substandard quality and low pay of teachers, underdeveloped infrastructure and equipment.
Многие страны в своих системах образования сталкиваются с такими проблемами, как плохое соответствие между предложением в области образования и потребностями рынка труда, низкое качество и низкая оплата труда преподавателей, неразвитость инфраструктуры и оборудования.