LABOUR SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуги рабочей силы
• трудовые услуги

Примеры использования Labour services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bonded labour occurs when a person offers his/her labour services in exchange for the repayment of a debt.
Кабальный труд имеет место, когда лицо предлагает свои трудовые услуги в обмен на уплату долга.

FÁS, the Training and Employment Authority, was established on 1 January 1988 under the Labour Services Act, 1987.
Управление по вопросам профессиональной подготовки и занятости( ФАС) было учреждено 1 января 1988 года в соответствии с Законом о трудовых услугах 1987 года.

Best practices for addressing the demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others.
Передовая практика по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.

Prevention: a set of State initiatives aimed at reducing insecurity and risks for the provision of labour services;
Превентивная функция: обзор совокупности государственных инициатив, направленных на снижение уровня негарантированности занятости и уменьшение рисков в связи с предоставлением трудовых услуг.

Such payments for labour services should be recorded as imports of services and not as compensation of employees.
Такие выплаты за услуги по найму рабочей силы должны быть зарегистрированы в качестве импорта услуг, а не в качестве оплаты труда работников.

Report of the Secretariat on best practices for addressing the demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others CTOC/COP/2012/4.
Доклад Секретариата о передовой практике по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей CTOC/ COP/ 2012/ 4.

Whenever the labour services are informed or approached, they attempt to inform the employer and rectify matters.
Каждый раз, когда к службам инспекции труда обращаются с соответствующей информацией или просьбой вмешаться, эти работники пытаются проинформировать работодателя и исправить положение.

Report of the Secretariat on best practices for addressing the demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others CTOC/COP/2012/4.
Доклад Секретариата о наилучших видах практики в деле решения проблем, связанных со спросом на труд, услуги и товары, порождающим эксплуатацию других людей CTOC/ COP/ 2012/ 4.

Labour services have been a major source of export income and have contributed to the upgrading of qualifications for several developing countries.
Услуги рабочей силы являются одним из основных источников экспортных доходов и способствуют повышению уровня профессиональной подготовки в ряде развивающихся стран.

The subsectors selected for the studies are trade logistics services, financial services, telecommunications services, and labour services.
Для проведения исследований выбраны следующие подсекторы: логистическое обслуживание торговли, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги и услуги рабочей силы.

This obligation was based on the labour services contract. Jiangsu states that it was obliged to pay each worker the amount of USD 300 as a settlement allowance.
Это обязательство было предусмотрено в контракте на предоставление рабочей силы." Цзянсу" утверждает, что она была обязана выплатить каждому рабочему пособие на обустройство в размере 300 долл. США.

Kenya is a member of the East African Community Common Market, which allows free movement of goods, labour, services and capital as well as the right to establishment and to residence.
Кения является членом Общего рынка Восточноафриканского экономического сообщества, что дает возможность свободного передвижения товаров, труда, услуг и капитала, а также право на поселение и проживание.

If anything, the high rates of growth in the years immediately prior to the crisis were mainly generated by unsustainable sources of income arising from donor assistance and the export of labour services to Israel.
В любом случае высокие темпы роста за несколько непосредственно предшествовавших кризису лет объясняются главным образом использованием таких неустойчивых источников дохода, как помощь доноров и экспорт услуг рабочей силы в Израиль.

The total value of Palestinian trade(including labour services) in 2002 represented less than 2 per cent of the total value of Israeli external trade compared with over 5 per cent 10 years ago.
Общая стоимость палестинской торговли( включая трудовые услуги) в 2002 году составляла менее 2% от общего стоимостного объема внешней торговли Израиля 10 лет назад эта доля превышала 5.

There is an asymmetry between liberalization of trade in goods and financial services on the one hand and labour services on the other, which particularly affects developing countries.
Существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и финансовыми услугами, с одной стороны, и услугами рабочей силы- с другой, что затрагивает в особенности развивающиеся страны.

Most States pointed out the need to address the demand for labour, services or goods that fostered the exploitation of others, as defined in the Trafficking in Persons Protocol, in the context of regional and international cooperation.
Большинство государств отметили необходимость сокращения спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, как это определяется в Протоколе о торговле людьми, в контексте регионального и международного сотрудничества.

States parties should review policies and procurement practices and, as appropriate, adopt new measures to prevent demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others.
Государствам- участникам следует проанализировать свою политику и практику в области государственных закупок и при необходимости принять дополнительные меры с целью предотвращения спроса на труд, услуги и товары, связанные с эксплуатацией других людей.

Jiangsu states that according to the labour services contract, a certain number of workers would be employed on a contract. Under the terms of the labour services contract, Jiangsu stated that it had to pay USD 200 for each of the workers on the contract.
Цзянсу" утверждает, что договор о предоставлении рабочей силы предполагает наем определенного количества рабочих- контрактников." Цзянсу" заявила, что согласно условиям контракта о предоставлении рабочей силы она должна была выплатить каждому рабочему- контрактнику по 200 долл. США.

Several States highlighted the importance of addressing the issues of trafficking in persons and demand for labour, services or goods fostering the exploitation of others at the regional and international levels.
Несколько государств отметили важность решения проблем торговли людьми и спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей, на региональном и международном уровнях.

The speciality«Labour Services and Enterpreneurship» gives young people an alternative in choosing their walk of life, can provide with living standards, guaranteed social protection and independence, but also the following development in one of the specialities.
Образование по двум ведущим дисциплинам- обслуживающий труд и изобразительное искусство- дает молодым людям альтернативу в выборе жизненного пути, может обеспечить материальное благосостояние, гарантированную социальную защиту и независимость, а также дальнейшее совершенствование по одному из направлений полученных специальностей.

After independence(28 July 1821), General San Martín abolished the tribute payments and labour services of the native communities and decreed that native people should enjoy the full rights of Peruvian citizens.
После достижения независимости( 28 июля 1821 года) генерал Сан Мартин упразднил подати и трудовую повинность коренных народов и принял закон, по которому коренные жители признавались полноправными гражданами Перу.

In its resolution 5/2, the Conference encouraged States to cooperate in addressing the root causes of trafficking in persons and requested UNODC to compile best practices for addressing demand for labour, services or goods that fosters the exploitation of others.
В своей резолюции 5/ 2 Конференция призвала государства сотрудничать в устранении коренных причин торговли людьми и просила ЮНОДК составить сборник передовых видов практики по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.

Effective activities to reduce, pursuant to the Trafficking in Persons Protocol, the demand for labour, services or goods that fosters the exploitation of others can be designed by building upon the good practices provided by States to the Secretariat.
Эффективные мероприятия по снижению, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, могут быть разработаны на основе успешных видов практики, информацию о которых государства представили Секретариату.

The present report contains an analysis of the responses received from States, with a focus on good practices designed specifically to address, pursuant to the Trafficking in Persons Protocol, the demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others.
В настоящем докладе проводится анализ полученных от государств ответов, причем основное внимание уделяется успешным видам практики, разработанным непосредственно в целях сокращения, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.

Output/result In 1995, CAPAS phase II prepared four sectoral studies: telecommunications and labour services(both regional studies) and trade logistics services and financial services national studies.
В 1995 году на втором этапе осуществления программы САППХ было проведено четыре секторальных исследования по вопросам услуг электросвязи и услуг на рынке труда( оба исследования являются региональными), а также услуг материального обеспечения торговли и финансовых услуг национальные исследования.

Various vulnerable groups, such as the poor, orphans, other categories of children lacking social protection, war veterans and persons covered by the Act on the status of war veterans and their social welfare guarantees, persons who have provided special services or special labour services to the nation, and victims of Nazi persecution;
Различные категории социально незащищенных слоев населения, в том числе малоимущие, дети- сироты и другие категории социально незащищенных детей, ветераны войны и лица, на которых распространяется действие Закона Украины" О статусе ветеранов войны, гарантиях их социальной защиты", лица, имеющие особые заслуги и особые трудовые заслуги перед Родиной, лица, принадлежащие к числу жертв нацистских преследований;

The plurilateral approach should produce the desired results in the services sector, including commitments to liberalize labour services(mode 4 on temporary movement of natural persons), which had immense potential for enhancing world welfare.
Применение многостороннего подхода, как ожидается, даст желаемые результаты в секторе услуг, в том числе в форме обязательств пойти на либерализацию трудовых услуг( четвертый способ поставки услуг в форме временного перемещения физических лиц), что имеет огромный потенциал в плане повышения общемирового благосостояния.

As regards labour services undertaken in the importing country, the developed countries could enter into consultations with the developing countries to enable them to plan human resource requirements in such areas as medical education and nurses' training, where the developing countries already supply trained personnel on a temporary basis to the developed countries.
В отношении услуг рабочей силы в импортирующей стране развитые страны могли бы проводить с развивающимися странами консультации, с тем чтобы дать последним возможность планировать потребности в людских ресурсах в таких областях, как медицинское образование и подготовка среднего медперсонала; в этом секторе развивающиеся страны уже направляют квалифицированный персонал в развитые страны на временной основе.

Comparison of data obtained through labour force surveys(LFS) based on the ILO methodology and registered unemployment received from labour services networks shows that real unemployment in the Russian Federation was almost three times higher than registered unemployment in 1995 7.5 per cent versus 2.2 per cent.
Сравнение данных, полученных в ходе обследований трудовых ресурсов( ОТР) на основе методологии МОТ, и данных о зарегистрированной безработице, полученных из системы службы трудоустройства, показывает, что реальная безработица в Российской Федерации в 1995 году почти в три раза превышала уровень зарегистрированной безработицы 7, 5 процента и 2, 2 процента.

This target variable covers a significant part of total labour costs such as wages and salaries; bonuses; payments in kind related to labour services(e.g. food, fuel, and housing); severance and termination pay and employers' contributions to pension schemes, casualty and life insurance and workers compensation.
Эта целевая переменная охватывает значительную часть совокупных затрат на рабочую силу, в частности заработную плату и оклады; премии; платежи натурой, связанные с услугами рабочей силы( например, питание, топливо и жилье); выходные пособия и выплаты в связи с прекращением договора, а также отчисления работодателей в пенсионные фонды, страхование от несчастных случаев и страхование жизни и компенсационные выплаты работникам.