LABOUR-INTENSIVE INDUSTRIES на Русском - Русский перевод

• трудоемких отраслях
• трудоемкие отрасли

Примеры использования Labour-intensive industries на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the expansion of small-scale, labour-intensive industries should be encouraged.
Во-первых, следует поощрять расширение мелких, трудоемких отраслей промышленности.

For this reason the period of cost financing can be expected to be lower in labour-intensive industries.
По этой причине можно ожидать, что период финансирования затрат будет меньше в трудоемких отраслях.

Routine labour-intensive industries need basically literate and numerate entrepreneurs and workers.
Для обычных трудоемких отраслей нужны функционально грамотные и владеющие навыками счета предприниматели и работники.

Indeed, the region has failed to make significant progress even in many labour-intensive industries.
По сути дела, регион не добился существенного прогресса даже во многих трудоемких отраслях промышленности.

In the labour-intensive industries(food and beverages and wearing apparel), it leads to an increase in the labour cost share.
В трудоемких отраслях( продукты питания, напитки и одежда) это приводит к увеличению доли затрат на оплату труда.

Additionally, several low-cost locations have integrated GVCs in selected labour-intensive industries.
Кроме того, в ряде географических районов с низкими издержками отмечается интеграция ГПСЦ в отдельных трудоемких отраслях.

The labour-intensive industries were the most affected because the vast majority of SMEs were not technology- or capital-intensive.
Больше всего от этого страдают трудоемкие отрасли промышленности, по- скольку подавляющее большинство МСП не является науко- или капиталоемкими.

But while these industries contribute to MVA, they do not generate as much employment as the labour-intensive industries.
Эти отрасли вносят вклад в увеличение ДСОП, но создают меньше рабочих мест, нежели трудоемкие отрасли.

Strong and inclusive growth with focus on labour-intensive industries is one of the pillars of the Kyrgyz Republic's“40 steps to New Era”.
Стабильный и всесторонний рост с упором на трудоемкие отрасли является одним из столпов стратегии« 40 шагов к новой эре» Кыргызской Республики.

With a view to obtaining cost competitiveness, a modest strategy aiming at labour-intensive industries is warranted.
В целях достижения конкурентоспособности по стоимости затрат оправдана стратегия с ограничениями, нацеленная на трудоемкие отрасли.

Traditional labour-intensive industries are steadily being moved offshore and with more capital and technology-intensive industries replacing them.
Традиционные трудоемкие отрасли промышленности постепенно переносятся за границу и заменяются капиталоемкими и высокотехнологическими производствами.

The competitive advantage of most African economies is in natural-resource-based activities and labour-intensive industries.
Большинство африканских стран обладает конкурентными преимуществами в секторах, использующих природные ресурсы, и трудоемких отраслях.

Obviously, the cost share attributable to wages is more important in labour-intensive industries than in capital- and technology-intensive industries..
Очевидно, что доля затрат, относящаяся к заработной плате, более важна в трудоемких отраслях, нежели в капиталоемких и технологических.

It was stated that in order to create more jobs and income, there should be increasing investment in labour-intensive industries.
Было заявлено, что для создания большего числа рабочих мест и повышения доходов необходимы более крупные инвестиции в трудоемкие отрасли.

In the transition economies, policies are shifting towards more labour-intensive industries where comparative economic advantage can be maintained.
В странах с переходной экономикой направленность политики смещается в сторону более трудоемких отраслей промышленности, где можно сохранять относительное экономическое преимущество.

Women had lost manufacturing jobs disproportionately in the early stages, since they had been concentrated in labour-intensive industries.
На ранних этапах непропорционально большое число женщин потеряло работу в обрабатывающем секторе, поскольку она была сосредоточена в трудоемких отраслях промышленности.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote labour-intensive industries and increase productivity in the agricultural sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по развитию трудоемких отраслей и повышению производительности в сельскохозяйственных секторах.

However, manufacturing activities need to be broadened calling for a diversification strategy targeting other resource-based and labour-intensive industries.
Однако, необходимо расширить производственную деятельность и требуется внедрение стратегии диверсификации, ориентированной на иные ресурсоемкие и трудоемкие отрасли.

This approach is considered more successful in attracting FDI in labour-intensive industries such as garments than the models used by some of its competitor countries.
Такой подход считается более успешным для привлечения ПИИ в такие трудоемкие отрасли, как швейная промышленность, по сравнению с моделями, используемыми некоторыми странами- конкурентами.

In labour-intensive industries, an important variable is the degree to which the value-added chain is integrated: the more it is integrated, the greater the incentive for environmental upgrading.
В трудоинтенсивных отраслях важным переменным фактором является степень интеграции этапов создания добавленной стоимости: чем выше степень интеграции, тем больше заинтересованность в улучшении экологических показателей.

Boosting productive employment, especially among youth, through supporting job creation in labour-intensive industries is a high priority.
Содействие производительной занятости, особенно занятости молодежи, посредством поддержки создания рабочих мест в трудоемких отраслях является одним из главных приоритетов.

Thirdly, Governments have often encouraged labour-intensive industries and have promoted the development of small and medium-sized enterprises in order to absorb some of their unemployed youth.
В-третьих, правительства часто поощряют развитие трудоемких отраслей и способствуют созданию мелких и средних предприятий в целях трудоустройства безработной молодежи.

A large and cheap female labour surplus has often provided a competitive edge for export-oriented and labour-intensive industries in developing countries.
Существование большого избытка дешевой женской рабочей силы во многих случаях создает сравнительные преимущества для ориентированных на экспорт трудоемких отраслей в развивающихся странах.

Most(60-70 per cent) of all FDI has traditionally been in labour-intensive industries(textiles and clothing, engineering and electronics) whose labour force is predominantly female.
Большинство( 60- 70 процентов) всех прямых иностранных инвестиций традиционно поступает в трудоемкие отрасли( текстильную и легкую промышленность, строительство и электронную промышленность), в которых рабочая сила представлена преимущественно женщинами.

Special efforts should be made to create productive jobs through policies promoting efficient and, where required, labour-intensive industries, and transfer of modern technologies.
Особое внимание должно уделяться созданию рабочих мест в рамках стратегий, направленных на стимулирование эффективных и, когда это необходимо, трудоемких отраслей промышленности и передачу современной технологии.

Furthermore, traditional African labour-intensive industries lost their competitive edge on both the domestic and foreign markets in the wake of the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization on 1 January 2005.
Кроме того, традиционные трудоемкие отрасли африканских стран утратили свою конкурентоспособность как на внутреннем, так и на внешнем рынках после того, как 1 января 2005 года истек срок действия Соглашения по текстилю и одежде.

However, as Cambodia becomes more integrated in the regional and global economy, foreign investment in labour-intensive industries is expected to increase dramatically.
Однако по мере все более полной интеграции Камбоджи в региональную и глобальную экономику ожидается, что объем иностранных инвестиций в трудоемкие отрасли производства будет стремительно возрастать.

The study aims to examine changes in the industrial sector, especially in labour-intensive industries(textile and garment) and high-tech industries electronics and related applications.
Целью этого исследования является изучение перемен, происходящих в секторе промышленности, особенно в трудоемких отраслях( текстильная и швейная) и в высокотехничных отраслях электроника и соответствующие сферы применения.

Within industries the picture differs: in some countries employment in capital- and energy-intensive industries declined less than in labour-intensive industries, such as food or textiles.
Внутри отраслей положение складывается по-разному: в некоторых странах занятость в капиталоемких и энергоемких отраслях сократилась менее существенно, чем в трудоемких отраслях, таких, как пищевая или текстильная промышленность.

The gains are also not always permanent-- women who lose jobs in internationally mobile labour-intensive industries face difficulties in obtaining employment in the more capital-intensive industries that may replace them.5.
Преимущества также не всегда являются постоянными: женщины, потерявшие работу в мобильных в международном плане трудоемких отраслях, сталкиваются с трудностями в поисках работы в более капиталоемких отраслях, которые могут прийти им на смену5.