LACK OF ACCESS TO CLEAN на Русском - Русский перевод

• отсутствие доступа к чистой
• отсутствием доступа к чистой
• отсутствие доступа к чистым

Примеры использования Lack of access to clean на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of access to clean drinking water.
Отсутствие доступа к чистой питьевой воде;

This situation is compounded by poor sanitary conditions and the lack of access to clean water.
Эта ситуация усугубляется плохими санитарными условиями и нехваткой доступа к чистой воде.

Lack of access to clean needles and syringes leads to sharing of equipment.
Отсутствие доступа к чистым иглам и шприцам приводит к их многократному использованию.

Poverty is associated with malnutrition, exposure to pollutants and lack of access to clean water and sanitation.
Нищета ассоциируется с недоеданием, подверженностью загрязнителям и недостатком доступа к чистой воде и канализации.

Lack of access to clean water and sanitation has been a perennial problem for Somalia.
Отсутствие доступа к чистой питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам представляет собой извечную проблему для Сомали.

The serious challenges posed to global stability by poverty, hunger, illiteracy, disease, immorality and lack of access to clean water and health care.
Серьезные вызовы глобальной стабильности, создаваемые бедностью, голодом, неграмотностью, болезнями, безнравственностью, а также ограниченностью доступа к чистой воде и здравоохранению.

Lack of access to clean, quality energy is a key factor helping to keep as many as 2 billion people in poverty.
Отсутствие доступа к чистым и качественным энергоресурсам- один из основных факторов, удерживающих почти два миллиарда человек в условиях нищеты.

The great majority of Congolese still suffer the effects of war, hunger and poverty, disease, lack of access to clean water and inadequate living conditions.
Подавляющее большинство конголезцев до сих пор страдает от воздействия войны, голода и нищеты, болезней и отсутствия доступа к чистой воде и надлежащих условий для жизни.

Additionally, the lack of access to clean water and the closure of waste water pumping stations has resulted in exposure to numerous diseases.
Кроме того, отсутствие доступа к чистой воде и закрытие станций, откачивающих сточные воды, создают опасность инфицирования множеством заболеваний.

The least developed countries are disproportionately affected by environmental degradation and lack of access to clean, affordable energy and environmental services.
Деградация окружающей среды и отсутствие доступа к экологически чистым и недорогостоящим источникам энергии, а также природоохранным службам в особой степени затрагивают наименее развитые страны.

The lack of access to clean water and sanitation facilities contributes to illnesses among children, including diarrhea which is among the top three causes of death among children under five years old.
Отсутствие доступа к питьевой воде и санитарным услугам способствует заболеваниям среди детей, включая диарею, которая является одной из трех главных причин смертности среди детей в возрасте младше пяти лет.

Urgent attention should be focused on combating poverty, hunger, lack of access to clean water and basic health care, education and employment opportunities.
Необходимо незамедлительно направить усилия на борьбу с нищетой, голодом, отсутствием доступа к чистой воде и базовым услугам в сфере здравоохранения и образования и отсутствием возможностей здравоохранения.

Lack of access to clean, affordable and reliable energy hinders human, social and economic development and is a major impediment to achieving the Millennium Development Goals.
Отсутствие доступа к экологически чистым, недорогим и надежным источникам энергии сдерживает развитие человеческого потенциала и социальное и экономическое развитие и является основным препятствием на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

These include shelter deprivations such as overcrowding, tenure insecurity and lack of access to clean water, sanitation, education, health and other basic services.5.
К их числу относятся такие жилищные проблемы, как перенаселенность, отсутствие гарантий прав владения и отсутствие доступа к чистой воде, санитарии, образованию, здравоохранению и другим базовым услугам. 5.

Overcrowding, lack of access to clean water and basic sanitation, and poor safety are some of the key determinants of poor health and affect an estimated 1 billion people currently living in slums.
Перенаселенность, ограниченный доступ к питьевой воде и основным санитарным услугам, а также низкий уровень безопасности являются одними из ключевых аспектов, определяющих плохое состояние здоровья и неблагоприятные условия существования 1 миллиарда человек, проживающих в трущобах.

The World Health Organization(WHO) also received funds for that response in order to minimize the risk of outbreaks of communicable diseases owing to the lack of access to clean water and health care.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) также получила средства для осуществления мер реагирования с целью сведения к минимуму риска возникновения вспышек инфекционных заболеваний в связи с отсутствием доступа к чистой воде и медицинскому обслуживанию.

Ms. Nerland(Norway), speaking as the youth representative of Norway, said that lack of access to clean water and safe sanitation was one of the greatest challenges facing the world and had an enormous impact on the lives of millions of children and young people.
Г-жа Нерланд( Норвегия), выступая в качестве представителя молодежи Норвегии, говорит, что отсутствие доступа к чистой воде и безопасным средствам санитарии- это одна из крупнейших проблем, стоящих перед миром, которая оказывает огромное влияние на жизнь миллионов детей и молодых людей.

Some of the key contributing factors to the persistence of high levels of morbidity and mortality in the region include a poor primary health-care system, the lack of access to clean water and sanitation and low levels of female education.
Некоторыми из основных факторов, способствующих сохранению высоких уровней заболеваемости и смертности в регионе, являются слабые системы первичного медико-санитарного ухода, отсутствие доступа к чистой воде и санитарии и низкие уровни образования среди женщин.

Inadequate housing, lack of access to clean water and sanitation, poor health and access to affordable health care, inadequate standard of living and lack of decent work all impact on children's possibility to attend school regularly or attend at all.
Плохие жилищные условия, отсутствие доступа к чистой воде и санитарии, слабое здоровье и ограниченные возможности получения доступного медицинского обслуживания, низкий уровень жизни и отсутствие достойной работы- все это ограничивает возможности детей регулярно посещать школу или вообще учиться.

Increased political support for the promotion of alternative energy sources and low-emission technologies was also needed, as lack of access to clean and renewable energy was a major obstacle to development for many countries.
Необходимо также расширить политическую поддержку в области продвижения альтернативных источников энергии и технологий сокращения выбросов, поскольку отсутствие доступа к чистой и возобновляемой энергии служит одним из основных препятствий на пути развития многих стран.

FIAN noted that lack of access to clean drinking water and water for irrigation due to pollution of water resources, diversion of water for industrial purposes and steps towards privatisation of water are some of the threats to the right to water of the people in India.
ФИАН отметила, что к числу факторов, угрожающих праву народа Индии на воду, относится недоступность чистой питьевой воды и воды для полива, которая обусловлена загрязнением водных ресурсов, отвлечением водных ресурсов на промышленные цели и мерами по приватизации водных источников107.

It was concerned that Aboriginal and ethnic minority women suffer from multiple discrimination in employment, housing, education and health care, with high rates of poverty, lack of access to clean water and low school completion rates.
Он выразил озабоченность по поводу того, что женщины из числа аборигенов и этнических меньшинств подвергаются множественной дискриминации в сферах занятости, жилья, образования и здравоохранения, страдая от высоких уровней бедности, отсутствия доступа к чистой питьевой воде и низких показателей завершения школьного образования.

A lack of access to clean water, adequate nutrition and safe sanitation, a lack of gender-specific health research and technology and insufficient gender sensitivity in the provision of health information and health care and health services, including those related to environmental and occupational health hazards, affect women in developing and developed countries.
Отсутствие доступа к чистой воде, адекватному питанию и безопасным медико-санитарным условиям, а также отсутствие исследований и технологий, учитывающих гендерные факторы, и недостаточный учет гендерных факторов при предоставлении медицинской информации и оказании медицинских услуг, в том числе услуг, которые связаны с экологическими и профессиональными рисками для здоровья, затрагивают женщин в развивающихся и развитых странах.

The persistence of malnutrition in spite of improvements in household incomes is often attributed to poor utilization of food owing to underlying health status and environmental conditions, such as a lack of access to clean water and sanitation FAO, 2013c.
Сохранение проблемы неадекватного питания на фоне роста доходов домашних хозяйств часто объясняется нарушениями в механизме утилизации пищи, связанными с санитарно-гигиеническими условиями и состоянием окружающей среды, например отсутствием доступа к чистой воде и средствам санитарии FAO, 2013c.

However, low education levels, lack of access to clean water and adequate sanitation, insufficient access to health services(including emergency care at delivery), gender discrimination and a lack of empowerment prevent women from seeking health care and making the best choices for themselves and their children's health, resulting in delays and poorer health outcomes.
Однако низкие уровни образования, отсутствие доступа к чистой воде и адекватной санитарно-гигиенической структуре, недостаточный доступ к медицинскому обслуживанию( в том числе срочной помощи при родах), дискриминация по гендерному признаку и непринятие мер по расширению прав и возможностей женщин мешают им в поиске доступа к здравоохранению и выборе наилучших альтернатив для себя и здоровья их детей, что ведет к отставанию и слабым результатам в области здравоохранения.

UNDP helps countries strengthen their capacity to address environmental challenges at the global, national and community levels where the poor are disproportionately affected by environmental degradation and lack of access to clean, affordable energy services.
ПРООН помогает странам укрепить свой потенциал, необходимый для решения экологических проблем на глобальном, национальном и общинном уровнях, где неимущие слои населения в несоизмеримо большей степени ощущают на себе последствия деградации окружающей среды и отсутствия доступа к экологически чистым, низкозатратным услугам энергоснабжения.

While the proportion of people using improved sources of drinking water in sub-Saharan Africa increased from approximately 49 per cent in 1990 to 60 per cent in 2008, the lack of access to clean water and sanitation remains one of the greatest challenges facing the subregion.
Хотя доля людей, пользующихся улучшенными источниками питьевой воды, в странах Африки к югу от Сахары повысилась с приблизительно 49 процентов в 1990 году до 60 процентов в 2008 году, отсутствие доступа к чистой воде и санитарии остается одной из самых больших проблем, стоящих перед субрегионом.

They also affirmed that maternal mortality needs to be addressed to include the lack of attention by husbands, general lack of information, lack of access to hospitals and clinics, early marriages, lack of proper nutrition for women and well as lack of access to clean water.
Они также заявили о необходимости решения проблемы материнской смертности, с учетом таких факторов, как недостаток внимания со стороны мужей, общее отсутствие информированности, недостаточный доступ в больницы и клиники, ранние браки, отсутствие надлежащего питания для женщин, а также отсутствие доступа к чистой воде.

Nevertheless, it notes with regret that aboriginal women in Canada continue to live in impoverished conditions, which include high rates of poverty, poor health, inadequate housing, lack of access to clean water, low school-completion rates and high rates of violence.
Вместе с тем он с сожалением отмечает, что женщины- представительницы коренного населения в Канаде попрежнему живут в условиях нищеты и для них характерны высокие показатели нищеты, плохого состояния здоровья, неадекватного жилья, недостаточного доступа к питьевой воде, а также низкие показатели окончания школьного образования, а также широкая распространенность насилия в отношении них.

As an example, in 2008, the Committee found that Aboriginal women in Canada continued to live in impoverished conditions, which included high rates of poverty, poor health, inadequate housing, lack of access to clean water, low school completion rates and high rates of violence CEDAW/C/CAN/CO/7.
В качестве еще одного примера можно указать на то, что в 2008 году Комитет обнаружил, что женщины из числа коренного населения в Канаде по-прежнему живут в условиях нищеты и для них характерны высокие показатели нищеты, плохое состояние здоровья, неадекватное жилье, недостаточный доступ к питьевой воде, низкий коэффициент учащихся, успешно закончивших школьную программу, а также высокий уровень насилия CEDAW/ C/ CAN/ CO/ 7.