LACK OF BASIC SERVICES на Русском - Русский перевод

• отсутствие базовых услуг
• отсутствие основных услуг
• нехватка основных услуг
• отсутствия базовых услуг
• отсутствием основных услуг
• отсутствия основных услуг

Примеры использования Lack of basic services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of basic services see VIII.
Отсутствие основных услуг см. VIII.

However, in many areas, there was evident lack of basic services.
Однако во многих районах наблюдается острая нехватка основных услуг.

The lack of basic services poses a continuous health threat.
Острая нехватка основных услуг несет в себе постоянную опасность для здоровья людей.

The results were serious overcrowding and a lack of basic services, including water and sanitation.
Результатами этого являются серьезная перенаселенность и нехватка основных услуг, в том числе водоснабжения и санитарии.

The lack of basic services poses a continuous health threat for these people.
Отсутствие базовых услуг по-прежнему создает угрозу здоровью этих людей.

Poverty was multidimensional and expressed itself in the form of hunger, malnutrition, illiteracy and lack of basic services.
Нищета обладает многими аспектами и проявляется в голоде, недоедании, неграмотности и отсутствии основных видов услуг.

Continuing insecurity and lack of basic services suggest that organized returns are not appropriate at this time.
Сохраняющаяся небезопасная обстановка и отсутствие базовых услуг говорят о нецелесообразности организованного возвращения беженцев в настоящее время.

According to UNICEF statistics, every year 11 million children died before their fifth birthday because of the lack of basic services.
Согласно статистическим данным ЮНИСЕФ, каждый год погибают 11 миллионов детей до 5 лет в результате отсутствия базовых услуг.

The lack of basic services is resulting not only in high maternal and infant mortality but also in outbreaks of waterborne diseases such as cholera and meningitis.
Неадекватное оказание основных услуг является причиной не только высоких показателей материнской и младенческой смертности, но и вспышек таких передаваемых с водой заболеваний, как холера и менингит.

Of the 2 million deaths attributed to the war in the Sudan, a great number were caused by disruption or lack of basic services.
Из 2 миллионов человек, погибших во время войны в Судане, значительное количество погибло в результате разрухи и отсутствия базовых услуг.

Such an increase would cause further expansion of slums, greater lack of basic services, including water and sanitation, and changes in consumption and production patterns.
Такое увеличение городского населения приведет к дальнейшему разрастанию трущоб, еще большей нехватке базовых услуг, включая водоснабжение и санитарию, и к изменению моделей потребления и производства.

Demonstrations that occurred were linked mainly to socioeconomic grievances, such as food insecurity and the lack of basic services.
Прошедшие в стране демонстрации были вызваны в основном неблагоприятной социально-экономической обстановкой, в том числе отсутствием продовольственной безопасности и дефицитом базовых услуг.

It is also concerned that the returnees are facing many problems, particularly due to the lack of basic services, and that many children have still not been reunited with their parents.
Он также обеспокоен тем, что возвращенные лица сталкиваются с множеством проблем, в частности вследствие отсутствия базовых услуг, и что многие дети попрежнему еще не воссоединились со своими родителями.

Increasing, but still marginal, population groups(the young, elderly or homeless) are experiencing problems with poor housing or lack of basic services.
Растущее число групп населения, которое все еще остается маргинальным( молодежь, пожилые люди или бездомные), сталкивается с проблемами некачественного жилья или отсутствия базовых услуг.

The lack of basic services, including water, sanitation, electricity and shelter, and stigma and State apathy towards informal-sector workers are major challenges.
Основными проблемами остаются отсутствие базовых услуг, включая водоснабжение, канализацию, электроснабжение и обеспечение жильем, а также общественное порицание и безразличие со стороны государства к работникам неформального сектора.

The extreme poverty suffered by most of our population, which is related to the lack of basic services, is a factor that threatens the family.
Крайняя нищета, от которой страдает большая часть нашего населения, связана с отсутствием основных услуг и является фактором, который угрожает семье.

Mr. Al-Maamari(Oman) said that his delegation appreciated the work of the Agency in assisting the refugees who suffered displacement, deprivation and lack of basic services.
Г-н аль- Маамари( Оман) говорит, что делегация его страны высоко ценит работу Агентства по оказанию помощи беженцам, страдающим от переселения, лишений и отсутствия основных услуг.

For every 100 inhabitants, 60 live in rural areas where precarious employment, the lack of basic services and poor quality housing are more prevalent.
Из каждых 100 жителей 60 проживают в сельских районах, которые характеризуются сложной ситуацией с трудоустройством, отсутствием базовых услуг и плохими жилищными условиями.

The exploitation of children and the violation of their rights was still manifest in the form of physical and psychological abuse and the lack of basic services.
Эксплуатация детей и нарушение их прав по-прежнему имеют широкое распространение в виде физических и психологических злоупотреблений и отсутствия базовых услуг.

It was also noted that the lack of basic services in rural areas, such as reliable water supply, health centres and transportation, added considerably to the workload of women.
Кроме того, в нем было отмечено, что отсутствие базовых услуг в сельских районах, таких, как надежное водоснабжение, медицинские центры и транспорт, в значительной мере способствовали увеличению рабочей нагрузки женщин.

Continued insecurity hampered access of humanitarian agencies to internally displaced persons, who suffered from severe malnutrition and the lack of basic services.
Отсутствие безопасности затрудняло доступ учреждений по оказанию гуманитарной помощи к перемещенным внутри страны лицам, которые жили в условиях голода и отсутствия базовых услуг.

The problems created by such rapid urbanization include, inter alia, lack of basic services such as water supply, sanitation, waste disposal, housing, schools, health and recreation facilities.
Проблемы, созданные такими быстрыми темпами урбанизации, включая, в частности, отсутствие основных услуг, таких, как водоснабжение, санитария, удаление отходов, жилье, школы, здравоохранение и рекреационные объекты.

The exploitation of children and the violation of their rights are still manifest, in the form of violence, exploitation, physical and psychological abuse and the lack of basic services and necessities.
Эксплуатация детей и нарушение их прав продолжаются в форме насилия, эксплуатации, физических и психологических надругательств и отсутствия основных услуг и предметов первой необходимости.

In addition, the lack of basic services and economic prospects furthers the perception among many Iraqis that the political process has so far not been able to fully deliver on its promise of a better life.
Кроме того, отсутствие основных услуг и экономических перспектив укрепляет у многих иракцев представление о том, что до сих пор политический процесс не смог в полной мере привести к обещанному улучшению условий жизни.

CESCR was concerned about the acute housing shortage; overcrowding; the poor quality of accommodation; the lack of basic services; and the high percentage of the urban population living in slums.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с острой нехваткой жилья, перенаселенностью, плохим качеством жилья, отсутствием основных услуг и высокой долей городского населения, проживающего в трущобах.

The lack of basic services, in particular education and health, as well as livelihood opportunities in return areas, may deter refugees and IDPs from going back home.
Отсутствие основных услуг, в частности возможностей в плане образования и медицинского обслуживания, а также возможностей для получения средств к существованию в районах возвращения, может сдерживать желание беженцев и внутренне перемещенных лиц возвратиться на родину.

The majority of them live in urban areas in slum and squatter settlements with overcrowded, unhealthy housing and a lack of basic services such as clean water, sanitation and waste disposal.
Большинство из них живут в городских трущобах и скваттерных поселениях, характеризующихся перенаселенностью, антисанитарными жилищными условиями и отсутствием основных услуг, таких как чистая вода, канализация и удаление отходов.

This followed an earlier visit to Guldo and Gornei on 17 June, during which a lack of basic services and rising commodity prices owing to intermittent intercommunal tensions, road blockades and protection fees at checkpoints were observed.
Этому предшествовало посещение Гулдо и Горнея 17 июня, в ходе которого были отмечены отсутствие базовых услуг и рост цен на товары изза постоянной напряженности в отношениях между общинами, блокирования дорог и взимания платы на контрольно-пропускных пунктах.

Although the country remained peaceful and stable, life for ordinary people continued to be extremely difficult owing to food insecurity, unemployment, lack of basic services and crippling mortality rates.
Хотя положение в стране остается мирным и стабильным, жизнь простых людей продолжает быть крайне сложной из-за отсутствия продовольственной безопасности, безработицы, отсутствия базовых услуг и ужасающих уровней смертности.

According to this information, slums are characterized by severe overcrowding, a lack of basic services, including water and sanitation, and housing units that fail to protect against inclement weather and otherwise preventable diseases.
Согласно этой информации, в трущобах наблюдаются сильная переполненность и отсутствие основных услуг, включая водоснабжение и канализацию, и жилье не защищает от неблагоприятных погодных условий и заболеваний, которые в иных обстоятельствах можно было бы предотвратить.