LACK OF BASIC SOCIAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• отсутствие основных социальных услуг
• отсутствие базовых социальных услуг
• нехватка основных социальных услуг

Примеры использования Lack of basic social services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of basic social services, including health care, education and infrastructure.
Отсутствие базовых социальных услуг( медицинское обслуживание и образование) и инфраструктуры.

Some of our villages and even cities suffer a cruel lack of basic social services, indeed even of potable water and electricity.
Некоторые наши деревни и даже города страдают от жестокой нехватки основных социальных услуг, фактически, даже питьевой воды и электричества.

The lack of basic social services and infrastructure is posing a severe challenge to economic recovery.
Нехватка основных социальных услуг и инфраструктуры является серьезным препятствием для экономического восстановления.

Some of the internally displaced were reluctant to return home owing to security problems and a lack of basic social services in their areas.
Некоторые из внутренне перемещенных лиц не пожелали возвращаться в свои дома из-за проблем в области безопасности и отсутствия элементарных социальных услуг в районах их проживания.

The lack of basic social services and infrastructure is posing a severe challenge to economic recovery.
Отсутствие основных социальных услуг и инфраструктуры является серьезным препятствием на пути к экономическому восстановлению.

There cannot be justice in the face of abject poverty characterized by hunger, starvation, disease and a lack of basic social services as a result of exploitation.
Не может быть справедливости в условиях крайней нищеты, проявляющейся в голоде, истощении, болезнях и отсутствии базовых социальных услуг, которые являются следствием эксплуатации.

The lack of basic social services, however, continues to hamper efforts to end this displacement situation.
Однако отсутствие базовых социальных услуг продолжает препятствовать усилиям, направленным на прекращение процесса перемещения.

This country has experienced more than its share of suffering, and its people continue to be plagued by war, lack of basic social services, unemployment and a ruined economy.
На эту страну выпала чрезмерно большая доля страданий, и ее народ попрежнему подвергается воздействию последствий войны, отсутствия основных социальных услуг, безработицы и разрушенной экономики.

The year 2007 saw an ongoing lack of basic social services, such as safe drinking water, healthcare services and educational facilities.
В 2007 году попрежнему сохранялась проблема ограниченности базовых социальных услуг, таких как снабжение безопасной питьевой водой, услуги в сфере здравоохранения и образования.

At the same time, the country was faced with a physical infrastructure that had been destroyed and an almost complete lack of basic social services e.g., health, education, water, transport.
В то же время в стране разрушена материально-техническая инфраструктура и почти полностью отсутствуют базовые социальные услуги например, система здравоохранения, образования, водоснабжения, транспортных услуг..

High poverty rates and the lack of basic social services force many indigenous people to migrate to poor urban areas where the situation of women and children is of particular concern.
Высокий уровень нищеты и отсутствие основных социальных услуг вынуждают многих коренных жителей мигрировать в бедные городские районы, где особое беспокойство вызывает положение женщин и детей.

Interventions were targeted to address potential key conflict drivers like competition for water, the lack of basic social services and the need for linkages to Government policymaking UNDP.
Были приняты меры, направленные на устранение основных факторов, приводящих к конфликтам, таких как борьба за водные ресурсы, отсутствие базового социального обслуживания и отсутствие возможностей для обратной связи с правительством по вопросам, касающимся разработки политики ПРООН.

Their lack of basic social services, such as education, health and water and sanitation, and to access productive resources are also significant barriers in that regard.
Отсутствие у них базовых социальных служб, таких, как образование, здравоохранение и водоснабжение и санитария, и ограниченность доступа к производственным ресурсам также являются значительными препятствиями на этом пути.

While according to the Chadian authorities, more internally displaced persons were willing to return, the lack of basic social services and the absence of the rule of law and a functioning justice system prevented many from doing so.
Согласно полученной от властей Чада информации, еще большее количество внутренне перемещенных лиц было готово вернуться, но нехватка основных социальных услуг и отсутствие верховенства права и функционирующей системы правосудия не позволили многим этого сделать.

Extreme poverty and thus the lack of basic social services is a violation of human rights because extreme poverty is the main obstacle to the implementation of all human rights civil, cultural, economic, political and social..
Крайняя нищета и, следовательно, отсутствие основных социальных услуг представляет собой нарушение прав человека, поскольку крайняя нищета выступает главным препятствием на пути осуществления всех прав человека гражданских, культурных, экономических, политических и социальных..

Thus, the focus should be on the thorough preparation of the areas of return to ensure that returns are sustainable and to prevent a situation of returning refugees becoming internally displaced persons because of a lack of basic social services in the receiving areas.
Таким образом, особое внимание следует уделить подготовке районов возвращения, чтобы обеспечить долговременное возвращение и не допустить того, чтобы возвращающиеся беженцы стали внутренне перемещенными лицами из-за отсутствия базовых социальных услуг в этих районах.

Thus far, they do not seem to have affected in a relevant or visible way the relatively normal climate in which the electoral process is unfolding, particularly in the light of the country's recent emergence from a long internal conflict and the extremely harsh environment of crime, unemployment and lack of basic social services with which Salvadorians have to contend daily.
Пока, как представляется, они ощутимо не сказались на относительно нормальной обстановке, в которой разворачивается процесс выборов, особенно в свете недавнего выхода страны из затяжного внутреннего конфликта и чрезвычайно сложных условий в плане преступности, безработицы и отсутствия основных социальных услуг, которым сальвадорцам приходится каждодневно противостоять.

The agricultural sector, considered crucial to Liberia's economic and social recovery, remains largely in ruins, as most farming areas continue to be severely affected by the longer-term effects of the conflict, most especially the displacement of farming families, which are only now returning and have to cope with the appalling road conditions, a lack of basic social services, shortages of shelter and no regular income.
Сельскохозяйственный сектор, который считается важнейшим рычагом для обеспечения экономического и социального подъема в Либерии, попрежнему остается во многом разрушенным, поскольку в большинстве своем сельскохозяйственные районы продолжают испытывать долгосрочное воздействие конфликта, прежде всего в результате перемещения фермерских семей, которые только сейчас начинают возвращаться в свои районы, в которых дороги находятся в ужасном состоянии, отсутствуют основные социальные услуги, не хватает жилья и нет источников регулярного дохода.

Not having access to basic social services and lack of social security provision.
Непредоставление доступа к основным социальным службам и отсутствие ассигнований на нужды социального обеспечения.

A 2006 UNFPA report noted that the health sector is of concern, due to a lack of investment in basic social services, and referred to the lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security.
В докладе ЮНФПА за 2006 год было отмечено, что вследствие нехватки инвестиций в основные социальные услуги состояния сектора здравоохранения вызывает озабоченность, а также было указано на отсутствие национальной стратегии по обеспечению надежного снабжения товарами для поддержания репродуктивного здоровья71.

The Independent Expert notes that lack of access to basic social services such as clean water, education, health facilities and infrastructure has exacerbated the already impoverished situation in most rural parts of the Sudan.
Независимый эксперт отмечает, что отсутствие доступа к основным социальным услугам, таким как водоснабжение, образование, здравоохранение и инфраструктура, еще более обострило бедственную ситуацию в большинстве сельских районов Судана.

Economic disruption, war, the collapse of basic social infrastructures and services and the lack of basic supplies have forced these republics to accept drastic reductions in living standards.
Экономическая разруха, война, развал основных социальных структур и служб и нехватка основных предметов снабжения вынудили эти республики пойти на резкое снижение уровня жизни населения.

Persisting conflicts over land, lack of employment opportunities and lack of access to basic social services and protection often hampered their sustainable reintegration in areas of return, especially in the west of the country.
Сохраняющиеся конфликты по поводу земельных ресурсов, отсутствие возможности получить работу, недоступность базовых социальных услуг и отсутствие защиты часто препятствовали успешной реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц в районах возвращения, особенно на западе страны.

Hundreds of thousands have fled Mogadishu to areas that lack basic social services, employment opportunities and protection.
Сотни тысяч людей бежали из Могадишо в районы, не имеющие базовых социальных услуг, возможностей трудоустройства и защиты.

Living in the poorest nation in the Western Hemisphere, Haitians continue to suffer from lack of access to basic social services.
Будучи самой бедной страной в Западном полушарии, жители Гаити продолжают страдать от отсутствия доступа к базовым социальным услугам.

The likelihood of their return to Côte d'Ivoire is minimal, owing to fear of recrimination, retaliation and lack of access to basic social services.
Вероятность их возвращения в Котд' Ивуар минимальна, что объясняется опасениями преследования и актов возмездия и отсутствием доступа к основным социальным услугам.

Substantive progress had been hampered by economic difficulties, the employment crisis, limited social investment and lack of access to basic social services.
Существенному прогрессу мешали экономические трудности, кризис занятости, ограниченные социальные инвестиции и отсутствие доступа к основным социальным услугам.

Poverty, the high rates of infant and maternal mortality and the lack of resources for basic social services make the international community's continued assistance indispensable.
Из-за проблемы нищеты, высокого уровня детской и материнской смертности и отсутствия ресурсов, необходимых для обеспечения базовых социальных услуг, мы все еще остро нуждаемся в международной помощи.

Poverty, beyond inadequate income to ensure adequate living conditions and involving a lack of access to basic social services, is increasingly seen as a form of exclusion.
Бедность, выходящая за рамки отсутствия достаточных средств для обеспечения надлежащих условий жизни и сопровождаемая отсутствием доступа к базовым социальным услугам, все шире воспринимается как форма отчуждения.

Lack of access to very basic social services such as health care, even in emergencies, or education for children of irregular migrants.
Отсутствие доступа к таким элементарным социальным услугам, как медицинское обслуживание, даже в чрезвычайных условиях, или отсутствие у детей нелегальных мигрантов возможности получить образование.