LACK OF CASH на Русском - Русский перевод

• нехватки наличных средств
• отсутствие наличных средств

Примеры использования Lack of cash на Английском языке и их переводы на Русский язык

A general lack of cash flow in the agro-food enterprises;
Общее отсутствие потоков наличности на сельскохозяйственных и пищевых предприятиях;

The main barriers to financing this year are the high interest rates and lack of cash flow/self-financing capacity.
Основными препятствиями для финансирования в этом году являются высокие процентные ставки и недостаточность денежного потока финансовых возможностей.

For lack of cash and a proper store, villagers barter dairy products for clothes and fruit.
Из-за нехватки наличных средств и нормального магазина сельские жители обменивают молочные продукты на одежду и фрукты.

I was scared, alone, and my lack of cash or credit matched my lack of options.
Я была напугана и одинока и мой недостаток в наличке дополнял мой недостаток в возможностях.

Expresses the hope that the implementation of the reform process should not be hampered by financial uncertainties and lack of cash availability;
Выражает надежду, что осуществление процесса реформ не будет сдерживаться неопреде- ленностью финансового положения и отсутствием наличных средств;

His delegation was alarmed by the virtual lack of cash in the Peace-keeping Reserve Fund.
Его делегация обеспокоена фактическим отсутствием средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.

For example, lack of cash and inadequate credit facilities have prevented some farmers in India from obtaining micro-irrigation systems.
Например, нехватка денежных средств и недостаточные возможности для получения кредитов не позволили некоторым фермерам в Индии приобрести микрооросительные системы.

Enable payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
Производство выплат в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.

It was possible that the lack of cash reported by a Member State had been a minor aberration or the result of heavy usage at a particular time.
Возможно, что отсутствие наличности, о котором сообщило одно из государств- членов, явилось результатом мелкого недосмотра или активного использования банкоматов в конкретный момент.

The main reasons for dissatisfaction include high loan interest rates(27.3%), bureaucracy(14.9%), lack of cash and unavailability of plastic card payment terminals 26.4.
Основными причинами неудовлетворенности являются высокие процентные ставки по кредитам( 27, 3%), бюрократические барьеры( 14, 9%), проблемы с наличными деньгами и отсутствие терминалов для оплаты по пластиковым картам 26, 4.

Other constraints include lack of cash for the training, reimbursement of transportation costs and payment of incentives to volunteers.
Другими сдерживающими факторами являются также отсутствие наличных средств на цели профессиональной подготовки, компенсации транспортных расходов и выплаты вознаграждения добровольцам.

Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred owing to lack of cash in their respective accounts.
Следовательно, можно было бы, например, производить платежи по некоторым обязательствам в завершенных миссиях, которые сейчас отложены изза нехватки наличных средств на их соответствующих счетах.

The pace of implementation has been constrained by the lack of cash for providing inputs such as gravel, sand, cement, pipes, digging and drainage equipment, and labour.
Темпы осуществления сдерживались отсутствием наличных средств для закупки гравия, песка, цемента, труб, землеройной и дренажной техники, а также для оплаты рабочей силы.

A high level of obligations to Member States for troop cost and contingent-owned equipment reimbursements, which the Organization has not been able to pay owing to a lack of cash reserves;
Значительным объемом обязательств перед государствами- членами по возмещению расходов на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество, которые Организация не смогла выполнить ввиду отсутствия резервов денежной наличности;

We believe that it is time to give serious thought to the latter aspect before the lack of cash erodes the foundations of one of the greatest ideas produced by mankind.
Мы считаем, что пришло время для серьезных раздумий о последнем аспекте, прежде чем отсутствие наличности разрушит основы одной из величайших идей, рожденных человечеством: это созидание мира, свободного от ядерных испытаний; мира.

After the removal of fertilizer subsidies, women subsistence farmers in Cameroon and Malawi who traditionally did not market their products can no longer afford to buy fertilizer due to lack of cash..
После отмены субсидий на удобрения ведущие нетоварное хозяйство крестьянки из Камеруна и Малави, которые обычно не вывозили свои товары на рынок, уже не смогли покупать удобрения, не имея на них денег.

However, reports also show that women's lack of cash and their husbands' unwillingness to contribute to innovative systems of energy use hindered women's access to such developments.
Однако полученные сообщения свидетельствуют также о том, что доступ женщин к таким нововведениям затрудняется отсутствием у них наличных средств и нежеланием их мужей поддерживать инновационные системы энергопользования.

Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
Таким образом, удалось бы, например, произвести выплаты в счет покрытия определенных обязательств по завершенным миссиям, которые в настоящее время откладываются изза отсутствия денежных средств на счетах соответствующих миссий.

A lack of cash led to fears that the banking sector would collapse and prevented the full provision of salaries to the Palestinian Authority employees and the provision of emergency cash assistance to the most vulnerable refugees.
Недостаток наличных денежных средств вызвал опасения краха банковского сектора и сделал невозможным начисление заработной платы сотрудникам Палестинской администрации в полном объеме, а также оказание экстренной помощи наличными наименее защищенным беженцам.

Reimbursements of liabilities to troop contributors in closed missions have not been made due to the lack of cash in specific missions' special accounts, owing to outstanding assessed contributions.
Расходы, понесенные странами, предоставлявшими войска для миссий, деятельность которых уже завершилась, не были возмещены из-за отсутствия наличных средств на специальных счетах конкретных миссий, что обусловлено невыплатой начисленных взносов.

In some missions, such as the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), payments were outstanding owing to the lack of cash in those missions.
В ряде миссий, в частности в Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), выплаты не производятся ввиду нехватки средств на счетах этих миссий.

The Group also noted with concern that some $1 billion was owed to troop-contributing countries, mainly because of a lack of cash surplus in many missions and the slow rate of reimbursement by the Secretariat.
Группа также с обеспокоенностью отмечает, что около 1 млрд. долл. США задолжали страны, предоставляющие войска, главным образом в силу отсутствия во многих миссиях излишка денежных средств и медленных темпов возмещения расходов Секретариатом.

In January 1983, Project works were suspended because of"lack of cash by Iraqi Government". On 29 November 1983, the suspension ended and the Project works recommenced on 29 January 1984. Amanat issued the certificate of completion with effect from 28 June 1985.
В январе 1983 года проектные работы были приостановлены из-за" отсутствия наличности у иракского правительства". 29 ноября 1983 года истек срок, на который были приостановлены проектные работы, возобновившиеся 29 января 1984 года." Аманат" приняло завершенные работы 28 июня 1985 года.

The consolidation of peacekeeping accounts as proposed would also enable the payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
Предлагаемая консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы также произвести выплаты в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.

Underlying food insecurity has been caused by low yields of staple crops, lack of cash income to purchase food during periods of shortfall, post-harvest losses, inadequate storage facilities and inaccessible markets owing to poor roads and inadequate supply.
Неблагоприятная ситуация в сфере продовольственной безопасности была вызвана низкими урожаями основных сельскохозяйственных культур; отсутствием наличных средств для закупки продовольствия в периоды его нехватки; потерями урожая в период после его уборки; неадекватностью хранилищ; отсутствием доступа на рынки изза плохих дорог; и неадекватностью поставок.

The fact that many Nauruans can harvest food from the sea and the land, however limited, coupled with our culture and tradition of sharing, has meant that despite the lack of cash our people eat at least once a day.
Тот факт, что многие жители Науру могут добывать пищу в результате рыболовства и земледелия, несмотря на ограниченные масштабы этой деятельности, в сочетании с нашей культурой и традицией делиться, приводит к тому, что, несмотря на отсутствие наличных денег, наши люди могут питаться хотя бы раз в день.

The Secretary-General also indicates that the consolidation of peacekeeping accounts as proposed would enable the payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
Генеральный секретарь также указывает, что предлагаемая консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы произвести выплаты в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.

Mr. AMROHI(India), supported by Mr. BOURITA(Morocco), proposed the replacement of operative paragraph 4 of the draft resolution by the following:“Hopes that the ongoing reform process should not be hampered by the uncertain financial situation and lack of cash availability” and that the last three words of operative paragraph 6 be deleted.
Г-н АМРОКИ( Индия), поддержанный г-ном БУРИТА( Марокко), предлагает заменить текст пункта 4 постановляющей части проекта резолюции на нижеследующий:" надеется, что осуществлению процесса реформ не будут препят- ствовать неопределенное финансовое положение и отсутствие денежной наличности", а в конце пункта 6 постановляющей части исключить по- следнюю фразу, которая начинается со слов" и представить.

Although more than $250 million have been allocated to the sector since the beginning of the programme, only $11.6 million in supplies(less than one half of 1 per cent) have actually reached the intended sites because of the incompatibility between supplies delivered and contracts signed, and the lack of cash, transportation and qualified technicians required to implement the programme.
И хотя за период выполнения программы сектору было выделено более 250 млн. долл., лишь 11, 6 млн. долл. в виде поставок( менее половины одного процента) фактически поступили на предназначенные объекты из-за несоответствия между реализованными поставками и подписанными контрактами, а также нехватки наличных средств, транспорта и квалифицированных специалистов, требующихся для реализации программы.

The Secretariat has previously recommended that the Assembly consider the consolidation of peacekeeping accounts, noting that the benefits would include more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries, enabling payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts see A/62/726.
Секретариат ранее рекомендовал Ассамблее рассмотреть вопрос о консолидации счетов операций по поддержанию мира, отметив, что преимущества этого варианта включали бы более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицию, производство выплат в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены из-за отсутствия наличных денежных средств на их соответствующих счетах см. А/ 62/ 726.