LACK OF MANPOWER на Русском - Русский перевод

• нехватки рабочей силы
• отсутствие рабочей силы

Примеры использования Lack of manpower на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're saying it was a lack of manpower?
Говорите, вам не хватало людей?

It is very clear that lack of manpower, expertise and resources play a prominent role.
Вполне понятно, что заметную роль играет отсутствие необходимых кадров, практических знаний, опыта и ресурсов.

Previous problems, which hampered the ICD, included a lack of manpower and a lack of funds.
К числу проблем, затруднявших работу НДЖ в предшествующий период, относилась нехватка кадров и средств.

Lack of manpower and expertise in this area which are essential for the provision of contraceptives.
Отсутствие кадров и опыта в этой области, которые имеют важное значение для предоставления контрацептивов.

We do not have a lack of manpower.
Мы нехватки в рабочих руках не испытываем».

The potential for growth of standard will grow only if economic trends show a lack of manpower.
Потенциал для роста стандартных будет только расти, если экономические тенденции показывают, отсутствие рабочей силы.

Lack of manpower will result in certain reduction of return on capital(by 0.5% per year in all sectors);
Нехватка трудовых ресурсов будет вызывать некоторое снижение капиталоотдачи( на, 5% в год во всех секторах);

The lower output was due to the lack of manpower, boats, fuel and logistics of the Haitian National Police.
Фактический показатель оказался ниже запланированного ввиду нехватки кадров, катеров, топлива и недостаточного материально-технического обеспечения в Гаитянской национальной полиции.

Despite the good rains in this fertile area, agricultural production was adversely affected by a general lack of manpower, seeds and tools.
Несмотря на обильные дожди в этом плодородном районе, на сельскохозяйственном производстве негативно сказывалось общее отсутствие рабочей силы, семян и инвентаря.

Due to lack of manpower and other resources(including training), it has been impossible to achieve the level of surveillance required.
Из-за нехватки людских и других ресурсов( включая обучение) невозможно обеспечить необходимый уровень контроля.

While it must be acknowledged that his country had not yet established mechanisms to implement the Decade programme, it should be noted that it was due to a lack of manpower.
Признав, что в его стране нет еще национальных механизмов для осуществления программы Десятилетия, оратор указывает, что причина- в нехватке кадров.

The Croatian agricultural production has decreased by 35 per cent owing to the lack of manpower and access to only 26 per cent of the arable land.
Объем сельскохозяйственного производства в Хорватии сократился на 35 процентов ввиду нехватки рабочей силы и наличия доступа только к 26 процентам обрабатываемых земель.

Owing to lack of manpower, the Juba Pass and ID Unit has to close down for the period when its staff are out in the field, thus affecting the pass and ID services in Juba.
Изза дефицита людских ресурсов Группе пропусков и удостоверений личности в Джубе приходилось временно прекращать прием в связи с выездом ее сотрудников в командировки на места, что нарушало ее нормальную работу в Джубе.

Finally, employment of more foreign women in the Danish labour market, where there is a lack of manpower, should be considered.
Наконец, необходимо обратить внимание на важность трудоустройства большего числа иностранок в тех секторах датского рынка труда, в которых ощущается нехватка рабочей силы.

The recent events in Monrovia have dramatically demonstrated that the lack of manpower and logistics from which ECOMOG has chronically suffered has seriously undermined its operational effectiveness.
Последние события в Монровии ярко показали, что нехватка личного состава и материально-технических средств, от которой хронически страдала ЭКОМОГ, серьезно подорвала ее оперативную эффективность.

The capacity of the Haitian National Police to respond appropriately outside the Port-au-Prince area is limited by a general lack of manpower, equipment, training and organization.
Потенциал гаитянской национальной полиции по надлежащему реагированию на события за пределами Порт-о-Пренса ограничен в силу общей нехватки кадров, оборудования, профессиональной подготовки и организации.

Lack of manpower resources and other emerging priority work in relation to United Nations reform(including the mandate review inputs, etc.) did not allow to take the necessary action.
Нехватка кадровых ресурсов и другая возникающая приоритетная работа в связи с проводимой реформой Организации Объединенных Наций( включая подготовку материалов для обзора мандатов и т. д.) не позволили провести необходимую работу.

While some government ministries and agencies have tried to reopen, they suffer from a lack of manpower and resources necessary to deliver even basic services.
Хотя некоторые правительственные министерства и учреждения пытаются возобновить свою деятельность, они испытывают нехватку сотрудников и ресурсов, необходимых для оказания даже самых элементарных услуг.

The prices will depend on the economic standard of living, even after Croatian accession to the EU. The potential for growth of standard will grow only if economic trends show a lack of manpower.
Цены будут зависеть от экономического уровня жизни, даже после того, хорватский вступления в ЕС. Потенциал для роста стандартных будет только расти, если экономические тенденции показывают, отсутствие рабочей силы.

The PAC is concerned by the lack of manpower to analyse the data recently collected and urges the project and laboratory management to undertake the necessary steps to attract external groups to the BM@N experiment.
ПКК обеспокоен недостатком специалистов для анализа недавно полученных экспериментальных данных и призывает руководителей проекта и дирекцию лаборатории сделать все необходимое для привлечения сторонних групп к участию в эксперименте BM@ N.

The lower output was due to the lower average deployment of United Nations police officers and the lack of manpower of the Haitian National Police.
Фактический показатель оказался ниже запланированного ввиду того, что средняя численность личного состава полиции Организации Объединенных Наций была ниже предусмотренной, а также по причине нехватки кадров в Гаитянской национальной полиции.

The lower number of United Nations-owned generators was due to a lack of manpower and other resources to operate and maintain generators with a capacity higher than 250KVA, requiring the Mission to rent higher-capacity generators.
Фактический показатель числа генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, оказался меньше запланированного по причине нехватки персонала и других ресурсов для эксплуатации и обслуживания генераторов, имеющих мощность выше 250 кВА, в связи с чем Миссия вынуждена арендовать генераторы высокой мощности.

This sector enables an efficient use of land in sparsely populated areas where the development of other sectors is limited due to lack of manpower and other socio- economic factors with a low population density.
Отрасль дает возможность эффективно использовать земли в малонаселенных районах, где развитие других отраслей ограничивается недостатком рабочей силы и другими социально-экономическими факторами с малой плотностью населения.

In order to remedy the lack of manpower the Government concluded an agreement on a Job plan the aim of which is to increase the supply of manpower and create better financial conditions for seniors who wish to stay on the labour market beyond the age of 65.
В целях ликвидации нехватки трудоспособного населения правительство заключило соглашение о введении Плана трудоустройства, цель которого обеспечить прирост притока трудоспособного населения и создать более благоприятные финансовые условия для лиц старшего возраста, которые хотели бы остаться на рынке труда после достижения возраста 65 лет.

The revised cost estimates include an amount of $25,000 for overtime which will be approved on a case-by-case basis when absolutely necessary rather than delay completion of tasks owing to lack of manpower.
Пересмотренная смета включает 25 000 долл. США на оплату сверхурочной работы, которая будет разрешаться в каждом индивидуальном случае при возникновении абсолютной необходимости вместо того, чтобы откладывать решение задач из-за нехватки рабочей силы.

Politicians and the media often portray immigrants as the solution to a series of issues affecting host societies, such as lack of manpower in some sectors of the economy or problems stemming from the ageing of the population as a result of low birth rates.
Иммигранты часто фигурируют в политических дискуссиях и в средствах коммуникации как способ решения определенных проблем, существующих в принимающих странах, таких, как проблема нехватки рабочей силы в некоторых отраслях экономики, и проблемы, связанные со старением населения в результате низких показателей рождаемости.

On 9 October 1995, United Nations officials meeting with Croatian police in Knin were informed that joint patrols between the Croatian and United Nations police forces would be cancelled for lack of manpower and vehicles.
Должностные лица Организации Объединенных Наций, встречавшиеся 9 октября 1995 года с представителями хорватской полиции в Книне, были информированы о том, что совместное патрулирование силами хорватской полиции и полиции Организации Объединенных Наций будет прекращено из-за нехватки личного состава и автотранспортных средств.

The Thor Commission identified various elements that had contributed to the accident, notably a substantial lack of manpower to fully enforce the legislation, the fragmentation of competences and laws, the existence of loopholes in the legislation and the fact that exemptions used to be granted with a lack of transparency during the previous regime.
Комиссия по расследованию выделила ряд элементов, послуживших причиной данного инцидента, включая значительную нехватку людских ресурсов, необходимых для соблюдения в полной мере соответствующего законодательства, фрагментацию сфер компетенции и нормативных актов, существование лазеек в законодательстве и тот факт, что в годы правления прежнего режима факт предоставления льготных условий огласке не предавался.

The problem lies not only in the installation of MINDER but also in the physical check of inventory, or, more specifically, the lack of manpower for a full-time initial input/physical check of inventory.
Проблема заключается не только во внедрении МИНДЕР, но и в проведении физической инвентаризации или, говоря более конкретно, в отсутствии работающих полный рабочий день сотрудников для первоначального учета/ физической инвентаризации.

The few relevant policy provisions that may exist are often ineffectively put into practice due to a combination of factors such as budgetary constraints, lack of manpower, low priority, lack of data etc.
Небольшое число соответствующих положений политики, которые могут существовать в той или иной стране, часто неэффективно выполняются на практике по причине воздействия совокупности таких факторов, как нехватка бюджетных средств, рабочей силы, недостаточная степень приоритетности, отсутствие данных и т. д.