LACK OF RESOLVE на Русском - Русский перевод

• отсутствие решимости
• отсутствия решимости

Примеры использования Lack of resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was not for lack of resolve or initiatives.
И вовсе не изза нехватки воли или инициатив.

Nothing would do more to invite Russian aggression than signalling NATO's lack of resolve.
Ничто другое не сможет так сильно побудить Россию к агрессии, как сигнал об отсутствии решимости у НАТО.

He felt that the lack of resolve within the Council had emboldened the Serbs.
Он считал, что отсутствие решимости в рамках Совета придает смелости сербам.

I was a corrective to president Johnson's lack of resolve in Atlanta.
Я исправил то, на что президенту Джонсону не хватило решимости в Атланте.

Their lack of resolve has led to increased suffering, especially among the displaced population.
Отсутствие решимости с их стороны влечет за собой усиление страданий, особенно среди перемещенного населения.

Nor will it be due to any lack of resolve on the part of my Commission.
Это случится также и не по причине отсутствия решительности у членов моей Комиссии.

That lack of resolve has become a threat to the very principle of the Treaty's universality.
Отсутствие такой решимости превратилось в угрозу самому принципу универсальности этого Договора.

So when we face the various dangers that we must confront, we are weakened by the lack of resolve.
Итак, когда мы сталкиваемся с различными опасностями, которые мы должны отражать, мы ослаблены недостатком решимости.

Still, the obstacles are many and, unfortunately, the lack of resolve remains a predominant factor.
По-прежнему имеется множество препятствий, и, к сожалению, одним из основных факторов является отсутствие решимости.

Lack of resolve on the part of Member States continued to compromise opportunities for young people's development.
Недостаток решимости со стороны части государств- членов подрывает возможности для развития молодых людей.

Because of pervasive indifference and a lack of resolve, vision and action on our part, Somalia is crumbling.
По причине повсеместного равнодушия, отсутствия решимости и действий с нашей стороны Сомали приходит в упадок.

To do this, it will be necessary to put new momentum into the fulfilment of the commitments made in 1992 and to overcome the lack of resolve to which I have alluded.
Для этого потребуется придать новый импульс выполнению обязательств, принятых в 1992 году, и преодолеть отсутствие решимости, о котором я уже говорил.

She is referred to as a"puppet princess" by the Eunuchs, who use her youth and lack of resolve, effectively allowing the Eunuchs to control the proceedings within the Chinese Federation.
Евнухи называли ее за глаза« марионеточной принцессой» и пользовались ее юностью и нехваткой решимости, фактически управляя Китайской Федерацией.

Lack of resolve in the early stages of a crisis has forced Member States to scramble later to close the gap between their acts and their words and to restore lost credibility.
Отсутствие решимости на ранних этапах кризиса вынуждало позже государства- члены Организации Объединенных Наций делать все, чтобы преодолеть разрыв между действиями и словами и тем самым восстановить утраченную репутацию.

It would be a gross misunderstanding, however, to mistake this for a lack of resolve to protect the rights and dignity of the Ethiopian people.
Однако было бы большой ошибкой видеть в этом отсутствие решимости защитить права и достоинство эфиопского народа.

There is certainly no lack of resolve on the part of the international community to promote peace, bring humanitarian relief to the desperate Afghans and facilitate reconstruction.
Естественно, международное сообщество полно решимости содействовать миру, обеспечить гуманитарную помощь отчаявшимся афганцам и помочь восстановлению.

The unwillingness to ban racist organizations might in fact suggest a lack of resolve on the part of the State.
Нежелание вводить запрет на деятельность расистских организаций, по всей видимости, указывает на нежелание государства проявить решительность.

The stadium operates not because of a lack of resolve on the part of the Administration but because of the price difference of products in the market.
Рынок на стадионе продолжает функционировать не из-за отсутствия решимости со стороны администрации, а из-за различий в ценах на товары на рынке.

Eritrea's restraint, however, only encouraged the Ethiopian authorities, who might have misinterpreted it for weakness or lack of resolve, to push on with their flagrant violations of Eritrean sovereignty.
Однако сдержанность Эритреи лишь послужила эфиопским властям, которые, вероятно, приняли ее за проявление слабости или нерешительности, стимулом для продолжения вопиющих посягательств на суверенитет Эритреи.

It is our view that this is due to the failure and lack of resolve on the part of Member States to utilize the mechanisms of the United Nations which were established on the basis of the Charter.
Мы считаем, что это обусловлено неспособностью и нежеланием государств- членов использовать механизмы Организации Объединенных Наций, созданные на основе Устава.

At the same time, those people in Gorazde with the right and the obligation to defend their population are losing the battle, not for lack of resolve but for the lack of defensive weapons to defend their homes and their lives.
В то же время те люди в Горажде, кто имеет право и обязанность защищать свое население, проигрывают сражение не по причине отсутствия решимости, а из-за нехватки оборонительного оружия для защиты своих домов и своей жизни.

Would it not show a lack of resolve to bear costs, and therefore, signal that if faced with a confrontation which would involve the need to bear much, much higher costs, the allies would indeed back off?
Разве это не продемонстрирует отсутствие решимости нести расходы и, тем самым, не станет сигналом, что в случае конфронтации, которая вынуждает тратить все больше и больше средств, члены альянса на самом деле отступят?

The international community must work with those countries to overcome the failure of leadership, the lack of resolve and the cycle of violence and retaliation which stand in the way of solving that conflict.
Международное сообщество должно работать вместе с этими странами и помочь им преодолеть последствия неудач руководства, отсутствия решимости и цикла насилия и мести, препятствующих урегулированию этого конфликта.

We should admit that lack of resolve and decisiveness on the part of the Security Council against the blatant Serbian aggression has convinced the Serbs that they can continue their aggression and"ethnic cleansing" with impunity.
Следует признать, что нерешительность и недостаточная твердость Совета Безопасности перед лицом вопиющей сербской агрессии убедили сербов в том, что они могут безнаказанно продолжать свою агрессию и" этническую чистку.

Regrettably, it would appear that my conciliatory approach and persistent efforts to maintain friendly and cordial relations with President Charles Taylor are being interpreted by him as a sign of weakness and a lack of resolve on my part.
К сожалению, мой примирительный подход и настойчивые попытки поддерживать дружественные, сердечные отношения с Президентом Чарльзом Тейлором истолковываются им, судя по всему, как признак слабости и нерешительности с моей стороны.

His Government believed that the lack of resolve on the part of the international community with regard to the aggression and genocide in Croatia and Bosnia and Herzegovina had encouraged the development of a similar situation in Rwanda.
Правительство Хорватии убеждено в том, что отсутствие решимости, проявленное международным сообществом перед лицом агрессии и геноцида в Хорватии и Боснии и Герцеговине, привело к развитию ситуации, схожей с ситуацией в Руанде.

Despite our success in establishing political and security frameworks on the international and regional levels, to deal with issues such as disarmament and human rights, we still suffer from the proliferation of nuclear weapons and persistence in nuclear practices on the one hand, as well as from the lack of resolve when it comes to dealing with human rights, on the other hand.
Несмотря на наш успех в создании на международном и региональных уровнях политических структур и основ безопасности для решения таких вопросов, как разоружение и права человека, мы по-прежнему страдаем от распространения ядерного оружия и сохранения ядерной практики, с одной стороны, а также, когда речь заходит о правах человека, от недостатка решимости,- с другой.

There is perhaps no other area in which the international community has displayed such a lack of resolve, and even faint-heartedness, and such a disinclination to enforce its decision in ways and through means that are clearly open to it, than in that of Palestine.
Пожалуй, нет другого такого вопроса, как вопрос о Палестине, где бы международное сообщество проявляло такую нерешительность, даже малодушие и такое нежелание обеспечить выполнение своих решений с помощью путей и средств, которые явно имеются в его распоряжении.

In conclusion, Egypt wished to stress the important role of the Special Committee on Peace-keeping Operations; it believed that the Special Committee would correct the negative image of United Nations peace-keeping operations resulting from the recent setbacks in some operations, such as in Somalia, or the lack of resolve to implement the mandate of some other operations, as in Bosnia.
В заключение Египет хотел бы отметить важную роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира и выразить надежду на то, что он поможет исправить негативное отношение к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, возникшее в связи с недавними неудачами некоторых операций, таких, как операция в Сомали, или вследствие отсутствия стремления к выполнению мандатов других операций, например, в Боснии.

As in many other conflict situations in Africa, the manner in which the crisis between Ethiopia and Eritrea has been handled by the United Nations, particularly by the Security Council, has not only undermined the very essence of cooperation between the OAU and the United Nations, stipulated in the Organization's Charter, but has also reinforced the widely held view regarding the double standards and lack of resolve of the Council in dealing with African issues.
Как и в случаях многих других конфликтных ситуаций в Африке, подход Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, к кризису между Эфиопией и Эритреей не только содействовал подрыву самой сути сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, определенной в Уставе Организации, но и укрепил широко распространенное мнение относительно двойных стандартов и отсутствия решимости со стороны Совета добиваться урегулирования африканских проблем.