LACK OF RESOURCES AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• нехватка ресурсов и технического
• отсутствие ресурсов и технического
• недостатка ресурсов и технического

Примеры использования Lack of resources and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Section's lack of resources and technical expertise was identified as the main weakness.
В качестве главного недостатка были названы отсутствие ресурсов и технического опыта у Секции закупок.

However, ISIL cannot effectively manage these assets due to lack of resources and technical capacities.
Однако ИГИЛ не способно эффективно управлять этими активами из-за отсутствия ресурсов и технических возможностей.

As noted, the lack of resources and technical expertise in requesting States is often extreme and remains a serious hindrance to both preventing illicit transfers and recovering any assets that are illegally exported.
Как уже отмечалось, нехватка ресурсов и технического опыта в запрашивающих государствах часто является весьма острой и по-прежнему серьезно затрудняет как предупреждение незаконных переводов, так и изъятие любых активов, вывезенных за границу противоправным образом.

Most countries have developed national AIDS strategies, but implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity.
Большинство стран разработали национальные стратегии борьбы со СПИДом, однако их осуществление идет медленно, главным образом ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.

The persistence of the digital gap and the lack of resources and technical equipment were among the main challenges facing the developing world.
Существующий цифровой разрыв и отсутствие ресурсов и технического оснащения относятся к основным вызовам, с которыми сталкивается развивающийся мир.

Most countries have developed national AIDS strategies… implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity". ibid., para. 7.
Большинство стран разработали национальные стратегии борьбы со СПИДом,… их осуществление идет медленно, главным образом ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.>> там же, пункт 7.

At the same time, CSO HRTF acknowledged the Government's lack of resources and technical skills to set up a national human rights institution, which would also take time to set up.
В то же время ОГО ЦГПЧ признала, что для создания национального учреждения по правам человека правительству не хватает ресурсов и квалифицированных кадров; кроме того, для создания такого учреждения потребуется время.

We note from the report that most countries have developed national AIDS strategies but implementation has been hampered by a lack of resources and technical capacity.
Мы отмечаем содержащуюся в докладе информацию о том, что большинство стран разработали национальные стратегии борьбы со СПИДом, но их осуществление идет медленно в силу недостатка ресурсов и технического потенциала.

One of the main obstacles to carrying out those measures at the national level is the lack of resources and technical potential; we fully agree with the Secretary-General's conclusion on that point.
Одним из главных препятствий для осуществления указанных мероприятий на национальном уровне-- и в этом мы всецело разделяем соответствующий вывод Генерального секретаря Организации Объединенных Наций-- является недостаток ресурсов и технического потенциала.

The Council also promotes economic empowerment of women through the National Women's Credit Scheme, however, this issue has not been properly addressed due to lack of resources and technical support.
Совет также содействует расширению экономических прав и возможностей женщин с помощью Национального плана кредитования женщин, однако этот вопрос не получил должного внимания в связи с недостатком средств и технической поддержки.

Although numerous efforts are under way to adopt mitigatory and adaptive measures, our lack of resources and technical expertise constrains our ability to fully realize them.
Хотя в настоящее время прилагаются многочисленные усилия с целью принятия мер по их смягчению и адаптации к ним, нехватка ресурсов и технического опыта сдерживает наши возможности по реализации их в полном объеме.

However, as the Secretary-General has rightly pointed out, the implementation of national AIDS strategies in most countries has been slow, in large measure owing to a lack of resources and technical capacity.
Однако, как справедливо указывает Генеральный секретарь, осуществление национальных стратегий по борьбе со СПИДом в большинстве стран идет медленно, что в значительной мере объясняется недостатком ресурсов и технического потенциала.

While good progress had been made in the control of precursors through, inter alia, the implementation of the prior import/export notification system by States, lack of resources and technical know-how and loopholes in the legislation and/or regulatory frameworks remained obstacles to further improvement in some countries and regions.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области контроля над прекурсорами, в частности за счет применения систем предварительного уведомления об импорте/ экспорте, такие факторы, как отсутствие ресурсов и технического опыта, а также лазейки в законодательстве и/ или нормативных актах, по-прежнему препятствуют дальнейшему улучшению положения в этой области в ряде стран и регионов.

In fact, while most countries have already formulated national strategies to fight AIDS, the implementation of the recommended measures continues to be limited by a lack of resources and technical means.
Фактически в то время, когда значительным числом стран уже разработаны национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществление рекомендованных мер продолжает носить ограниченный характер ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.

Mr. Woldearegay(Ethiopia) said that although the Department of Public Information played a key role in providing accurate, impartial and comprehensive information about the work of the Organization, the lack of resources and technical means in developing countries made it difficult for those States to access and utilize the Department's outputs.
Г-н Вольдеарегай( Эфиопия) говорит, что Департамент общественной информации играет ключевую роль в предоставлении достоверной, беспристрастной и исчерпывающей информации о работе Организации, однако отсутствие у развивающихся стран ресурсов и технических средств затрудняет доступ этих государств к результатам работы Департамента и их использование.

The Commission was made aware of the difficulties that the rape committees confronted in implementing their mandate and the severe constraints they experienced because of the lack of resources and technical assistance.
Комиссии известны трудности, с которыми столкнулись комитеты по вопросу изнасилований при осуществлении своего мандата, а также серьезные ограничения, которые они испытывали по причине недостатка ресурсов и технической помощи.

In addition to the possible lack of political determination to submit such reports, other possible factors were also identified, such as(a) reporting fatigue;(b) lack of resources and technical capacity; and(c) coordination difficulties at the national level.
Помимо возможного отсутствия политической приверженности представлению таких докладов были также определены другие возможные факторы, такие, как: a эффект<< усталости>> от представления докладов; b нехватка ресурсов и технических возможностей; и c проблемы с координацией на национальном уровне.

It recommended also Djibouti continue its efforts for the promotion and protection of human rights, particularly in the area of building a more robust national human rights architecture and overcoming the capacity constraints emanating from the lack of resources and technical expertise.
Он также рекомендовал Джибути продолжить свои усилия по поощрению и защите прав человека, особенно в деле формирования более прочной национальной правозащитной структуры и решения проблем нехватки потенциала, обусловленных отсутствием ресурсов и технического экспертного потенциала.

The mainstreaming and large-scale inclusion and participation of indigenous peoples in specific national or international programmes is hindered by a variety of factors, such as a lack of understanding and knowledge of indigenous issues, a lack of resources and technical capability and also, in some cases, a lack of political will.
Обеспечению масштабного вовлечения и задействования коренного населения в конкретных национальных или международных программах мешает целый ряд факторов, таких как недостаточное понимание и знание проблем коренного населения, нехватка ресурсов и технических возможностей, а также, в ряде случаев, отсутствие политической воли.

Indonesia is encouraged by the fact that so many countries have already implemented national AIDS strategies, but Indonesia also notes with concern that the implementation of those strategies, especially in the low- and middle-income countries, is in jeopardy owing to a lack of resources and technical capacity.
Индонезию обнадеживает тот факт, что большое число стран уже разработали национальные стратегии в области борьбы с эпидемией СПИДа, однако Индонезия с озабоченностью отмечает, что осуществление этих стратегий, в особенности в странах с низким и средним доходом, поставлено под угрозу из-за отсутствия ресурсов и технического потенциала.

The Committee is also concerned at the lack of compliance by political parties and enforcement mechanism regarding the established quotas, and the continuing barriers hindering women's participation, such as the prevailing machismo culture and the lack of resources and technical assistance and expertise available to women to stand as candidates on an equal basis with men.
Комитет также с озабоченностью отмечает несоблюдение политическими партиями установленных квот и отсутствие механизма по обеспечению их применения, а также сохраняющиеся препятствия, затрудняющие участие женщин в политической жизни, такие как преобладание культуры<< мужского шовинизма>> и неадекватность ресурсов и технической и экспертной помощи, необходимых для того, чтобы женщины могли выставлять свои кандидатуры на равной основе с мужчинами.

Continue its efforts for the promotion and protection of human rights, particularly in the area of building a more robust national human rights architecture and overcoming the capacity constraints emanating from the lack of resources and technical expertise(Egypt);
Продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека, особенно в области создания более прочной национальной правозащитной структуры и устранения сдерживающих факторов в деле создания потенциала, которые связаны с отсутствием ресурсов и специалистов технического профиля( Египет);

In his briefing to the Security Council on 12 January 2004, the Chairman of the Committee elaborated on possible reasons why States had not yet submitted reports, such as a possible lack of political will, reporting fatigue, a lack of resources and technical capacity, and coordination difficulties at the national level.
В ходе брифинга, проведенного Председателем Комитета для членов Совета Безопасности 12 января 2004 года, он разъяснил возможные причины, по которым государства еще не представили доклады, такие, например, как возможное отсутствие политической воли, нагрузка, связанная с представлением докладов, нехватка ресурсов, недостаточные технические возможности и трудности с координацией на национальном уровне.

Finally, recovery actions are often hampered by a lack of resources and a lack of technical expertise.
И наконец, действия по изъятию средств часто затрудняются отсутствием ресурсов и технического опыта.

Downtime can be caused by a lack of Internet access, technical problems or lack of resources and bandwidth provider;
Вынужденный простой, может быть вызван отсутствием у Вас доступа к интернету, техническими неполадками или недостаточностью ресурсов и пропускной способности у поставщика;

However, the lack of resources-- financial and technical-- has hindered some of our efforts.
Однако нехватка ресурсов-- финансовых и технических-- тормозит нашу деятельность.

A number of Governments lamented the lack of resources, technical know-how and loopholes in legislation or monitoring systems, or both.
Ряд правительств с сожалением отмечали нехватку ресурсов и технических знаний, а также наличие лазеек в законодательства и/ или в системах мониторинга.

Lack of financial resources and technical human and institutional capacity may hamper their efforts.
Таким усилиям может препятствовать дефицитность финансовых ресурсов и технического, людского и институционального потенциала.

Their lack of financial resources and technical capabilities for mitigation and adaptation measures made them more vulnerable.
Недостаток финансовых ресурсов и технических возможностей для смягчения этих последствий и принятия необходимых мер по адаптации к этим изменениям делает эти страны еще более уязвимыми.

The Ministry of Education is in need of external assistance to develop the educational system because of a lack of financial resources and technical expertise.
Министерство образования ввиду отсутствия финансовых ресурсов и технического опыта нуждается в вопросах развития системы образования во внешней помощи.