Примеры использования Land restitution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Law No. 1448 on victims and land restitution, in 2011;
The Victims and Land Restitution Law was noted as important for the peace process.
Она отметила, что Закон о жертвах и реституции земель имеет важное значение для мирного процесса.Colombia: strengthening reparation and land restitution processes.
Колумбия: укрепление практики предоставления возмещения и реституции земель.The Victims and Land Restitution law was one of the tools for transitional justice.
Одним из инструментов системы правосудия переходного периода является Закон о жертвах и реституции земель.This draft act was combined with another on land restitution.
Этот законопроект был объединен с другим законопроектом о возвращении земельной собственности.
Люди также переводят
According to estimates, land restitution claims have been submitted for 50% of all agricultural land. .
Согласно оценкам, заявления о реституции земли касаются 50% сельскохозяйственных угодий.The Congo highlighted the adoption of Law No. 1448 of 2011 for Victims and Land Restitution.
Конго отметила принятие Закона№ 1448 от 2011 года о жертвах и реституции земель.Continue implementing the Victims and Land Restitution Law(Dominican Republic, Serbia);
Продолжать выполнение Закона о жертвах и реституции земель( Доминиканская Республика, Сербия);It welcomed the peace negotiations andthe implementation of the Victims and Land Restitution law.
Она приветствовала мирные переговоры ивыполнение Закона о жертвах и реституции земель.Germany commended the Victims and Land Restitution Act and the human rights defenders protection mechanism.
Германия приветствовала Закон о жертвах и реституции земель и механизм обеспечения безопасности правозащитников.Identify plans of action for the enforcement of the Victims and Land Restitution Law(Holy See);
Определить планы действий по обеспечению выполнения Закона о жертвах и реституции земель( Святой Престол);In response, a victims reparations unit, the Land Restitution Unit and the Center for Historical Memory had been established.
В ответ на это были созданы орган по возмещению вреда, причиненного жертвам, орган по реституции земель и центр исторической памяти.Unfortunately, it appeared that the Code was proving ineffective in resolving cases involving land restitution.
К сожалению, Кодекс, по-видимому, оказывается неэффективным в решении дел, связанных с реституцией земель.The land policy focuses mainly on land privatization, land restitution and real property registration.
Земельная политика затрагивает главным образом вопросы приватизации At the beginning, land restitution proceeded slowly. However, amendments to the respective legal acts accelerated the process remarkably.
Реституция земли сначала шла медленно, однако поправки, внесенные в соответствующие законодательные акты, существенно ускорили этот процесс.In Colombia, OHCHR provided advice on legislation on victims' rights and land restitution.
В Колумбии УВКПЧ предоставило консультационную помощь в разработке законодательства, касающегося прав жертв и реституции земель.A land restitution programme has been established and 500,000 hectares of land handed over to indigenous communities for the benefit of 22,000 families.
Была одобрена программа земельной реституции, и 22 000 семей из числа коренных народов были переданы 500 000 га земли.In Colombia, OHCHR supported the implementation of the Victims and Land Restitution Law of 2011, training judges.
В Колумбии УВКПЧ оказывало содействие в осуществлении Закона о жертвах и возвращении земли 2011 года, а также в подготовке судей.The approval of the Victims and Land Restitution Act marks a step forward in the recognition of the Colombian armed conflict and for its victims.
Принятие Закона о возмещении ущерба жертвам и возврате земель является шагом вперед на пути к признанию вооруженного конфликта в Колумбии и его жертв.It noted firm steps taken byColombia to address violence, and the adoption of the Victims and Land Restitution Law.
Она отметила решительные шаги, предпринятые Колумбией для борьбы с насилием, атакже принятие Закона о жертвах и реституции земель.It highlighted measures to reduce poverty,the adoption of the Victims and Land Restitution Law, and the beginning of a dialogue to end the armed conflict.
Она отметила меры по сокращению масштабов нищеты,принятие Закона о жертвах и реституции земель и начало диалога о прекращении вооруженного конфликта.It also provided emergency protection to persons who were at risk because of their involvement in the land restitution process.
Оно также предоставляет чрезвычайную защиту для лиц, подвергающихся риску в связи с участием в процессе земельной реституции.Another example provided by the source is the disappearance of the land restitution leader Manuel Ruiz, along with his 15-year-old son, on 23 March 2013.
Другим примером, приведенным источником, стало исчезновение 23 марта 2013 года инициатора процессов возвращения земель Мануэля Руиса вместе с его 15- летним сыном.The Society for Threatened Peoples(STP) acknowledged the adoption, in 2011, of the Victims and Land Restitution Law 1448.
Общество защиты народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), положительно отозвалось о принятии в 2011 году Закона о жертвах и реституции земель№ 1448.UN-Habitat mentioned that over 5,279 rural land restitution claims are still outstanding, many of them community claims involving thousands of residents.
Хабитат ООН отметила, что более 5 279 исков о восстановлении прав на землю, многие из которых поданы общинами и касаются тысяч жителей, по-прежнему не рассмотрены93.Improve measures to protect applicants, particularly those from rural areas,in order to strengthen the land restitution process(Australia);
Усовершенствовать меры по защите заявителей, в частности из сельских районов,для укрепления процесса реституции земель( Австралия);She also noted that land restitution leaders faced high risk, given the criminal interest in the lands subject to restitution. .
Она также отметила, что инициаторы процессов возвращения земель подвергаются большой опасности в свете того, что Please provide further information on the participation of rural women in the adoption and implementation of policies andstrategies aimed at land restitution.
Просьба представить дополнительную информацию об участии сельских женщин в принятии и осуществлении политики и стратегии,направленных на реституцию земель.The authors add that remedies should include housing and land restitution as well as compensation for those forcibly evicted.
Авторы отмечают необходимость предоставления средств правовой защиты, в частности жилищного обеспечения и реституции земли, а также предоставления компенсации для выселенных в принудительном порядке лиц.Detailed information on land restitution programmes and the provision of infrastructures such as housing, electricity and schools was contained in the written replies.
В письменных ответах содержится подробная информация о программах реституции земли и создания соответствующей инфраструктуры, включая жилье, системы электроснабжения и школы.
