RESTITUTION OF LAND на Русском - Русский перевод

• реституции земель
• возвращения земель

Примеры использования Restitution of land на Английском языке и их переводы на Русский язык

The restitution of land to indigenous communities is under way.
Связанные с реституцией земель общинам коренного населения.

New laws adopted in 1991-1992 stipulated the inviolability of ownership and the restitution of land.
В новых законах, принятых в 19911992 годах, провозглашается неприкосновенность собственности и предусматривается реституция земель.

Restitution of lands and resources, and the power to determine their use;
Возвращение земель и ресурсов, а также полномочий по определению их использования;

He hoped that more information on the restitution of lands to indigenous peoples would be included in the next periodic report.
Он надеется, что в следующем периодическом докладе будет представлена более подробная информация по вопросу о возвращении земель коренным народам.

The Committee strongly recommends that the State Party should adopt fair and equitable solutions for the demarcation, distribution and restitution of land.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять справедливые и сбалансированные решения, касающиеся определения границ, распределения и возвращения земель.

The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development.
Благодаря возвращению земель, которые ранее использовались вооруженными силами Соединенных Штатов, открываются новые возможности для экономического развития.

An example of such an approach can be found in the South Africa Restitution of Land Rights Act, and in recent operational guidance on durable solutions.
Пример такого подхода можно найти в законе Южной Африки о праве на реституцию земли и в недавно принятом оперативном руководстве, касающемся долговременных решений.

The representative of Colombia highlighted the programmes implemented in his country to protect the rights of people of African descent, including the restitution of lands.
Представитель Колумбии описал программы, осуществленные в его стране в целях защиты прав лиц африканского происхождения, включая реституцию земель.

It includes general provisions on the restitution of land, criteria for entitlement to private landownership and the procedure for the privatization of land..
Он включает в себя общие положения о реституции земель, критерии наделения правами частной собственности на землю и процедуры приватизации земель..

Specifically, the law provided for the annulment of fraudulent deeds obtained by violence and the restitution of lands to their true owners.
В частности, в Законе предусматривается аннулирование мошеннических документов на право собственности, полученных насильственным путем, и возвращение земель их законным владельцам.

Mr. LAHIRI requested additional information on the restitution of land to indigenous peoples, particularly the reasons for the ongoing conflicts.
Г-н Лахири обращается с просьбой о получении дополнительной информации о восстановлении земельных прав коренных народов и, в частности, о причинах продолжающихся конфликтов.

Other victims are those who refuse to collaborate, who denounce groups to the authorities or who possess property or request restitution of lands of interest to the groups.
Другая группа жертв включает тех, кто отказывается от сотрудничества, сообщает о деятельности этих групп властям, владеет собственностью или требует возвращения земельных участков, к которым проявляют интерес эти группы.

In its response, Colombia described the law on victims and restitution of land(Law 1448), which came into force in June 2011, as well as various related initiatives.
В своем ответе Колумбия привела описание закона о жертвах и реституции земли( Закон 1448), который вступил в силу в июне 2011 года, а также различных связанных с этим инициатив.

In addition, the Government of President Juan Manuel Santos has presented Congress with a new bill on reparations to victims, including the restitution of land to those who were dispossessed during the violence.
Кроме того, правительство президента Хуана Мануэля Сантоса представило в Конгресс новый законопроект о репарациях жертвам, в том числе о возвращении земли тем, кто был лишен имущества во время разгула насилия.

The recommendations relating to reparation for victims, the restitution of land and historical memory need to be adapted to the existing normative and institutional framework.
Рекомендации, касающиеся возмещения ущерба жертвам, возврата земель и исторической памяти, должны быть адаптированы с учетом существующей нормативной и институциональной базы.

The declaration recognizes the right of indigenous peoples to develop, control and use the land which they have traditionally occupied, including the right to the restitution of land taken without their consent.
Проект признает право коренных народов эксплуатировать, контролировать и использовать территории, которые они традиционно занимали, включая право на возвращение территорий, отобранных у них без их согласия.

In reply to the authorities' argument that there was no law on the restitution of land, the Tatars had said that the Civil Code contained the necessary provisions to protect their rights.
В ответ на аргумент властей о том, что в стране нет закона о реституции земель, татары утверждают, что в Гражданском кодексе предусмотрены положения, необходимые для защиты их прав.

To date, some 154 resguardos(reserves) had been legalized, benefiting over 15,500 indigenous families and constituting a significant development in terms of restitution of land to indigenous communities.
На сегодняшний день в законодательном порядке признано приблизительно 154 resguardos( заповедника), используемого более 15 500 семьями коренных народов, что свидетельствует о значительном прогрессе с точки зрения возвращения земель коренным общинам.

It also provided that restitution of land could be refused for reasons such as irrevocable conversion, e.g. to a cemetery, or on ecological grounds.
В нем также говорится, что в возвращении земель может быть отказано по таким причинам, как невозможность повторного использования, например, в случае территории кладбища или по причине экологических соображений.

In particular, Decree No. 4635 establishes measures providing assistance, support, comprehensive redress and restitution of land for victims from the Afro-Colombian, Black, Palenquero and Raizal communities.
В частности, в Декрете№ 4635 предусматриваются меры по предоставлению помощи, поддержки, комплексной компенсации и реституции земель потерпевшим лицам из числа общин АЧПР.

The land reform and restitution of land in Latvia resulted in a rapid increase in the number of private farms which accounted for almost 80 per cent of the total agricultural land in the beginning of 1995.
Земельная реформа и реституция земель привели в Латвии к быстрому увеличению числа частных хозяйств, на которые в начале 1995 года приходилось почти 80% общей площади сельскохозяйственных земель..

Replicating the approach taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its general recommendation No. 23, restitution of lands and territories is to be the primary means of redress.
Реституция земель и территорий, отражающая подход, заложенный в общую рекомендацию 23 Комитета по ликвидации расовой дискриминации, должна стать основным средством возмещения.

However, a broader problem related to gender and restitution of land and property lies in the fact that women are often discriminated against in ownership of land and property titles.
Однако более широкая проблема, связанная с гендерными факторами и реституцией земли и собственности, заключается в том, что женщины зачастую дискриминируются, в том что касается владения землей и титулов на владение собственностью.

In this way, and through Decrees Nos. 4633, 4634 and 4635 of 2011, the Government set out measures for support, assistance, comprehensive redress and restitution of land for victims from the Afro-Colombian, indigenous and Roma communities.
Таким образом, путем принятия в 2011 году Декретов№ 4633, 4634 и 4635 правительство определило меры по оказанию помощи, поддержки, комплексной компенсации и реституции земель в интересах потерпевших лиц из числа общин афроколумбийцев, коренных народов и народности рома.

The lack of appropriate legislation, large scale restitution of land to prior owners and a large share of informal economy in the sector were among common problems hampering collection of agricultural statistics in transition countries.
Отсутствие соответствующего законодательства, крупномасштабное возвращение земель прежним владельцам и большая доля неофициальной экономики в этом секторе относятся к числу общих проблем, которые сдерживают сбор сельскохозяйственной статистики в странах с переходной экономикой.

Besides the lack of knowledge and experience, human and financial resources, the main drivers for seeking international support in land administration were the introduction of private ownership rights and the restitution of land.
Помимо желания восполнить нехватку знаний и опыта, а также людских и финансовых ресурсов, стремление заручиться международной поддержкой реформы в области управления земельными ресурсами было вызвано необходимостью введения института частной собственности и реституции земель.

The Committee might wish to ask about the law on reparation and restitution of lands in its list of issues prior to the submission of the next periodic report of Colombia.
Возможно, Комитет пожелает включить вопрос о законодательстве, касающемся возмещения ущерба и реституции земель, в свой перечень вопросов до представления следующего периодического доклада Колумбии.

Another critical step was taken in 2011, with the approval by Congress in May and enactment in June of the Victims and Land Restitution Law, which provides the legal framework for the restitution of land for people driven from their homes by armed conflict.
Другим важным шагом в 2011 году стало утверждение Конгрессом в мае и принятие в июне закона о правах жертв и реституции земли, который заложил правовую основу для возвращения земли лицам, которые были вынуждены покинуть свои дома из-за вооруженного конфликта.

Furthermore, it also provided advice regarding the Law on Victims and Restitution of Land, adopted by Parliament in May 2011, with a view to facilitating its compliance with international standards.
Помимо этого, оно также предоставило консультирование относительно Закона о жертвах и реституции земли, который был принят парламентом в мае 2011 года, с тем чтобы способствовать обеспечению его соответствия международным стандартам.

The Government had focused not only on the restitution of land as such, but had also complemented it with a productive development strategy, by providing financial and human resources and technical assistance, and in particular investing resources in water management.
Правительство сосредоточило основное внимание не только на возвращении земель как таковых, но и на дополнении этого процесса стратегией продуктивного развития, предусматривающей предоставление финансовых и людских ресурсов, а также технической помощи и, в частности, вложения в водохозяйственную деятельность.