RESTITUTION LAWS на Русском - Русский перевод

• законы о реституции
• реституционные законы
• законов о реституции

Примеры использования Restitution laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further explains that restitution laws were adopted as part of a twofold approach.
Оно также поясняет, что реституционные законы были приняты как часть двойного подхода.

Following the collapse of communist administration in 1989, several restitution laws were enacted.
После краха коммунистического режима в 1989 году был принят ряд законов о реституции.

The restitution laws were among those laws which sought to transform the whole society.
Законы о реституции относились к категории законов, которые были призваны преобразовать все общество.

The Croatian case reveals the importance of integrating appropriate restitution laws within the legal structure of the State in a manner which is non-discriminatory.
Пример Хорватии свидетельствует о важности включения соответствующих законов о реституции в правовую базу государства таким образом, чтобы это не носило дискриминационного характера.

The restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
Законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономических реформ, включая реституцию частной собственности.

In this judgment, the ECHR requested the adoption, by 12 July 2012, of general measures capable of affording adequate redress to all the persons affected by the restitution laws.
В своем постановлении ЕСПЧ просил принять к 12 июля 2012 года общие меры, направленные на обеспечение соответствующих компенсаций всем лицам, подпадающим под действие законов о реституции.

The State party further explains that the restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
Государство- участник далее поясняет, что законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая возвращение частной собственности.

However, the author submitted her case to the Committee only on 24 April 2006, with a delay of more than 11 years after the expiry of the normal time limits for steps to be taken when using restitution laws.
Однако автор представила свое сообщение в Комитет только 24 апреля 2006 года, т. е. более чем через 11 лет после истечения обычного крайнего срока для принятия соответствующих мер, установленного законами о реституции.

In fact, at the moment when such time limit elapsed, restitution laws ceased to be applicable, and if these laws discriminated against her, as she alleges, the situation of discrimination ended.
И действительно в момент истечения таких предельных сроков законы о реституции перестают применяться, и если эти законы носят, как она утверждает, дискриминационный характер в ее отношении, то ситуация, связанная с дискриминацией.

On the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the restitution laws.
Касаясь существа дела, государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету по подобным делам, в которых оно излагало политические обстоятельства и юридические условия для действия законов о реституции.

It concludes that the communication should only be examined as it relates to the alleged discrimination contained in restitution laws adopted after the entry into force of the Optional Protocol on 12 March 1991.
Оно делает вывод о том, что сообщение может рассматриваться лишь в той его части, которая касается предполагаемой дискриминации в законах о реституции, принятых после вступления в силу Факультативного протокола 12 марта 1991 года.

Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate in connection with the economic reforms to prefer the straightening out of ownership relations in favour of the country's citizens.
Законы о реституции относились к числу тех законов, цель которых состояла в преобразовании всего общества, и в связи с экономическими реформами представлялось целесообразным избрать путь выравнивания отношений собственности в пользу граждан страны.

The author alleges a violation of his right to non-discrimination, under article 26, as the restitution laws currently in force in the Czech Republic discriminate against him on the basis of his Sudeten German descent.
Автор утверждает, что было нарушено его право на недискриминацию, предусмотренное статьей 26, поскольку действующий в Чешской Республике закон о реституции допускает проявление дискриминации по отношению к нему по признаку происхождения судетский немец.

The Committee notes that the State party calculates the delay from 1995, which was the time limit, as established by the decision of the Constitutional Court, set for individuals with Czech citizenship to invoke restitution laws and obtain restitution..
Комитет отмечает, что государство- участник отсчитывает задержку с 1995 года, когда, согласно решению Конституционного суда, истек срок, в пределах которого отдельные граждане Чешской Республики могли использовать законы о реституции и добиваться возвращения конфискованной у них собственности.

Efforts must be made to ensure that humanitarian and shelter assistance, as well as the restitution laws, mechanisms and institutions that may emerge in post-disaster situations, do not intentionally or by default discriminate on the basis of tenure status.
Необходимо прилагать усилия к обеспечению того, чтобы гуманитарная помощь и помощь в получении жилья, а также касающиеся реституции законы, механизмы и учреждения, которые могут появиться после бедствий, не порождали-- сознательно или по недосмотру-- дискриминацию на основе владельческого статуса.

Even if the authors had satisfied the citizenship condition, it is not clear whether they would have been successful in obtaining restitution of their property, given that the District Court rejected their claims on the ground that they were not entitled persons under the restitution laws.
Даже если бы авторы удовлетворили условию, связанному с гражданством, не ясно, удалось ли бы им добиться реституции своей собственности, с учетом того, что окружной суд отклонил их требования на том основании, что, согласно реституционным законам, они не обладали соответствующими правами.

The authors disagree with the State party's argument that their claim should be considered inadmissible ratione temporis, since the relevant Czech restitution laws and court decisions were adopted after the Covenant had entered into force for the Czech Republic.
Авторы заявляют о своем несогласии с утверждением государства- участника о том, что их жалобу следует признать неприемлемой ratione temporis, поскольку соответствующие чешские законы о реституции и решения судов принимались после вступления Пакта в силу для Чешской Республики.

It clarifies that the restitution laws were adopted as part of a twofold approach. First, in an effort to mitigate, to a certain degree, some of the injustices committed earlier; and second, in an effort to carry out a speedy and comprehensive economic reform, with a view to introducing a market economy.
Оно разъясняет, что законы о реституции были приняты в качестве части двухкомпонентного подхода: вопервых, в стремлении в определенной мере смягчить некоторые несправедливости, совершенные ранее, а во вторых- в стремлении скорее провести всеобъемлющую экономическую реформу в целях построения рыночной экономики.

Died, and the son of the couple contacted another lawyer enquiring about restitution of their property. On 20 May 2003, he received a letter explaining that they had no options to get their property back as the restitution laws did not apply to Czechs who had lost their citizenship.
Скончался, и сын этой супружеской пары вступил в контакт с другим адвокатом и поднял вопрос о реституции их собственности. 20 мая 2003 года он получил письмо, в котором разъяснялось, что у них нет возможности возвратить свою собственность, поскольку законы о реституции не применяются к чехам, которые утратили свое гражданство.

Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate to put in place restrictive preconditions, including that of citizenship, which was envisaged to ensure that due professional diligence would be devoted to returned property.
Реституционные законы относились к числу законов, цель которых заключалась в преобразовании всего общества, и представлялось разумным установить ограничительные предварительные условия, включая условие, связанное с гражданством, которое было призвано обеспечить надлежащее и бережное профессиональное отношение к возвращенной собственности.

The authors submit that they did not appeal the above decision before the national courts, because they considered that the appeal would be futile, taking into account a judgment of the Czech Constitutional Court of 4 June 1997, whereby the Court refused the request to strike out the condition of citizenship in the restitution laws in a case similar to theirs.
Авторы сообщают, что они не обжаловали вышеуказанное решение в национальных судах, поскольку сочли подобный иск бесполезным, учитывая постановление Конституционного суда Чешской Республики от 4 июня 1997 года, в котором суд отклонил ходатайство об исключении требования о гражданстве из законодательства о реституции в аналогичном деле.

The State party adopted the restitution laws, including Law No. 229/1991, as part of two-fold efforts: first, in an effort to mitigate, to a certain degree, at least some of the injustices committed earlier; second, in an effort to carry out speedily a comprehensive economic reform with a view to introducing a market economy.
Государство- участник приняло законы о реституции, включая Закон№ 229/ 1991, как часть двояких усилий: во-первых, усилий по сглаживанию в определенной степени по крайней мере некоторых последствий несправедливости, совершенной ранее; и во-вторых, усилий по оперативному проведению комплексной экономической реформы с целью внедрения рыночной экономики.

The Committee notes the statement of the author that the essence of her complaint is that the Czech authorities have violated her right to equal treatment by arbitrarily denying her right to restitution on the basis of Laws Nos. 229/1991 and 243/1992 with the argument that the properties of her adoptive grandfather were confiscated under Law No. 143/1947 and not under Benes' Decrees Nos. 12 and 108/1945 and therefore the restitution laws of 1991 and 1992 would not apply.
Комитет отмечает замечание автора о том, что суть ее жалобы сводится к тому, что чешские власти нарушили ее право на равное обращение, произвольно лишив ее права на реституцию в соответствии с Законами№ 229/ 1991 и 243/ 1992 на том основании, что собственность ее приемного деда была конфискована по Закону№ 143/ 1947, а не по декретам Бенеша 12 и 108/ 1945, и поэтому законы о реституции от 1991 и 1992 годов в данном случае не применяются.

The State party further refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No. 87/1991, were part of a two-fold effort: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on the one hand, and to carry out comprehensive economic reform with the objective of introducing a well-functioning market economy, on the other.
Далее государство- участник ссылается на свои предыдущие представления по аналогичным случаям и указывает, что его законы о реституции, включая Закон№ 87/ 1991, имеют двоякую направленность: смягчить последствия несправедливостей, допущенных во время правления коммунистов, с одной стороны, и осуществить всеобъемлющую экономическую реформу в целях создания эффективной рыночной экономики, с другой стороны.

The State party further refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No. 87/1991, were part of two-fold efforts: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on one hand, and to carry out speedily a comprehensive economic reform with a view to introducing a well-functioning market economy, on the other.
Государство- участник ссылается далее на свои предыдущие представления по аналогичным делам и указывает на то, что его законы о реституции, в том числе закон№ 87/ 1991, являются частью усилий, предпринимаемых в двух направлениях: с одной стороны- смягчить последствия несправедливостей, допущенных при коммунистическом режиме, а с другой стороны- осуществить в сжатые сроки всеобъемлющую экономическую реформу в целях создания нормально функционирующей рыночной экономики.

On the merits, the State party indicates that its restitutions laws, including Act 87/1991, were designed to achieve two objectives.
Что касается вопросов существа, то государство- участник указывает, что его законы о реституции, включая Закон 87/ 1991, были приняты в интересах достижения двух целей.

The restitution law permits this kind of application for land in another location as a kind of compensation.
Закон о восстановлении прав собственности позволяет подавать заявку на получение земли в другом месте в качестве компенсации.

The authors claim that in their cases domestic remedies are non-existent, because they do not qualify under the restitution law.
Авторы утверждают, что в их случаях не существует никаких внутренних средств правовой защиты, поскольку они не подпадают под действие закона о реституции.

The State party invokes the judgements of the Constitutional Court, which upheld the constitutionality of the restitution law, specifically the precondition for citizenship.
Государство- участник ссылается на решения Конституционного суда, подтвердившие конституционность реституционного законодательства, в частности его условия, связанного с гражданством.

The authors explain that the aim of their communication is to induce the State party to pass a restitution law enabling Sudeten Germans and their legal successors to bring property claims before domestic courts.
Авторы сообщения поясняют, что цель их сообщения- побудить государство- участник принять закон о реституции, позволяющий судетским немцам и их правопреемникам подавать имущественные иски в национальные суды.