LANGUAGE MAY на Русском - Русский перевод

• язык может
• формулировки могут
• языка могут

Примеры использования Language may на Английском языке и их переводы на Русский язык

A language may have sentences which emphasize the subject.
Язык может иметь предложения подчеркивают вопрос.

Most expected speakers would also be trilingual, but the language may be extinct in the region.
Большинство ожидаемых носителей трехъязычны, но в этом регионе их язык может исчезнуть.

Language may also introduce a more subtle form of bias.
Язык может также внедрить более слабовыраженную предвзятость.

On the other hand, the vague and opaque language may have been deliberately chosen for sinister purposes.
С другой стороны, расплывчатая и туманная формулировка могла быть выбрана специально в неблаговидных целях.

The language may only be changed while the machine is switched off.
Смена языка возможна только при выключенной машине.

What may have a simple solution in one language may require a lot of work and debugging in another.
То, что имеет простое решение на одном языке, может оказаться трудоемким в отладке процессом на другом языке..

The language may be unnecessary, as it repeats provisions found later in the Protocol.
Эта формулировка может быть излишней, поскольку она повторяет положения, содержащиеся в Протоколе ниже.

The denial of the right to practice one's own culture, religion or language may take many forms.
Отказ в праве пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию или пользоваться своим языком может проявляться в различных формах.

If necessary, the language may be changed in the option of"Settings.
При необходимости язык можно будет поменять в разделе« Настройки».

Ukrainian State guarantees its citizens… in the regions densely populated by several ethnic groups that along with the state Ukrainian language may function language acceptable to the entire population of the area.
В регионах, где компактно проживает несколько национальных групп, наравне с государственным украинским языком может функционировать язык, приемлемый для всего населения данной местности».

This new language may also complicate the peace negotiations between the parties.
Новые формулировки могут усложнить процесс мирных переговоров и обострить отношения между сторонами.

Studies have shown that even minor difficulties in understanding the language may retard participation of the public and the authorities.
В соответствии с результатами исследований даже малейшие трудности в понимании языка могут задерживать участие общественности и органов власти.

Cuisine and language may well be so entwined, because traditionally recipes were passed on by word of mouth.
Кухня и язык могут так тесно переплестись, потому что традиционные рецепты передавались устно, из уст к устам.

If, however, the two languages are spoken freely, the prestige language may undergo vernacularization and begin to incorporate vernacular features.
Если оба языка используются свободно, престижный диалект может начать претерпевать изменения и заимствовать разговорные детали.

This language may be clear if there is only ever one amendment the Protocol, but would not be clear if there are subsequent amendments.
Данная формулировка может быть ясной в случае, если в Протокол будет внесена всего лишь одна поправка, однако при последующих поправках ее смысл будет неясен.

If the text is not artificial, the efficiency of using the allocation of suffixes for one language may be wrong for another language and provide a completely erroneous result.
Если текст не художественный, то эффективность использования выделения суффиксов для одного языка может оказаться неправильной для другого языка и дать совершенно ошибочный результат.

The choice of the language may influence the efficiency with which the proceedings are conducted and the cost of the proceedings.
От выбора языка может зави сеть эффективность проведения разбирательства и объем связанных с ним из держек.

People able to speak English, French or Spanish can select reading material from millions of books; however, those unable to speak a globally used language may enjoy access to very few.
У людей, говорящих на английском, испанском или французском языках, очень широкий выбор книг для чтения- миллионы произведений; однако люди, которые не говорят на глобально используемых языках, могут иметь доступ лишь к весьма ограниченному числу произведений.

Such variations within a language may be more or less marked, depending on the historical, geographical or social background.
Такие вариации внутри языка могут быть более или менее выражены, в зависимости от исторического, географического или социального прошлого.

In printed documents, and in the documents contemplated in section 57 if they are both in French and in another language, a version of the French firm name in another language may be used in conjunction with the French firm name.
В печатных документах и в документах, рассматриваемых в статье 57, если они составлены как на французском, так и на другом языке, вариант французского названия фирмы на другом языке может использоваться совместно с французским названием фирмы.

Even mothers able to read in their native language may be unable to read the language in which sterilization directions are written.
Даже матери, умеющие читать на родном языке, могут быть не в состоянии прочитать инструкции по использованию молочной смеси.

A language may have one or more implementations, whose behavior acts as a de facto standard, without this behavior being documented in a specification.
Язык может иметь одну или несколько реализаций, поведение которых де-факто является стандартом, но при этом данное поведение не документировано в спецификации.

Formal equivalence is often more goal than reality, if only because one language may contain a word for a concept which has no direct equivalent in another language..
Формальная эквивалентность существует в теории, но редко встречается на практике ввиду того, что в языке могут использоваться слова или понятия, не имеющие прямого эквивалента в другом языке..

This language may seem a straight-jacket for many indicators; however, it is the only way to present heterogenous indicators in a common format.
В отношении многих показателей этот язык может показаться ограничительным; однако это является единственным способом представить разнородные показатели в едином формате.

It appears from section 9 of the Greenland Home Rule Act that Greenlandic is the principal language in Greenland, that Danish must be thoroughly taught and that either language may be used for official purposes.
Из положений раздела 9 Закона о внутренней автономии Гренландии следует, что главным языком в Гренландии является гренландский, что население Гренландии должно обладать хорошим знанием датского языка и что эти оба языка могут использоваться в официальных целях.

Articles available in more than one language may offer"interwiki links", which link to the counterpart articles in other editions.
Статьи, доступные более чем на одном языке, могут иметь« интервики»- ссылки, которые связывают статьи с их аналогами в других разделах.

In printed documents, and in the documents contemplated in section 57 if they are both in French and in another language, a version of the French firm name in another language may be used in conjunction with the French firm name.
В печатных документах и в документах, предусмотренных в разделе 57, если они изданы на французском и на каком-либо ином языке, вариант французского названия фирмы на другом языке может использоваться вместе с названием фирмы на французском языке..

This difference in language may have consequences, certainly as to the egregiousness of delay required before a matter is actionable.
Такое различие в формулировках может быть чревато серьезными последствиями, поскольку для подачи иска по какому-то делу требуется наличие вопиющей задержки.

Indeed, within a translation of cultures, the target language may dominate the source culture in order to make the text comprehensible in a sense of culture for the readers.
И действительно, в передаче культурной специфики при переводе, целевой язык может доминировать над исходной культурой, с тем чтобы сделать текст культурно понятным для читателей.

Language may also be seen as a political factor in mass media, particularly in instances where a society is characterized by a large number of languages spoken by its populace.
Язык может также рассматриваться как политический фактор в средствах массовой информации, особенно в тех случаях, когда общество характеризуется большим количеством языков, на которых говорит население.