LANGUAGE TRAINING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программе языковой подготовки
• программу лингвистической подготовки
• программа языковой подготовки

Примеры использования Language training programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Language Training Programme.
Программа языковой подготовки.

Introduction and development of a language training programme for approximately 210 participants.
Разработка и реализация программы обучения иностранным языкам для приблизительно 210 участников;

Language training programmes are offered at all major duty stations.
Программы языковой подготовки предлагаются во всех основных местах службы.

Training consultants are used for the Mission's language training programme.
Консультанты по вопросам профессиональной подготовки привлекаются для участия в учебной программе языковой подготовки Миссии.

The language training programme was open to all.
Программа лингвистической подготовки открыта для всех.

The United Nations has developed very rich language training programmes in the different duty stations.
Организация Объединенных Наций разработала весьма насыщенные программы лингвистической подготовки в различных местах службы.

The Latvian Government turned to the United Nations Development Programme to request assistance in the development of a Latvian Language Training Programme.
Латвийское правительство обратилось к Программе развития Организации Объединенных Наций с просьбой о помощи в разработке Программы обучения латышскому языку.

Table 1 indicates the number of participants in the language training programmes at the four headquarters duty stations in 2001 and 2002.
В таблице 1 указано число участников программ языковой подготовки в четырех местах расположения штаб-квартир в 2001 и 2002 годах.

Such provisions can have a disproportionate impact on women, particularly older women and women who have little or no access to language training programmes.
Эти положения могут несоразмерным образом влиять на положение женщин, особенно пожилых женщин и женщин, которые обладают ограниченным доступом к программам языковой подготовки либо не имеют такого доступа.

Now that the municipalities were responsible for establishing language training programmes for applicants, the quality of teaching was very uneven.
Поскольку за реализацию программ языковой подготовки кандидатов теперь отвечают муниципалитеты, уровень качества предоставляемого обучения весьма различен.

The decrease under this heading($15,700) relates to lower than estimated requirements for external printing($11,400) and to decreased requirements under the language training programme $4,300.
Сокращение по этой статье( 15 700 долл. США) связано с меньшими по сравнению с предполагавшимися расходами на внешние типографские работы( 11 400 долл. США) и с сокращением потребностей по программе языковой подготовки 4300 долл. США.

At Headquarters the core language training programme continues to provide beginning, intermediate and advanced courses in the six official languages..
В Центральных учреждениях основная программа языковой подготовки по-прежнему предлагает курсы начального, среднего и продвинутого уровней на шести официальных языках.

He noted that financing was for ongoing programmes in some cases, including the language training programme funded by the European Union.
Он отметил, что в ряде случаев осуществляется финансирование текущих программ, в том числе программы лингвистической подготовки, которая финансируется Европейским союзом.

In addition the Committee was informed that language training programmes had been decentralized and that each duty station had its own allocation for this purpose.
Комитет был также информировал о том, что программы языковой подготовки осуществляются децентрализованно и что каждое место службы имеет свои собственные ассигнования на эти цели.

The estimated amount of $9,000, relating to the fees of consultants to provide pedagogical development services for the language training programmes, will no longer be required.
Сметные ассигнования в размере 9000 долл. США, связанные с выплатой гонораров консультантам за педагогические разработки для программ языковой подготовки, больше не потребуются.

Provision is required for activities related to the language training programme, communications training and training in health-related matters.
Ассигнования испрашиваются на проведение мероприятий в связи с программой языковой подготовки, обучения коммуникационным навыкам и подготовки по вопросам здоровья человека и медицинской помощи.

The Language Training Programme of the Training Service has the central responsibility for providing language training courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Основная задача в рамках Программы языковой подготовки Службы профессиональной подготовки состоит в организации курсов обучения английскому, арабскому, испанскому, китайскому, русскому и французскому языкам.

Implementation of the recommendations of that report could release approximately $4.5 million per biennium under the language training programme without affecting the achievement of its mandated objectives.
Осуществление содержащихся в этом докладе рекомендаций может высвободить за двухгодичный период примерно 4, 5 млн. долл. США по программе языковой подготовки, не затрагивая достижение предусмотренной в ее мандате цели.

It coordinates with UNIDO the language training programme of all United Nations offices at the Vienna International Centre and with IAEA the medical and housing services.
Она координирует с ЮНИДО программу лингвистической подготовки сотрудников всех подразделений Организации Объединенных Наций в Венском международном центре, а также оказание медицинских услуг и услуг в области обеспечения жильем совместно с МАГАТЭ.

The increase in the training requirements for the Tribunal coupled with the implementation of the language training programme requires a full-time staff member to assist with those issues.
В связи с расширением потребностей Трибунала в профессиональной подготовке, а также необходимостью осуществления программы языковой подготовки необходим сотрудник, который на постоянной основе помогал бы решать эти вопросы.

Currently both UNOV and IAEA are running language training programmes, which overlap to a large extent, a duplication which is hard to justify in terms of cost effectiveness paras. 91-93.
В настоящее время и ЮНОВ, и МАГАТЭ осуществляют свои программы языковой подготовки, которые во многом перекрещиваются друг с другом, создавая дублирование, которое трудно оправдать с точки зрения затратной эффективности пункты 9193.

A similar example is the provision of training funds under staff costs and also under the"other" category as a contribution to the joint language training programme provided by the United Nations Office at Vienna UNOV.
Аналогичным примером может служить выделение средств на подготовку кадров по статье расходов по персоналу, а также в рамках кате- гории" прочих расходов" в виде взноса в совместную программу языковой подготовки, обеспечиваемую Отделением Организации Объединенных Наций в Вене ЮНОВ.

It coordinates with UNIDO the housing services and the language training programme of all United Nations offices at the Vienna International Centre and with IAEA the medical service.
Она координирует с ЮНИДО услуги в области обеспечения жильем и программу лингвистической подготовки сотрудников всех подразделений Организации Объединенных Наций в Венском международном центре, а с МАГАТЭ- оказание медицинских услуг.

The United Nations representative noted that with regard to multilingualism, the General Assembly, in its resolution 50/11 of 2 November 1995, had reaffirmed the principles that underpinned both the language incentive programmes and the language training programme.
Представитель Организации Объединенных Наций отметил, что в отношении многоязычия Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года подтвердила принципы, на которых основываются как программы поощрения знания языков, так и программы языковой подготовки.

Accordingly, the core language training programme provided courses in the six official languages to some 2,000 staff in 1995, as well as to some 500 staff of the permanent missions.
Соответственно основная программа обучения иностранным языкам предусматривала в 1995 году организацию курсов на шести официальных языках приблизительно для 2000 сотрудников, а также приблизительно для 500 сотрудников постоянных представительств.

On the basis of research into the English language needs of refugees, it has developed an employment-oriented language training programme and directs adult refugees to the appropriate courses as well as delivering language training itself.
С учетом результатов оценки потребностей беженцев в изучении английского языка оно разработало программу языковой подготовки, увязанную с возможностями занятости, и направляет взрослых беженцев на соответствующие курсы, а также само организовывает языковую подготовку..

With respect to the language training programme, he recalled paragraph 7 of General Assembly resolution 50/11 on multilingualism, and expressed the hope that all six official languages would be treated equally in that programme..
В отношении программы преподавания иностранных языков он напоминает о пункте 7 резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи о многоязычии и выражает надежду на то, что в рамках этой программы будет обеспечено равенство всех шести официальных языков.

In addition, reimbursements are also made by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) to cover the cost of the participation of their staff in the United Nations language training programme.
Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) производят компенсационные выплаты для покрытия расходов, связанных с участием их сотрудников в Программе языковой подготовки Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee welcomes language training programmes as a means to facilitate transfer of competencies to national staff which has been the Secretary-General's justification in past years.
Консультативный комитет с одобрением относится к программам языковой подготовки как одному из средств, облегчающих передачу профессиональных знаний национальным сотрудникам, о чем в последние несколько лет неоднократно говорил Генеральный секретарь.

This will be perceived as discriminatory, and will certainly not act as an incentive to acquire competency in additional languages, particularly by those staff working in organizations that do not offer free language training programmes for all and for whom the acquisition of an additional language has already required a personal financial disbursement;
Это будет восприниматься как дискриминация и, разумеется, не будет служить стимулом для изучения дополнительных языков, в частности теми сотрудниками, которые работают в организациях, не имеющих бесплатной программы языковой подготовки для всех, для которых изучение дополнительного языка может быть связано с личными финансовыми затратами;