LANGUAGE TO BE USED на Русском - Русский перевод

• язык используемый
• формулировки для использования

Примеры использования Language to be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 23- Language to be used.
Статья 23 Используемый язык.

Language to be used for labels.
Язык, используемый на знаках опасности.

Real-Time Application Tasks can select a language to be used.
Задача Приложения Реального Времени может выбирать используемый язык.

The language to be used in the arbitral proceedings will be English.
Языком, используемым в арбитражном процессе, будет английский.

Format of the consignment note/transport document, language to be used.
Формат накладной/ транспортного документа и используемый язык.

Select the language to be used throughout the installation and click"OK.
Выберите язык, который будет использован при установке, и нажмите« ОК»;

Article 18, paragraph 1, raises the issue of the channels of communication and the language to be used between the Court and States.
В пункте 1 статьи 18 затрагивается вопрос о способах направления сообщений и языке, используемом в отношениях между Судом и государством.

Selects the language to be used in the menu items, warnings and messages.
Выбор языка, используемого в пунктах меню, предупреждениях и сообщениях.

Also, the parties are free to agree on the place of mediation and the language to be used in the course of the mediation.
Также стороны могут по своему усмотрению договориться о месте проведения медиации и о языке, который будет использоваться в ходе проведения медиации.

It was agreed that the language to be used should avoid the negative connotation referred to and that it should be readily understood in different legal systems.
Было решено, что используемая формулировка не должна содержать упомянутого отрицательного оттенка и что она должна легко пониматься в различных правовых системах.

Governmental experts shall thoroughly read the updated draft country review report reflecting the comments by the State party under review, in order to agree on the language to be used in the report and prepare an executive summary of that report.
Правительственные эксперты тщательно знакомятся с последним вариантом проекта странового доклада об обзоре, в котором отражены комментарии государства- участника, в отношении которого проводится обзор, с тем чтобы согласовать формулировки для использования в докладе и подготовить резюме доклада.

These issues include, inter alia: the language to be used in the publication of trade regulations; the timely availability of the publication; and the legal value of translated publications.
К ним относятся, в частности, такие вопросы, как язык, используемый для публикации торговых правил; своевременное распространение публикаций; и юридическая сила переведенных публикаций.

Several other comments were made on the report itself such as on specifying the loss of product, for example, in the case of liquefied gases with a density exceeding 1; taking into account the mode of transport by inland waterway, particularly in view of the current work on restructuring of ADN; language to be used for drawing up the report; reference to special drawing rights rather than to the euro for the estimated amount of damage.
Был высказан ряд других замечаний относительно самого отчета сообщать об утечке вещества, например в случае сжиженных газов плотностью более единицы; принимать в расчет перевозку по внутренним водным путям, в частности с учетом проводимой в настоящее время работы по изменению структуры ВОПОГ; язык, который надлежит использовать при составлении отчета; расчет примерной суммы ущерба в специальных правах заимствования, а не в евро.

The bilingual approach required sign language to be used as the primary language of instruction, with the society's spoken language used as the written form.
Двуязычный подход требует, чтобы жестовый язык использовался в качестве основного языка обучения, а язык, на котором говорит общество, использовался в качестве письменной формы речи.

As far as the language to be used is concerned, Morocco has reported that as a rule, a translation of incoming mutual assistance requests in Arabic, the official language of Morocco, was required.
Что касается используемых языков, то Марокко сообщило, что, как правило, поступающие запросы об оказании взаимной правовой помощи должны быть переведены на арабский язык, который является официальным языком Марокко.

They can also choose the language or languages to be used in the arbitral proceedings.
Они также могут избрать язык или языки для использования в ходе арбитражного разбирательства.

They can also choose the language or languages to be used in the arbitral proceedings.
Они также могут выбрать язык или языки, которые надлежит использовать в арбитражном разбирательстве.

Languages to be used in the transport document according to international tariffs.
Языки, используемые в транспортном документе в соответствии с международными тарифами.

Determining the language or languages to be used during the trial;
Определяющее язык или языки, которые надлежит использовать в ходе судебного разбирательства;

Determine the language or languages to be used at trial; and.
Определяет язык или языки, которые будут использоваться в ходе судебного разбирательства; и.

Other details concerning the assistance relating in particu lar to the forms and procedures and the languages to be used, shall be established directly between the Parties concerned.
Другие детали, касающиеся оказания помощи, в частности ее форм и процедур, а также используемых языков, определяются непосредственно между соответствующими Сторонами.

This would seem to be the simplest and most reasonable way to settle all questions concerning communications with States, channels of communication and languages to be used.
Такое решение представляется наиболее простым и логичным для урегулирования всех вопросов, касающихся обмена сообщениями между государствами, каналов связи и используемых языков.

Parties may agree on a language or languages to be used in the arbitral proceedings art. 221.
Стороны могут договориться о языке или языках, которые будут использоваться в арбитражном разбирательстве статья 221.

The international associations representing carriers shall determine the uniform model of the consignment note and the- optional- languages to be used for printing and completing the model.
Международные ассоциации, представляющие перевозчиков, устанавливают единый образец накладной и- по выбору- языки, которые используются для распечатки и заполнения образца.

Articles 36 and 39 of the Statute provided that the Chamber should decide where the trial was to take place and the language or languages to be used during the proceedings.
В статьях 36 и 39 Статута предусматривается, что камера определяет место проведения судебного разбирательства, а также язык или языки, которые будут использоваться в ходе разбирательства.

Lastly, I would re-emphasize the need to make Arabic one of the languages to be used in the headquarters of all the Boards.
Наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость того, чтобы арабский язык был одним из языков, которыми будут пользоваться в штаб-квартирах всех правлений.

Participants also agreed in principle on the timescale for the pilot implementation project, including a more detailed timetable for the pilot environmental impact assessment, and on many practical details regarding points of contact, routing of correspondence and languages to be used.
Участники также в принципе достигли договоренности в отношении сроков экспериментального проекта осуществления, включая более подробный график экспериментальной оценки воздействия на окружающую среду, а также в отношении многочисленных практических деталей, касающихся контактных пунктов, направления корреспонденции и используемых языков.

Under article 22, paragraph 1, of the Arbitration Act(corresponding to Article 22, paragraph 1 MAL), an agreement between parties on the language or languages to be used during arbitration proceedings applies to any written statement by a party, any hearing and any award, decision or other communication by the arbitration tribunal, unless stated otherwise.
В соответствии с пунктом 1 статьи 22 Закона об арбитраже( соответствует пункту 1 статьи 22 ТЗА) договоренность сторон о языке или языках, которые будут использоваться в ходе арбитражного разбирательства, если в ней не оговорено иное, относится к любому письменному заявлению стороны, любому слушанию дела и любому арбитражному решению, постановлению или иному сообщению третейского суда.

It was considered whether the chapeau language in paragraph 17 of the Notes, which observed that many rules and laws on arbitral procedure empowered the arbitral tribunal to determine the language or languages to be used in proceedings in the absence of agreement by the parties, should be revised to reflect the advantages of a party-selected choice of language or languages..
Был рассмотрен вопрос о необходимости пересмотра вступительной формулировки в пункте 17 Комментариев, в которой отмечается, что многие правила и законы, касающиеся процедуры арбитражного разбирательства, уполномочивают третейский суд определять язык или языки, которые будут использоваться в ходе разбирательства, если стороны не достигли соглашения по этому вопросу, с целью отразить в ней преимущества выбора языка или языков сторонами.

It was suggested that the Notes could flag either that the parties could consider at the beginning of the arbitration which languages should be used by counsel, or alternatively the Notes could address the languages to be used by counsel as an issue arising more generally from the choice of language..
Было высказано предположение о том, что в Комментариях можно было бы отметить, что стороны могут рассмотреть на начальном этапе арбитражного разбирательства вопрос о том, какие языки следует использовать адвокату, или же в Комментариях можно было бы увязать вопрос о языках, которые будет использовать адвокат, в более общем плане с вопросом, связанным с выбором языка..