LARGE NUMBER OF REPORTS на Русском - Русский перевод

• большое число докладов
• большое число сообщений
• большое количество докладов
• большого числа докладов

Примеры использования Large number of reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

A large number of reports and notes were before the First Committee.
Первому комитету было представлено большое количество докладов и записок.

This increase also reflects the costs of printing a large number of reports.
Это увеличение включает также сумму расходов на распечатку большого числа докладов.

The EAP Task Force will produce a large number of reports from the projects included in its work programme.
Целевая группа по ПДОС подготовит большое число докладов по проектам, включенным в ее программу работы.

The Special Political and Decolonization Committee considered a large number of reports.
Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рассмотрел большое число докладов.

This is also reflected in the large number of reports, documents and research studies published on the topic 2.
Это также получило отражение в большом числе докладов, документов и научных исследований, опубликованных по этой теме 2.

However, the Committee noted, during its exchange with the representatives of the Secretary-General, the large number of reports involved.
Однако в ходе обмена мнениями с представителями Генерального секретаря Комитет отметил большое число представляемых докладов.

It notes with great concern the large number of reports of disappearances transmitted over the last year.
Она с глубокой обеспокоенностью отмечает большое число сообщений о случаях исчезновения, препровожденных за последний год.

These institutions have now acquired a certain amount of knowledge of these matters, and a large number of reports are available.
В настоящее время эти учреждения накопили определенные знания относительно этих вопросов и опубликовали большое число докладов.

The Working Group notes with great concern the large number of reports of disappearances transmitted over the last year.
Рабочая группа с глубокой обеспокоенностью отмечает большое число сообщений о случаях исчезновений, препровожденных за последний год.

In the view of the Secretary-General, the Committee's request was fully justified since it received a very large number of reports for consideration.
По мнению Генерального секретаря, просьба Комитета полностью обоснована, поскольку на его рассмотрение поступает очень большое число докладов.

In addition, a large number of reports and other documentation prepared by the United Nations and non-United Nations agencies were consulted.
Кроме того, он ознакомился с большим количеством докладов и другой документации, подготовленной Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями.

In addition, the following week, the Committee would have to consider a large number of reports and other documents relating to the programme budget.
Кроме того, на следующей неделе Комитет рассмотрит большое количество докладов и других документов, касающихся бюджета по программам.

He also had before him a large number of reports on violence in Northern Kivu from intergovernmental organizations and from national and international non-governmental organizations.
Кроме того, в его распоряжении находилось большое число сообщений о насилии в Северном Киву, представленных как межправительственными, так и неправительственными национальными и международными организациями.

In its annual report, the Working Group also noted with great concern the large number of reports of disappearances transmitted during the period under consideration.
В своем годовом докладе Рабочая группа также с серьезной озабоченностью отметила большое число сообщений об исчезновениях, направленных за отчетный период.

The toolkit contains a large number of reports, resolutions, presentations and other documents relevant to the subject, to be used as a resource for combating racism and racial discrimination directed at people of African descent.
Инструментарий содержит множество докладов, резолюций, презентаций и других документов по данной теме, которые следует использовать в качестве средства борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, направленными против лиц африканского происхождения.

At this point, it is sufficient to observe that one option which is clearly unsatisfactory is to schedule a large number of reports for consideration in a very short time, so that each report receives only superficial consideration.
Пока же достаточно отметить, что явно неудовлетворительным решением является планирование рассмотрения большого количества докладов в крайне сжатые сроки, вследствие чего каждый доклад рассматривается лишь поверхностно.

Ms. Pehrman(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that she remained optimistic that the Committee could make progress on the many items it had yet to take up, even though it was still awaiting a large number of reports.
Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, настроена попрежнему оптимистично по поводу того, что Комитет сможет достичь прогресса по многим пунктам, которые ему еще предстоит рассмотреть, хотя он все еще ожидает большого количества докладов.

The Special Rapporteur receives a large number of reports and individual complaints about alleged violations of the right to freedom of religion or belief.
Специальный докладчик получает большое число докладов и отдельных жалоб, касающихся предполагаемых нарушений свободы религии или убеждений.

It also reflected a major reorganization of two large departments-- the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information-- and the discontinuation of a large number of reports, meetings and activities of marginal utility.
Оно также отражало крупную реорганизацию двух больших департаментов: Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента общественной информации; а также отказ от большого числа докладов, заседаний и мероприятий, имеющих ограниченную полезность.

The special procedures received a large number of reports from various sources concerning individuals who had allegedly been executed as a result of drug-related offences and drug trafficking.
Специальные процедуры получили большое число сообщений из различных источников в отношении лиц, которые, по некоторым сведениям, были казнены за преступления, связанные с наркотиками, и наркоторговлю.

The treaty bodies were aware of the practical problems that currently arose, and in particular, of the burden that the obligation to submit a large number of reports placed on States parties. It should be recalled, however, that that was one of the obligations that States parties had voluntarily assumed on ratifying the respective treaties.
Договорные органы отдают себе отчет в наличии практических проблем, возникающих в настоящее время, и, в частности, понимают, сколь тяжелое бремя несут государства- участники в связи с представлением большого числа докладов, но не следует забывать, что речь идет об обязательстве, добровольно принятом ими на себя в процессе ратификации соответствующих договоров.

The large number of reports to be drawn up in a limited time represented an extra burden for developing countries, and his delegation once again appealed for technical and financial support from the United Nations and from other States.
Большое число докладов, которые предстоит подготовить за ограниченный период времени, представляет собой дополнительную нагрузку для развивающихся стран, и делегация его страны вновь обращается с просьбой о предоставлении технической и финансовой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и других государств.

Forex-companies will need to provide a large number of reports on the results of their activities, include in them the identity of their customers and the transactions they conduct.
Форекс- компаниям необходимо будет предоставлять большое количество отчетов по результатам своей деятельности, включать в них идентификационные сведения о своих клиентах и об операциях, которые они проводят.

Furthermore, the large number of reports and the work of the special rapporteurs and their outputs(see ibid., para. 24.38, for example) show the potential for extensive duplication of efforts and the collection of information already available elsewhere in the Secretariat and the rest of the United Nations system.
Кроме того, большое количество докладов и объем работы специальных докладчиков, а также количество подготавливаемых ими материалов( см. пункт 24. 38, в частности) свидетельствуют о существовании потенциальной возможности широкомасштабного дублирования усилий и сбора информации, уже имеющейся в базе данных других подразделений Секретариата и остальных органов системы Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur is concerned about the continuing large number of reports received regarding extrajudicial, summary or arbitrary executions in Pakistan, including numerous deaths in custody.
Специальный докладчик обеспокоен в связи с продолжающими поступать многочисленными сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в Пакистане, включая многочисленные случаи смерти во время содержания под стражей.

However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report 18 months before its due date, that is on 14 March 2011.
Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный четвертый и пятый доклады за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. 14 марта 2011 года.

Beyond this, Dhammaloka was an active newspaper correspondent, producing a large number of reports of his own activities for journals in Burma and Singapore(sometimes pseudonymously; Turner 2010: 155) and exchanging letters with atheist journals in America and Britain.
Помимо всего этого Дхаммалока был активным газетным корреспондентом, предоставляя большое количество репортажей о своей собственной деятельности журналам в Бирме и Сингапуре( иногда под псевдонимом; Turner 2010: 155) и ведя переписку с атеистическими журналами в Америке и Великобритании.

However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequently significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit the consolidated third and fourth report 18 months before its due date, that is, by 20 July 2011.
В то же время, учитывая большое число докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. к 20 июля 2011 года.

Mr. RECHETOV recognized that it would be physically impossible for the Committee to consider a very large number of reports within the time available. Nevertheless, all the countries included in the proposed programme for consideration at the next session should appear in its provisional agenda, otherwise they might not take the Committee's decisions seriously.
Г-н РЕШЕТОВ допускает, что Комитет в отведенное ему время физически не может рассмотреть очень большое число докладов; он, однако, полагает, что все страны, рассмотрение положения в которых включено в программу будущей сессии Комитета, должны фигурировать в его предварительной повестке дня; в противном случае они могут отнестись к решениям Комитета без надлежащей серьезности.

However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report 18 months before its due date, that is by 24 August 2011.
Вместе с тем, учитывая большое количество докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающий в этой связи значительный перерыв между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрения Комитетом, Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий и четвертый доклад за 18 месяцев до установленной для его представления даты, т. е. к 24 августа 2011 г ода.