LASKA на Русском - Русский перевод

• ласка
• ласку
• ляска

Примеры использования Laska на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laska, go to your room.
Ляска, иди к себе.

Representative offices Laska leasing Parex Asset Management Ukraine.
Представительства Ласка лизинг Parex Asset Management Ukraine.

Laska lay under the table;
Ласка легла под стол;

Cried Levin, and he ran with Laska into the thicket to look for the snipe.
Вскрикнул Левин и побежал с Лаской в чащу отыскивать вальдшнепа.

Laska slackened her speed.
Ласка уменьшила быстроту бега.

I have learned the meaning of the word which neither Laska nor Kuba will ever comprehend.
Понял значение слова, которого ни Ляска, ни Куба никогда не поймут.

Eh, Laska, will it be good?
А, Ласочка, будет толк?

Picking up his gun and his hat, he called Laska, and went out of the swamp.
Сказал он себе. Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота.

Top Laska kept poking her head under his hand.
Top Ласка все подсовывала голову под его руку.

Infocom Ltd Total Automation unveiled Laska robotic combat system.
Украинская компания INFOCOM LTD Total Automation впервые представила боевую роботизированную платформу" Ласка.

Levin patted Laska, and whistled as a sign that she might begin.
Левин погладил Ласку и посвистал в знак того, что можно начинать.

Top"They have chosen a time to talk," she was thinking."It's on the wing… Here it is, yes, it is. They will miss it," thought Laska.
Top« Вот нашли время разговаривать,- думала она.- А он летит… Вот он, так и есть. Прозевают…»- думала Ласка.

Laska stopped, looking ironically at the horses and inquiringly at Levin.
Ласка остановилась, насмешливо посмотрев на лошадей и вопросительно на Левина.

The company is equipped with the most advanced production equipment from leading European companies:«Handtmann»,«PolyClip»,«Laska»,«Maja»,«Meat…»,«Mauting»,«Intermik»,«Gunther»,«Rex Pol»,«Henkelman».
Предприятие оборудовано самым современным производственным оборудованием ведущих Европейских фирм:« Handtmann»,« PolyClip»,« Laska»,« Maja»,« Meat…»,« Mauting»,« Intermik»,« Gunther»,« Rex Pol»,« Henkelman».

Laska lay under the table; Agafea Mihalovna settled herself in her place with her stocking.
Ласка легла под стол; Агафья Михайловна с чулком уселась на своем месте.

The shutters were closed, there were few flies, and it was so clean that Levin was anxious that Laska, who had been running along the road and bathing in puddles, should not muddy the floor, and ordered her to a place in the corner by the door.
Ставни были закрыты, мух было мало, и так чисто, что Левин позаботился о том, чтобы Ласка, бежавшая дорогой и купавшаяся в лужах, не натоптала пол, и указал ей место в углу у двери.

Laska ran eagerly forward along the little path. Levin followed her with a light, rapid step, continually looking at the sky.
Ласка весело бежала впереди по тропинке; Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.

If he had anything on his mind at that moment, it was only the doubt whether they would start anything in the Kolpensky marsh, whether Laska would show to advantage in comparison with Krak, and whether he would shoot well that day himself.
Если его что и занимало теперь, то лишь вопросы о том, найдут ли они что в Колпенском болоте, о том, какова окажется Ласка в сравнении с Краком и как-то самому ему удастся стрелять нынче.

Gray old Laska, who had followed them, sat down warily opposite him and pricked up her ears.
Старая, седая Ласка, ходившая за ними следом, села осторожно против него и насторожила уши.

Top Running into the marsh among the familiar scents of roots, marsh plants, and slime, and the extraneous smell of horse dung, Laska detected at once a smell that pervaded the whole marsh, the scent of that strong-smelling bird that always excited her more than any other.
Top Вбежав в болото, Ласка тотчас же среди знакомых ей запахов кореньев, болотных трав, ржавчины и чуждого запаха лошадиного помета почувствовала рассеянный по всему этому месту запах птицы, той самой пахучей птицы, которая более всех других волновала ее.

In Laska and Lika v. Albania, the European Court of Human Rights considered article 35 as reflecting international law relevant to the case.
В деле Ласка и Лика против Албании Европейский суд по правам человека счел статью 35 отражающей норму международного права, применимую к упомянутому делу.

Top While they were saying this, Laska, with ears pricked up, was looking upwards at the sky, and reproachfully at them.
Top В то время, как они говорили это, Ласка, насторожив уши, оглядывалась вверх на небо и укоризненно на них.

Old Laska, who had not yet fully digested her delight at his return, and had run out into the yard to bark, came back wagging her tail, and crept up to him, bringing in the scent of fresh air, put her head under his hand, and whined plaintively, asking to be stroked.
Старая Ласка, еще не совсем переварившая радость его приезда и бегавшая, чтобы полаять на дворе, вернулась, махая хвостом и внося с собой запах воздуха, подошла к нему, подсунула голову под его руку, жалобно подвизгивая и требуя, чтоб он поласкал ее.

He stood, listened, and gazed sometimes down at the wet mossy ground, sometimes at Laska listening all alert, sometimes at the sea of bare tree tops that stretched on the slope below him, sometimes at the darkening sky, covered with white streaks of cloud.
Он стоял, слушал и глядел вниз, то на мокрую мшистую землю, то на прислушивающуюся Ласку, то на расстилавшееся пред ним под горою море оголенных макуш леса, то на подернутое белыми полосками туч тускневшее небо.

He added, patting Laska, who hung about Levin, whining and licking his hands, his boots, and his gun.
Прибавил он, потрепав рукой Ласку, которая, повизгивая, вилась около Левина и лизала то его руку, то его сапоги и ружье.

An owl hooted not far off, and Laska, starting, stepped cautiously a few steps forward, and putting her head on one side, began to listen intently.
Недалеко заухал филин, и Ласка, вздрогнув, переступила осторожно несколько шагов и, склонив набок голову, стала прислушиваться.

He wandered all about the reeds, but Laska did not believe he had shot it, and when he sent her to find it, she pretended to hunt for it, but did not really.
Он излазил всю осоку, но Ласка не верила, что он убил, и, когда он посылал ее искать, притворялась, что ищет, но не искала.

Not feeling the motion of her legs, Laska bounded with a stiff gallop, so that at each bound she could stop short, to the right, away from the wind that blew from the east before sunrise, and turned facing the wind.
Не чувствуя движения своих ног, Ласка напряженным галопом, таким, что при каждом прыжке она могла остановиться, если встретится необходимость, поскакала направо прочь от дувшего с востока предрассветного ветерка и повернулась на ветер.

He got up to go to his writing table, and Laska, lying at his feet, got up too, stretching and looking at him as though to inquire where to go. But he had not time to write it down, for the head peasants had come round, and Levin went out into the hall to them.
Он встал, чтобы идти к письменному столу, и Ласка, лежавшая у его ног, потягиваясь, тоже встала и оглядывалась на него, как бы спрашивая, куда идти. Но записывать было некогда, потому что пришли начальники к наряду, и Левин вышел к ним в переднюю.