LAST SENTENCE IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• последнее предложение в пункте

Примеры использования Last sentence in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delete the last sentence in paragraph 2.
Исключить последнее предложение в пункте 2.

Mr. O'Flaherty, pointing out that a single sentence could not make up a paragraph, suggested that the last sentence in paragraph 14 should be transferred to a new paragraph..
Г-н О' Флаэрти, отмечая, что пункт не может состоять из одного предложения, предлагает переместить в новый пункт последнее предложение пункта 14.

Delete the last sentence in paragraph 3.
Исключить в пункте 3 последнее предложение.

With reference to footnote 1 To relate the capacity issues discussed in paragraph 17 to all chapter V procurement methods, as suggested in the footnote; and to delete the last sentence in paragraph 17;
Со ссылкой на сноску 1 обеспечить, чтобы рассматриваемые в пункте 17 вопросы, касающиеся возможностей, относились ко всем методам закупок, предусмотренным главой V, как это предложено в данной сноске; и исключить последнее предложение текста пункта 17;

The last sentence in paragraph 19.51 should be deleted;
Опустить последнее предложение в пункте 19. 51;

The World Bank would like to see the last sentence in paragraph 11 eliminated.
Всемирный банк предпочел бы исключить последнее предложение в пункте 11.

Move the last sentence in paragraph 3.7 to the end of paragraph 3.8 in Russian only.
Перенести последнее предложение в пункте 3. 7 в конец пункта 3. 8 только на русском языке.

He found both the first and second parts of the last sentence in paragraph 24 problematic.
У него существуют оговорки как в отношении первой, так и второй части последнего предложения пункта 24.

Replace the last sentence in paragraph 3 with the following.
Заменить последнее предложение в пункте 3 следующим текстом.

Sir Nigel Rodley pointed out that the paragraph in question reproduced the wording of the last sentence in paragraph 8 of the Committee's general comment No. 24 on reservations.
Сэр Найджел Родли отмечает, что в пункте, о котором идет речь, воспроизводится формулировка последнего предложения пункта 8 замечания общего порядка Комитета по оговоркам№ 24.

Delete the last sentence in paragraph 3 and its footnote.
Исключить в пункте 3 последнее предложение и сноску к нему.

Perhaps the only point to be made in this context, since it could possibly be excessive, would be to delete the last sentence in paragraph 40, which some may feel goes beyond the intended scope of the text.
Пожалуй, в этой связи можно высказать лишь одно замечание относительно необходимости исключения последнего предложения в пункте 40, которое, вероятно, является излишним и может показаться выходящим за рамки желаемой сферы охвата.

According to the last sentence in paragraph 15, such measures should be passed in the course of 1995.
Соответствующие меры в этой области должны были быть приняты в течение 1995 года последнее предложение пункта 15.

After listening to the discussion, he wondered whether it might not in the end be preferable to keep the last sentence in paragraph 39 rather than move it to paragraph 48, with in addition the phrase proposed by Ms. Chanet.
Выслушав высказывания членов Комитета, он пришел к мнению о том, что в конечном итоге было бы лучше оставить последнее предложение в пункте 39 вместо того, чтобы перемещать его в пункт 48, включив в него слова, предложенные г-жой Шане.

To align the last sentence in paragraph 41 more closely with the wording in article 43(1)(b)(as regards the qualifier"to the extent possible");
Более тщательно согласовать последнее предложение текста в пункте 41 с формулировкой, содержащейся в статье 43( 1)( b)( в отношении оговорки" по мере возможности");

With reference to footnote 1 To delete the last sentence in paragraph 3, as suggested in the footnote;
Со ссылкой на сноску 1 исключить последнее предложение текста пункта 3, как предлагается в этой сноске;

We request that the last sentence in paragraph 47, on the quality of the Secretariat evaluations, be deleted, as it seems to be a subjective opinion without supporting data.
Мы просим опустить последнее предложение в пункте 47, касающееся качества оценок в Секретариате, поскольку оно, как представляется, является субъективным мнением, не подкрепленным подтверждающими данными.

Redraft the last sentence in accordance with the last sentence in paragraph 1 of the Programme of Action.
Привести последнее предложение в соответствие с последним предложением пункта 1 Венской программы действий.

Accordingly, the second half of the last sentence in paragraph 4(e), which suggested that capacity-building was considered more important than providing guidance on the topic of sustainability and environmental protection, should be deleted.
Поэтому вторую часть последнего предложения пункта 4 е, согласно которой создание потенциала считается более важным вопросом, чем вопрос устойчивости и охраны окружающей среды, следует опустить.

The Chairperson suggested deleting the final clause of the last sentence in paragraph 17, which would then end with the words"creditor's priority ranking.
Председатель предлагает удалить заключи- тельную часть последнего предложения пункта 17, закончив это предложение словами" очередности приоритета кредитора.

It was suggested that the last sentence in paragraph(6)(d) should be redrafted along the following lines:"Where an evaluation of initial bids had taken place, the procuring entity should also report to each supplier or contractor in the invitation to the auction information on the outcome of their respective evaluation.
Было предложено пересмотреть последнее предложение пункта 6( d) примерно следующим образом:" В случае, если была проведена оценка первоначальных заявок, закупающая организация должна также сообщить каждому поставщику или подрядчику в приглашении к участию в аукционе информацию относительно результатов их соответствующей оценки.

Mr. BÁN said that the Committee seemed to be extending the scope of the last sentence in paragraph 3(b) to cover restrictions on the right to participate in public affairs.
Г-н БАН говорит, что Комитет, по-видимому, расширяет сферу охвата последнего предложения пункта 3 b, включая в нее ограничения, касающиеся права участвовать в ведении государственных дел.

To reconsider the drafting of the last sentence in paragraph 12 as regards the relationship between the revised Model Law and the United Nations Convention against Corruption;
Пересмотреть формулировку последнего предложения пункта 12 в том, что касается взаимосвязи между пересмотренным Типовым законом и Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;

In this context, we wish to draw attention to the last sentence in paragraph 31 of the report, which refers to an important concept: non-discrimination.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к последнему предложению пункта 31 доклада, в котором говорится о важной концепции, а именно о концепции недискриминационного подхода.

She also suggested deleting the last sentence in paragraph 1 as Governments might need to take military action for protection purposes in any part of the national territory.
Она также предложила исключить последнее предложение в пункте 1, поскольку у правительства может возникнуть необходимость предпринять военные действия в целях защиты на любой части их национальной территории.

If the new version of paragraph 15 met with the Committee's approval, it would then be possible to delete the last sentence in paragraph 21, which read:“It considers that any action against terrorist groups should be proportionate to the aim sought and not represent a risk for those not directly involved in terrorist acts”.
Если новая редакция пункта 15 будет утверждена Комитетом, то в таком случае можно будет опустить последнее предложение в пункте 21, которое гласит следующее:" Он считает, что любые действия по борьбе с террористическими группами должны соответствовать поставленной цели и не представлять собой угрозу для тех лиц, которые прямо не участвуют в террористических актах.

The view was expressed that the last sentence in paragraph(4), which referred to the discretion of the arbitral tribunal to determine the manner in which witnesses could be heard, might overlap with the principle expressed in paragraph 2 bis.
Было высказано мнение, что последнее предложение в пункте 4, в котором говорится о том, что третейский суд вправе по своему усмотрению определять способ опроса свидетелей, возможно, дублирует принцип, изложенный в пункте 2 бис.

However, he could not accept the last sentence in paragraph 12, as it was premature to refer to a prior notification regime.
Напротив, оратор не может согласиться с последним предложением в пункте 12, так как считает преждевременным любое упоминание о режиме предварительного уведомления.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested that the last sentence in paragraph 19, according to which the Commission deferred a decision on recommendation 13 until to a later stage in the session, should be deleted and replaced with the paragraph setting out the relevant decision in..
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает исключить последнее предложение в пункте 19, в соответствии с которым Комиссия отложила принятие решения по рекомендации 13 на более поздний этап работы сессии, и заменить его пунктом, предусматривающим соответствующее решение в документе A/ CN.

With reference to footnote 1 To delete the last sentence in paragraph 8, and to make any necessary consequential amendments to the rest of that paragraph;.
Со ссылкой на сноску 1 исключить последнее предложение текста пункта 8 и внести любые необходимые вытекающие из этого поправки в остальную часть этого пункта;.