LAST TWO REPORTS на Русском - Русский перевод

• двух последних докладах
• два последних доклада

Примеры использования Last two reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was recommended in the Panel's last two reports.
Эта мера была рекомендована Группой в ее последних двух докладах.

These last two reports contribute to the development of statistical indicators for monitoring sustainable development.
Оба последних доклада являются вкладом в формирование статистических измерителей для мониторинга устойчивого развития.

As a result, some of the recommendations made by the Advisory Committee in its last two reports on such issues(A/62/781 and A/63/746) had not been addressed.
В результате не были выполнены некоторые из рекомендаций по таким вопросам, предложенным Консультативным комитетом в его последних двух докладах A/ 62/ 781 и A/ 63/ 746.

The last two reports provided to the GEF Council during the reporting period(FY 2008 and FY 2009) are summarized below.
Ниже приводится резюме двух последних докладов, представленных Совету ГЭФ за отчетный период финансовые годы 2008 и 2009.

A full account of the Secretary-General's recent mission of good offices in Cyprus is contained in his last two reports to the Security Council S/1996/467 and S/1996/1055.
Полный отчет о недавней миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре содержится в его двух последних докладах Совету Безопасности S/ 1996/ 467 и S/ 1996/ 1055.

In the last two reports, the Tribunal has underlined its concern about the inequality in emoluments between permanent and ad litem judges.
В последних двух докладах Трибунал выразил озабоченность в связи с неравенством в вознаграждении между постоянными судьями и судьями ad litem.

The Advisory Committee has commented on this issue in its last two reports on MONUC see A/57/772/Add.10, annex, paras. 25 and 26, and A/58/447, paras. 22-24.
Консультативный комитет изложил свои соображения по этому вопросу в своих двух последних докладах по МООНДРК см. А/ 57/ 772/ Add. 10, приложение, пункты 25 и 26, и А/ 58/ 447, пункты 22- 24.

The last two reports(A/47/452 and A/48/400) pointed to the changing international context in which the action programme would have to be carried out.
В последних двух докладах( А/ 47/ 452 и А/ 48/ 400) указывалось на изменения международной обстановки, с учетом которых придется осуществлять программу действий.

The Trial Chambers are preparing for delivery of the last multiaccused judgement before the end of the year in line with projections in the last two reports.
В настоящее время судебные камеры готовятся к вынесению последнего решения по делу с участием нескольких обвиняемых, что будет сделано до конца года в соответствии с прогнозами, указанными в последних двух докладах.

For the Committee's information, the last two reports of CNCDH, for 2001 and 2002, are attached as annexes the 2003 report will be available in 2004.
Для информирования членов Комитета к настоящему докладу прилагаются два последних доклада Комиссии за 2001 и 2002 годы доклад за 2003 год выйдет в 2004 году.

Activities 6. For a discussion of activities undertaken in the period under review, see the Special Rapporteur's last two reports to the Commission E/CN.4/2001/9 and E/CN.4/2002/74.
Информация о рассмотрении видов деятельности, которая осуществлялась в период, охватываемый настоящим докладом, содержится в последних двух докладах Специального докладчика Комиссии E/ CN. 4/ 2001/ 9 и E/ CN. 4/ 2002/ 74.

For the Committee's information, the last two reports of CNCDH, for 1996 and 1997, are attached as annexes the 1998 report will be available on 21 March 1999.
Для информирования членов Комитета к настоящему докладу прилагаются два последних доклада Комиссии за 1996 и 1997 годы доклад за 1998 год будет получен 21 марта 1999 года.

In this context, he would like to make the following recommendations to the Human Rights Council, which should be read alongside the recommendations contained in his last two reports to the Commission on Human Rights.
В этой связи он хотел бы предложить вниманию Совета по правам человека следующие рекомендации, которые надлежит рассматривать вместе с рекомендациями, содержащимися в двух последних докладах Комиссии по правам человека.

In the last two reports on its completion strategy, the Tribunal indicated that it would not be in a position to complete all its work in 2010 as foreseen S/2008/729 and S/2009/252.
В двух последних докладах о своей стратегии завершения работы Трибунал указывал, что он будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году, как это предусматривалось S/ 2008/ 729 и S/ 2009/ 252.

With regard to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation considered it unfortunate that the Commission had been able to give only preliminary consideration to the Special Rapporteur's last two reports.
Что касается вопроса о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то его делегация с сожалением отмечает, что Комиссия смогла лишь в предварительном порядке рассмотреть последние два доклада Специального докладчика.

In its last two reports the Special Committee had updated its language to reflect the situation on the ground and had enriched the debate by incorporating the perspectives and needs of a broader spectrum of countries.
В своих двух последних докладах Специальный комитет разработал новые формулировки, чтобы отразить ситуацию на местах, и обогатил дискуссию, включив в нее концепции и потребности более широкого круга стран.

It notes, in this respect, that the Human Rights Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) has referred in its last two reports(S/26416 and S/26033) to what appears to be a pattern of politically motivated murders, a development all the more serious in light of the upcoming electoral process.
В этой связи он отмечает, что Отдел по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) в своих двух последних докладах( S/ 26416 и S/ 26033) упоминал о наметившейся модели совершения убийства по политическим мотивам, что представляет собой еще более серьезное явление в связи с предстоящим процессом выборов.

The last two reports of the Secretary-General containing the replies of Member States on their imports and exports of the conventional weapons concerned listed about 90 returns to the Register.
В двух последних докладах Генерального секретаря, содержащих ответы государств- членов об их импорте и экспорте в области соответствующих видов обычных вооружений, приводится 90 ответов государств- членов, внесенных в Регистр.

Irrespective of whether the Special Rapporteur will be in a position to carry out his visit to Iraq in the next few weeks, he will continue to follow all human rights issues raised during his exploratory visit to Iraq in February 2002 and in his last two reports to the Commission and the Assembly, as well as matters raised in the present report, and shall carefully examine all new information on violations of human rights.
Независимо от того, сможет ли Специальный докладчик посетить Ирак в ближайшие несколько недель, он будет попрежнему держать в поле зрения все вопросы в области прав человека, которые были подняты во время его первого визита в Ирак в феврале 2002 года и в его двух последних докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее, а также упоминаемые в настоящем докладе проблемы и будет внимательно изучать всю новую информацию о нарушениях прав человека.

In its last two reports, the Group urged international support for a comprehensive restructuring package for the armed forces on the basis that it is crucial to preventing a relapse into conflict.
В своих двух последних докладах Группа настоятельно призвала к оказанию международной поддержки в отношении всеобъемлющего пакета мер по реорганизации вооруженных сил с учетом того, что это имеет исключительно важное значение для недопущения возобновления конфликта.

The Human Rights Division of ONUSAL had expressed concern, in its last two reports, about a possible re-emergence of"death squads", whose contribution to the horrors of the Salvadorian civil war, and prior to it, have been amply described by the Commission on the Truth.
В своих двух последних докладах Отдел по правам человека МНООНС выразил обеспокоенность по поводу возможного возрождения" эскадронов смерти", чья неприглядная роль в ходе гражданской войны в Сальвадоре и до этого была подробно описана Комиссией по установлению истины.

In my last two reports(S/2005/272 of 26 April 2005 and S/2005/673 of 26 October 2005), I identified a number of elements of particular importance to the restoration of, and strict respect for, the sovereignty, unity and political independence of Lebanon.
В моих последних двух докладах от 26 апреля 2005 года( S/ 2005/ 272) и от 26 октября 2005 года( S/ 2005/ 673) мною были выделены ряд элементов особой важности для восстановления и строгого уважения суверенитета, единства и политической независимости Ливана.

Moreover, in addition to the Security Council resolutions to which I have referred, the last two reports of the Secretary-General have given rise to certain interpretations which, because of problems encountered in implementing the settlement plan, could encourage the search for another option.
Кроме того, помимо резолюций Совета Безопасности, о которых я уже говорил, два последних доклада Генерального секретаря вызвали определенные толкования, которые в силу наличия трудностей в осуществлении Плана урегулирования, могут подтолкнуть к поискам другого варианта.

In addenda to the last two reports to the Commission(E/CN.4/2003/3/Add.1 and Corr.1 and E/CN.4/2004/7/Add.1), the Special Rapporteur indicated that she had transmitted 285 urgent appeals on behalf of several hundred individuals to 61 countries.
В добавлениях к последним двум докладам, представленным Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 3/ Add. 1 и Corr. 1 и E/ CN. 4/ 2004/ 7/ Add. 1), Специальный докладчик указала, что она направила от имени нескольких сотен человек 285 призывов к незамедлительным действиям 61 стране.

The last two reports of the Secretary-General to the Commission(E/CN.5/1998/3 and E/CN.5/1999/8) have suggested to Member States that priority areas from the long-term strategy could form the basis of periodic assessments via, for example, brief, focused questionnaires.
В последних двух докладах Генерального секретаря Комиссии( E/ CN. 5/ 1998/ 3 и E/ CN. 5/ 1999/ 8) государствам- членам было предложено, чтобы приоритетные области долгосрочной стратегии составляли основу периодических оценок, например на основе кратких и сжатых вопросников.

In my last two reports to the Security Council, I have underscored that the realization of the International Tribunal's completion strategy relies largely upon the Tribunal continuing to function efficiently and improving its procedures until its closing by drawing upon its past experiences.
В своих двух последних докладах Совету Безопасности я обратил особое внимание на то, что дальнейшее эффективное функционирование Международного трибунала и совершенствование его процедур с учетом накопленного опыта являются важной предпосылкой осуществления стратегии завершения работы Трибунала.

In my last two reports to the Security Council, I focused on illustrating the impact made by the Judges' implementation of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Appeals and the Working Group on Speeding Up Trials on increasing the efficiency of the International Tribunal's appeals and trials.
В своих двух последних докладах Совету Безопасности я уделил особое внимание примерам, показывающим важность выполнения судьями рекомендаций Рабочей группы по ускорению апелляционного производства и Рабочей группы по ускорению судебных разбирательств для повышения эффективности апелляционного и судебного производства в Международном трибунале.

In the last two reports submitted, one to the General Assembly and the other to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur broached the subject of private companies operating in the international market offering security and representing themselves as providing expert assistance, largely in military training.
В двух последних докладах, которые были представлены- один Генеральной Ассамблее, а другой- Комиссии по правам человека,- Специальный докладчик коснулся вопроса о частных агентствах, работающих на международном рынке и предлагающих услуги в области безопасности на том основании, что они имеют большой опыт в оказании главным образом военной подготовки.

This sector continues to suffer the impact reported in the last two reports that Cuba sent to the Secretary-General, in particular relating to the supply of pencils, notebooks, paper and other learning materials and equipment needed for general use in the educational process, which amounted to only 60 per cent of what the country purchased in 1989.
В секторе образования сохраняются последствия, указанные в последних двух докладах, которые Куба направляла Генеральному секретарю, в частности касающиеся снабжения карандашами, тетрадями, бумагой и другими материалами и дидактическими пособиями, необходимыми для общего использования в образовательном учебном процессе, уровень которого составляет 60 процентов от уровня 1989 года.

In addition, as noted recently in the last two reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006)(S/2008/135 and S/2008/425) there have been other incidents in the past few months in the area of operations of UNIFIL, where armed and unarmed elements challenged the work of UNIFIL, including observing and monitoring UNIFIL, and obstructing its freedom of movement.
Кроме того, как недавно указывалось в последних двух докладах Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности( S/ 2008/ 135 и S/ 2008/ 425), имели место и другие инциденты в районе операций ВСООНЛ, где вооруженные и невооруженные элементы создавали проблемы в работе ВСООНЛ, в том числе осуществляли наблюдение и контроль за ВСООНЛ и препятствовали их свободе передвижения.