LAST YEAR'S SESSION на Русском - Русский перевод

• прошлогодней сессии
• сессии прошлого года
• прошлогодняя сессия

Примеры использования Last year's session на Английском языке и их переводы на Русский язык

We came very close at last year's session of the Disarmament Commission.
Мы очень близко подошли к цели на прошлогодней сессии Комиссии по разоружению.

The EU has been encouraged by the structured and substantive debates conducted during last year's session.
ЕС обнадеживают структурированные и субстантивные дебаты, проведенные в ходе сессии прошлого года.

At last year's session of the General Assembly, the resolution was sponsored by 124 nations.
На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи соавторами такой резолюции стали 124 государства.

My delegation would also recall the proposal that it made in that regard at last year's session.
Моя делегация хотела бы также напомнить о соответствующем предложении, выдвинутом ею на сессии прошлого года.

At last year's session, the Working Group had a good start and engaged in serious deliberations.
На прошлогодней сессии Рабочая группа взяла хороший старт и провела серьезные обсуждения.

I sincerely hope that, through our deliberations, we will build upon what was achieved at last year's session.
Я искренне надеюсь, что в ходе наших обсуждений мы будем опираться на достижения прошлогодней сессии.

Since last year's session of the Committee, some developments have taken place in the area of disarmament.
Со времени прошлогодней сессии Комитета в области разоружения произошел ряд событий.

While appreciable progress was made at last year's session, this issue remains no less complex and difficult.
Хотя на последней сессии прошлого года был достигнут значительный прогресс, этот вопрос попрежнему остается сложным и трудным.

Last year's session also proved fruitless, as we failed to agree on a fully fledged programme of work.
Прошлогодняя сессия Конференции также оказалась безрезультатной, поскольку нам не удалось согласовать полноценной программы работы.

It is my delegation's view that we should avoid the polemical debate which we entered into at the start of last year's session.
По мнению моей делегации, нам следует избегать полемических дебатов, в которые мы вступили в начале прошлогодней сессии.

As may be recalled, at last year's session I came before the Assembly anticipating peace in my country.
Как Вы, возможно, помните, на прошлогодней сессии я выступал в Ассамблее в ожидании установления мира в моей стране.

We were especially pleased to see the Convention on the Safety of United Nations Personnel opened for signature during last year's session.
Мы с особым удовлетворением воспринимаем открытие для подписания в ходе прошлогодней сессии Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

At last year's session, delegations attempted to break the stalemate that had impeded the Conference's work for many years..
В течение прошлогодней сессии делегации пытались прорвать многолетний застой в работе Конференции.

In this respect, the Chairman's working paper presented at last year's session contains several ideas worthy of our consideration.
В этой связи рабочий документ Председателя, представленный на сессии прошлого года, содержит ряд идей, заслуживающих нашего рассмотрения.

At last year's session, we had before us the historic report of the Secretary-General"An Agenda for Peace" A/47/277.
На сессии прошлого года мы рассматривали исторический доклад Генерального секретаря" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.

Seen against the background of the frustration and impasse which marked last year's session, these are encouraging developments that should be pursued.
Если вспомнить о том чувстве разочарования и безысходности, каким была отмечена прошлогодняя сессии, то это- весьма обнадеживающие успехи, которые следует развивать.

Since last year's session of the First Committee, anti-personnel mines have claimed an estimated 15,000 to 20,000 new victims.
Прошедший после прошлогодней сессии Первого Комитета, жертвами противопехотных мин, по оценкам, стали еще 15- 20 тысяч человек.

We welcome the timely initiative of the President of the General Assembly at last year's session to strengthen and empower the United Nations system.
Мы приветствуем своевременную инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи на прошлогодней сессии в отношении укрепления системы Организации Объединенных Наций и расширения ее возможностей.

At last year's session, I expressed regret that setbacks in the field of disarmament have become the norm, not an exception.
На сессии прошлого года я выразил сожаление по поводу того, что неудачи в области разоружения стали скорее нормой, чем исключением.

I should also like to thank your predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, for his significant contribution to the positive results achieved at last year's session.
Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Амару Эсси за его существенный вклад в позитивные результаты, достигнутые на прошлогодней сессии.

When I addressed this issue at last year's session of the General Assembly, the situation in South Africa was precarious.
Когда я выступал по этому вопросу на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи, положение в Южной Африке было неустойчивым.

The European Union appeals to all delegations of the Conference on Disarmament to go along with the consensus and adopt the documents which have been on the table since last year's session.
Европейский союз призывает все делегации на Конференции по разоружению согласиться с консенсусом и принять документы, которые лежат на столе с прошлогодней сессии.

In my concluding remarks at last year's session, I identified some elements which had proven useful for our work.
В своем заключительном слове на сессии прошлого года я идентифицировал некоторые элементы, которые оказались полезными для нашей работы.

The Working Group welcomed the positive developments that were reported by non-governmental organizations, indigenous representatives and States stemming from discussions at last year's session.
Рабочая группа приветствовала позитивные тенденции, о которых сообщили неправительственные организации, представители коренных народов и государства по итогам дискуссий, состоявшихся на прошлогодней сессии.

As last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
Как ясно показала прошлогодняя сессия, тупик не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений.

As will be noted, most of these suggestions are based on views expressed at last year's session, which, I believe, will facilitate the effective discharge of our task this year..
Как можно заметить, большинство этих предложений основаны на точках зрения, высказанных на сессии прошлого года, что, как я считаю, облегчит эффективное выполнение нашей задачи в этом году..

At its last year's session the Russia- Islamic World strategic vision group discussed the development of the institution of waqf in Russia?
На прошедшем в прошлом году заседании Группы стратегического видения« Россия- исламский мир», обсуждался вопрос развития института вакфа в России?

In implementing the agreements reached at last year's session, the First Committee has invited a number of experts to the thematic discussion on substantive issues.
В ходе выполнения соглашений, достигнутых на прошлогодней сессии, Первый комитет пригласил ряд экспертов для участия в тематической дискуссии по вопросам существа.

At last year's session of the General Assembly I noted that a more rapid response by the United Nations might have prevented the genocide in Rwanda.
На прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи я отмечал, что более оперативный ответ со стороны Организации Объединенных Наций мог бы предотвратить геноцид в Руанде.

I thank the departing Chairman of the Commission at last year's session, Ambassador Rosselli of Uruguay, for his strenuous and successful efforts to advance its work.
Я хотел бы поблагодарить покидающего свой пост Председателя Комиссии на ее прошлой сессии посла Уругвая Росселли за его неустанные и успешные усилия по продвижению вперед работы Комиссии.