LATE AMBASSADOR на Русском - Русский перевод

• покойного посла
• покойный посол
• покойному послу

Примеры использования Late ambassador на Английском языке и их переводы на Русский язык

The late Ambassador Garba was a rare personality.
Покойный посол Гарба был личностью незаурядной.

He will succeed the late Ambassador Yuli M. Vorontsov.
Он сменит на этом посту покойного посла Юлия М. Воронцова.

Finally, I would like personally to pay tribute to a great friend and a dear colleague, the late Ambassador Sami Kronfol.
Наконец, мне хотелось бы лично воздать честь большому другу и дорогому коллеге, покойному послу Сами Кронфолю.

I must emphasize the crucial role that my Deputy, the late Ambassador Gerd Wagner, played in facilitating this breakthrough.
Я должен подчеркнуть ту исключительно важную роль, которую сыграл в достижении этого успеха мой заместитель, покойный посол Герд Вагнер.

The late Ambassador Kimberg's long and meritorious service to his country in the field of diplomacy earned him the admiration, love and respect of friends and colleagues.
Долгая и похвальная служба покойного посла Кимберга своей стране на дипломатическом поприще завоевала ему любовь и уважение друзей и коллег.

The seminar was the second annual event commemorating the life and work of the late Ambassador Max Jakobson, a Finnish diplomat and writer.
Семинар стал вторым ежегодным мероприятием памяти покойного посла Макса Якобсона, финского дипломата и писателя.

The late Ambassador Kimberg had an impressive record of service to his country, serving in varying capacities in the Ministry of Foreign Affairs and abroad.
Занимая различные посты в министерстве иностранных дел и работая за рубежом, покойный посол Кимберг имел впечатляющий послужной список на службе своей страны.

Mr. Strømmen(Norway): Norway joins previous speakers in paying tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia.
Г-н Стреммен( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия присоединяется к предыдущим выступающим, отдавая дань памяти почившему послу Колумбии Эктору Чарри Самперу.

We also want to recognize the contributions of the late Ambassador Samper, who believed wholeheartedly in our efforts and, we believe, would be pleased with the finishing touches to his work.
Мы хотели бы также воздать должное заслугам покойного посла Сампера, который искренне верил в наши усилия и, мы думаем, был бы удовлетворен завершающими штрихами к его работе.

Let me also express our appreciation to the Secretary-General for his kind words of condolence conveyed to the family of the late Ambassador Garba and to the people of Nigeria.
Позвольте мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его любезные слова сочувствия, переданные семье покойного посла Гарбы и народу Нигерии.

Like previous speakers, I would also like to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his commendable work in his capacity as Chairman of the Committee.
Как и предыдущие ораторы, я также хотел бы почтить память покойного посла Эктора Чарри Сампера и отметить его похвальную работу в качестве Председателя Комитета.

These were best expressed at the opening meeting of the Conference in 1973 by the first President of the Conference, the late Ambassador Hamilton Shirley Amerasinghe of Sri Lanka.
Они нашли наилучшее выражение в выступлении первого Председателя Конференции, покойного посла Гамильтона Ширли Амерасингхе( Шри-Ланка), на открытии Конференции в 1973 году.

The late Ambassador Julia Alvarez termed the shift in population make-up the"agequake" and received General Assembly agreement to have 1999 designated as the International Year of Older Persons.
Покойная посол Юлия Альварес назвала сдвиг демографической структуры населения<< возрастным бумом>> и заручилась согласием Генеральной Ассамблеи объявить 1999 год Международным годом пожилых людей.

Malaysia wishes to pay tribute to the originator of some of these principles, the late Ambassador Arvid Pardo, dubbed as the father of the new law of the sea.
Малайзия хочет воздать должное автору некоторых из этих принципов покойному послу Арвиду Пардо, которого называют отцом нового морского права.

The pioneering role played by the late Ambassador Hamilton Shirley Amerasinghe of Sri Lanka, President of the Law of the Sea Conference and a former President of this Assembly, is part of the history of this unique endeavour.
Изыскательская деятельность ныне покойного посла Шри-Ланки г-на Хамильтона Шерли Амерасингхе, Председателя Конференции по морскому праву и бывшего Председателя этой Ассамблеи, составляет часть истории этого уникального предприятия.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово бывшему президенту Мальты Его Превосходительству гну Уго Мифсуду Бонничи, который выступит, с тем чтобы почтить память покойного посла Мальты Арвида Пардо.

I would like to mention in particular the work carried out in this connection by the late Ambassador García Robles of Mexico and my own contribution as Special Coordinator on this subject in 1992.
Мне хотелось бы особо упомянуть работу, проделанную в этой связи покойным послом Мексики Гарсиа Роблесом, а также мой собственный вклад в качестве Специального координатора по этому вопросу в 1992 году.

The pioneer contribution of the late Ambassador Hamilton Shirley Amerasinghe, former Permanent Representative of Sri Lanka and President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, is part of history and needs little elaboration.
Выдающийся вклад покойного посла Гамильтона Ширли Амерасингхе, бывшего Постоянного представителя Шри-Ланки и Председателя третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, является частью истории и не нуждается в комментариях.

Ms. Leonce(Saint Lucia): I have the sad duty on behalf of the Latin American and Caribbean Group of expressing deepest condolences to the family and friends of the late Ambassador Benny Kimberg, and to the Government and the people of Denmark.
Г-жа Лионс( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Мне выпала печальная обязанность выразить от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна наши глубочайшие соболезнования семье и друзьям покойного посла Бенни Кимберга, а также правительству и народу Дании.

In this connection, I wish to pay particular tribute to the late Ambassador Mamadou Bah and the late Ambassador Howard Wolpe, whose long and devoted efforts contributed to bringing forth a peaceful Burundi.
В этой связи я хочу отдать особую дань уважения покойному послу Мамаду Ба и покойному послу Говарду Вулпи, которые своими многолетними и неустанными усилиями способствовали установлению мира в Бурунди.

On behalf of the Islamic State of Afghanistan, I express my deep gratitude and thanks to you, Madame President, and to the members of the Assembly for the tribute paid to the late Ambassador Pazhwâk and also for the messages of condolence and sympathy addressed to us on this sad occasion.
От имени Исламского Государства Афганистан я выражаю Вам, г-жа Председатель, и членам Ассамблеи глубокую признательность за дань памяти покойного посла Пажвака, а также за соболезнования, выраженные нам в связи с этим печальным событием.

While Nigeria and other admirers of the late Ambassador Garba grieve his death, we are thankful that God gave Nigeria the opportunity to serve this body, which enabled Ambassador Garba to serve the United Nations system.
И хотя Нигерия и прочие почитатели покойного посла Гарбы скорбят о его кончине, мы признательны Богу за то, что он предоставил Нигерии возможность служить этому органу, позволившую послу Гарбе поработать в системе Организации Объединенных Наций.

General Booth's daughter,'the Marrechale', testified to having received the baptism of the Spirit with accompanying signs of speaking in tongues, and the late Ambassador Herbert Booth said:"My four nephews, sons of the Marrechale, have similar experiences, and are Pentecostal preachers.
Дочь Генерала Бута,« Маршал», свидетельствовала о получении крещения Духом с сопутствующими знамениями говорения на языках, и покойный посол Герберт Бут сказал:« Четыре моих племянника, сыновья Маршала, пережили подобное, и теперь они пятидесятнические проповедники».

In the words of the late Ambassador Julia Tavares Alvarez, who represented the Dominican Republic and was a champion for older people:"Women represent more than half of the world's poor, and more than half of the world's elderly.
По словам ныне покойного посла Хулии Таварес Альварес, которая представляла Доминиканскую Республику и была защитником прав пожилых людей,<< женщины составляют более половины мирового населения, живущего в бедности, и более половины пожилых людей земного шара.

Miss Durrant(Jamaica): On behalf of the member States of the Latin American and Caribbean Group; I wish to pay tribute to the life and work of two distinguished diplomats, Mr. Paul Lusaka, former Permanent Representative of Zambia, and the late Ambassador Mr. Ahmed Zaki of the Maldives.
Г-жа Дюррант( Ямайка)( говорит по-английски): От имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотела бы воздать дань уважения жизни и работе двух выдающихся дипломатов: бывшего Постоянного представителя Замбии г-на Поля Лусаки и покойного посла г-на Ахмеда Заки, Мальдивские Острова.

I wish to pay tribute to the late Ambassador Yuli Vorontsov, who made an outstanding contribution to the United Nations in his capacity as High-level Coordinator(2000-2007) and, earlier, in his national capacity as Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations 1990-1994.
Я хочу воздать должное покойному послу Юлию Воронцову, который внес выдающийся вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в качестве Координатора высокого уровня( 2000- 2007 годы) и ранее в качестве Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций 1990- 1994 годы.

We also had difficulties over the formulation of the Final Act, and here I wish to place on record our appreciation of the efforts of those who assisted in finding a way to overcome those difficulties, particularly the Special Representative of the Secretary-General at the time, the late Ambassador Zuleta of Colombia, and Mr. Suy of Belgium, who was then Legal Counsel of the United Nations.
Возражения у нас возникли и в отношении формулировок Заключительного акта, и здесь я хотел бы официально засвидетельствовать нашу высокую оценку усилий тех, кто способствовал отысканию путей преодоления существовавших трудностей, в частности бывшего тогда Специального представителя Генерального секретаря ныне покойного посла Колумбии г-на Сулеты, а также представителя Бельгии г-на Суи, который в то время являлся юрисконсультом Организации Объединенных Наций.

My Deputy, the late Ambassador Gerd Wagner, was instrumental in turning a negative incident of forced expulsions of newly returned displaced persons into a political incentive to overcome political attitudes that had blocked inter-Federation returns in Central Bosnia for all too long.
Мой заместитель, покойный посол Герд Вагнер, во многом содействовал тому, чтобы превратить негативный инцидент, связанный с принудительным изгнанием недавно вернувшихся перемещенных лиц, в политический фактор, способствующий преодолению политических подходов, которые уже столь длительное временя препятствуют возвращению в Центральную Боснию беженцев.

It also welcomed the appointment of Ambassador Gennady Tarasov as United Nations High-level Coordinator and commended the efforts of his predecessor, the late Ambassador Yuli Vorontsov, and his achievements during his work on this humanitarian issue; and invited all concerned parties to continue their cooperation with the International Committee of the Red Cross to determine the fate of the Kuwaiti citizens who are still missing and of others.
Они также приветствовали назначение посла Геннадия Тарасова Координатором Высокого уровня Организации Объединенных Наций и воздали должное усилиям его предшественника покойного посла Юлия Воронцова и его достижениям в процессе работы над этим гуманитарным вопросом; а также предложили всем соответствующим сторонам продолжать свое сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста для выяснения судьбы остальных без вести пропавших кувейтских граждан и других лиц.

The late Ambassador Hamilton Shirley Amerasinghe of Sri Lanka was Chairman of the Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Seabed and Ocean Floor from 1967 to 1970, and subsequently of the Standing Committee for the Peaceful Uses of the Seabed and Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction, from 1970 to 1973.
Покойный посол Гамильтон Ширли Амерасингхе( Шри-Ланка) был Председателем Специального комитета для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции( 1967- 1970 годы), а впоследствии- Постоянного комитета по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции 1970- 1973 годы.