LATE NOTIFICATION на Русском - Русский перевод

• поздним уведомлением
• несвоевременное уведомление

Примеры использования Late notification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Late notification(Bulgaria, Netherlands);
Просрочки с уведомлением( Болгария, Нидерланды);

The guideline should rather be entitled:"late notification of an objection.
Данное руководящее положение следует озаглавить иначе:<< Последующее уведомление о возражении.

EU-FRA noted the late notification of the migrant of a forced return measure.
АОП- ЕС отметило позднее уведомление мигрантов об их принудительном возвращении.

An objection of that kind should perhaps be called a"late notification of an objection.
Возражение такого рода следует, пожалуй, назвать<< последующим заявлением о возражении.

The new database enables late notification of applications, decisions and appeals to be incorporated into the figures.
Новая база данных позволяет учитывать в общих показателях последнее уведомление о ходатайствах, решениях и апелляциях.

The first instance court granted the damages, but based on article 74 CISG due to the late notification of the seller.
Суд первой инстанции постановил возместить ущерб, но по статье 74 КМКПТ в связи с поздним уведомлением продавца.

Chile advised the Committee that, as a result of the late notification, it would not participate in a krill fishery in the 2009/10 season.
Чили сообщила SCIC, что в результате позднего представления уведомления она не будет участвовать в промысле криля в сезоне 2009/ 10.

The selected fellows from Albania and Egypt were unable to take up their fellowship and could not be replaced owing to late notification.
Отдельные стипендиаты из Албании и Египта не смогли получить стипендии, и их не удалось заменить по причине позднего уведомления.

Failure to notify; incomplete, incorrect or late notification: fines of up to DM 50 000.
Непредставление уведомления; неполное, неправильное или запоздалое уведомление: штрафы в размере до 50 000 немецких марок.

As regards the late notification of death to the family, the author states that in fact the authorities had never tried to notify anyone.
Что касается несвоевременности уведомления родственников о смерти, то автор отмечает тот факт, что власти вовсе и не пытались уведомлять кого-либо.

Dushanbe International Airport apologizes to passengers for late notification of flight delay to Hudzhand.
Международный аэропорт Душанбе приносит свои извинения пассажирам за несвоевременное уведомление о задержке рейса в Худжанд.

The fact that the seller had invoked late notification after having examined the goods was not contrary to the principle of good faith article 8 CISG.
Тот факт, что продавец сослался на несвоевременное извещение после осмотра товара, отнюдь не противоречит принципу добросовестности статья 8 КМКПТ.

Under article 80 of the Convention the seller has no right to rely on any delay in payment of the price caused by late notification of the change of address.
Согласно статье 80 Конвенции продавец не может ссылаться на просрочку в уплате цены, которая вызвана просрочкой в извещении об изменении адреса.

Some Members furthermore expressed the view that late notifications could not be considered by the Commission and, consequently, that fishing could not occur.
Некоторые страны- члены, кроме того, выразили мнение, что поздние уведомления не могут рассматриваться Комиссией и, следовательно, промысел не может проводиться.

Any cancellation must be notified to us in writing at least 48 HOURS before arrival otherwise a full day rental will be charged on your late notification.
Любая отмена должна быть доведена до нас в письменном виде не позднее 48 часов до прибытия в противном случае полного аренды день будет снята с Вашей конце уведомления.

A fine of up to 300 thousand rubles is provided for late notification of movement of funds on your account, and for a repeated violation- up to 20 thousand rubles.
За несвоевременное оповещение о передвижении средств по своему счету предусмотрен штраф до 300 тысяч рублей, а за повторное нарушение до 20 тысяч рублей.

It held that if a seller examines the goods at the request of the buyer, the seller does not thereby waive its right to rely on late notification article 40 CISG.
Суд постановил, что, если продавец осматривает товар по просьбе покупателя, продавец не утрачивает в результате этого права ссылаться на положение о несвоевременности извещения статья 40 КМКПТ.

Kurti used the late notification of court proceedings as an excuse to delay his trial, claiming that he had not been given enough time to prepare.
Курти использовал факт позднего уведомления о судебном процессе в качестве предлога для отсрочки судебного разбирательства, заявив, что ему не было предоставлено достаточного времени для подготовки.

Pursuant to the principle set forth in article 80 of the Convention, the seller would be unable to rely on any delay in payment of the price that is caused by late notification of its change of address.
В соответствии с принципом, изложенным в статье 80 Конвенции, продавец не будет ссылаться на любую просрочку в уплате цены, которая вызвана запоздалым уведомлением об изменении его адреса.

Also, in case of late notification about the accident, insurance companies will demand a written justification of the reasons that the fixed time was violated from an insured person.
Также страховые компании в случае несвоевременного уведомления их об инциденте требуют письменного обоснования от страхователя причин нарушения установленного срока.

Members were satisfied that on this occasion the vessel could proceed to the fishery only due to the advice of the Scientific Committee that their work was not impacted by the late notification.
Страны- члены согласились, что в данном случае судно может приступить к промыслу только благодаря решению Научного комитета о том, что на его работу не повлияло позднее представление уведомления.

Such cases occur because of the employers late notification about the pensioners employment, as well as concealment of the facts of employment by pensioners themselves.
Подобные случаи происходят по причине несвоевременного уведомления работодателями отделений Пенсионного фонда о принятии на работу пенсионеров, сокрытия пенсионерами факта трудоустройства.

In addition, a 14-day ban(from 6 to 19 January) was imposed on the Bosnian Serb 14 Logistic Base and on the Educational Recruit Centre as a result of their continual late notification of training cancellations.
Кроме того, 14- дневный запрет( с 6 по 19 января) был введен в отношении 14- й базы МТО боснийских сербов и учебно- призывного центра; это было сделано из-за того, что они по-прежнему поздно представляют уведомления об отмене учебных мероприятий.

In fact, such search warrants with late notification were rare less than 0.2 per cent of all federal warrants issued between the entry into force of the"Patriot" Act and the start of 2005.
Практически приказы об обыске с поздним уведомлением редки менее, 2% всех выданных федеральных приказов в период между вступлением в силу закона" Патриот" и началом 2005 года.

Currently, the airline cancels all its flights that have fallen into the above list and expresses its regret that due to late notification from the Russian side the air company has caused inconvenience to its passengers", the airline noted.
В настоящее время авиакомпания отменяет все рейсы, которые попали в вышеуказанный список и выражает свое сожаление, что в связи с поздним уведомлением со стороны РФ доставила неудобства своим пассажирам»,- отметили в авиакомпании.

In order to avoid errors due to late notification or identification of payments made late in the year, the actual notification could be dispatched somewhat later..
Во избежание ошибок изза позднего уведомления или определения платежей, сделанных позднее в течение года, фактическое уведомление могло бы направляться в более поздний срок.

Two representatives expressed concern that the attendance of representatives of their countries had been hampered by the refusal of their applications for travel funding, and the late notification by the Secretariat of that refusal.
Два представителя выразили озабоченность по поводу того, что участие представителей от их стран было затруднено отказом удовлетворить их просьбы о возмещении путевых расходов и поздним получением уведомления от секретариата об этом отказе.

The court said that, although there would be a loss of the right to rely on late notification if the seller had had a duty to warn the buyer or provide additional information about the goods delivered, in this case there had been no such obligation.
Суд отметил, что, хотя продавец утратил бы право ссылаться на несвоевременность извещения, если бы он был обязан предупредить покупателя или предоставить дополнительную информацию о поставляемых товарах, в данном случае такого обязательства не существовало.

In contrast to the spontaneous assembly, the so-called"urgent assemblies" have to be notified, but in these cases, the period prescribed by law for notification does not apply and a more late notification may also be acceptable.
В отличие от спонтанных собраний, так называемые« срочные собрания» подлежат уведомлению, но в этих случаях срок, установленный законом для подачи заявления, не применяется, бо¬ лее позднее уведомление также может считаться приемлемым.

The Special Rapporteur further echoes the views of the Panel of Experts that the authorities should be flexible in cases of(a) late notification, if there is a good reason;(b) incorrect completion of form; or(c) failure to provide all necessary information.
Специальный докладчик также разделяет мнения Группы экспертов о том, что власти должны проявлять гибкость в таких случаях, как: а позднее уведомление при наличии веской причины; b неправильное заполнение формуляра; или c непредоставление всей необходимой информации.