LATE START на Русском - Русский перевод

• позднего начала
• запоздалым началом
• поздний старт

Примеры использования Late start на Английском языке и их переводы на Русский язык

We got a super late start.
У нас очень позднее начало.

On the other hand, the late start of meetings usually meant a waste of time and resources.
С другой стороны, позднее начало заседаний в большинстве случаев является прямой тратой времени и ресурсов.

If your child is between 4 and 5 years, we recommend the program"TRIZcildren" late start.
Если Вашему ребенку от 4 до 5 лет, то рекомендуем программу« ТРИЗнечики» позднего старта.

The late start of the cocoa export season is largely attributable to the general climate of insecurity nationwide.
Запоздалое начало сезона экспорта какао объясняется в основном общей обстановкой отсутствия безопасности в стране.

Even though Russia has no previous experience in creating such projects, a late start also provides significant advantages.
Несмотря на то что опыта создания подобных проектов в России ранее не было, поздний старт дает и существенные преимущества.

Owing to the late start of the activities of the Tribunal, lower levels of expenditure than anticipated were recorded.
В связи с запоздалым началом функционирования Трибунала объем фактических расходов оказался ниже их предполагавшегося уровня.

Graph: Calculation of annual savings contributing to the overall target and the deficit of savings due to the late start of the Operational Programmes.
График: Расчет годовой экономии, необходимой для достижения общего планового показателя, и дефицит экономии в связи с поздним запуском Операционных Программ.

Despite a late start, the library today has a large collection of modern calligraphy of the kind promoted by Johnston.
Несмотря на позднее начало, библиотека сейчас обладает крупнейшей коллекцией современной каллиграфии того типа, который пропагандировал Джонстон.

The 2008-2009 school year was extended until the end of August 2009 to compensate for time lost owing to the late start of the school year and teachers' strikes.
Учебный год был продлен до конца августа 2009 года, c тем чтобы компенсировать потери времени, обусловленные его запоздалым началом и забастовками учителей.

He compensated for his late start by taking six courses each term and was admitted to the undergraduate honor society Phi Beta Kappa.
Оппенгеймер компенсировал свой« поздний старт», беря по шесть курсов за семестр, и был принят в студенческое почетное общество« Фи Бета Каппа».

Unfortunately, however, the report was not yet ready for presentation, owing to the limited availability of country data and the late start of the Multilateral Fund banking study.
Однако, к сожалению, доклад еще не готов для представления в связи с недостаточным количеством данных по странам и поздним началом изучения банков Многосторонним фондом.

Russia declined by 6% due to the late start of the construction season in 2017, and a favourable pricing environment for export sales.
Продажи в России снились на 6% г/ г на фоне позднего начала строительного сезона в 2017 г., а также благоприятной ценовой конъюнктуры экспортных продаж.

I continue to stress this because at the fifty-eighth session, the First Committee utilized 78 per cent of its allocated conference resources and lost 18 hours and 40 minutes owing to the late start and/or early adjournment of meetings.
Я продолжаю подчеркивать этот факт по той причине, что на пятьдесят восьмой сессии Первый комитет использовал 78 процентов выделенных ему конференционных ресурсов и потерял 18 ч. 40 м. изза позднего начала и/ или досрочного завершения заседаний.

He was also concerned at the impact which the late start of its meetings was having on the Committee's ability to complete its programme of work.
Он также выражает свою озабоченность по поводу того, что позднее начало заседаний Комитета влияет на возможности Комитета завершить свою программу работы.

The meetings statistics provided in the report on the pattern of conferences were a stark reminder of the responsibility of Member States for the wastage of the Organization's resources; almost 120 hours had been lost during the fifty-sixth session of the General Assembly owing to the late start of meetings.
Статистика о заседаниях, приводимая в докладе о плане конференций, является одним из явных напоминаний об ответственности государств- членов за неэффективное использование ресурсов Организации; почти 120 часов были потеряны в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи ввиду позднего начала заседаний.

From the Zhou Dynasty in the late start, gradually formed a moire Chu particular combination of animals and moire moire-based variant of the decorative style.
Из династии Чжоу в поздний старт, постепенно формируется муар Чу конкретной комбинации животных и муар муар основе вариант декоративного стиля.

Mr. Sutter( France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union deeply regretted the late start of the Committee 's discussions on the introduction of a new system of administration of justice, which had been presented as a priority.
Гн Сюттер( Франция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также от имени Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз глубоко сожалеет по поводу позднего начала обсуждения в Комитете вопросов, касающихся внедрения новой системы отправления правосудия, которое считается одной из приоритетных задач.

However, owing to the late start of the programme, the respective target caseloads for 2006/07 have been rolled over to 2007/08.
Тем не менее изза запоздалого начала осуществления этой программы соответствующие показатели достижения намеченного охвата целевых групп на 2006/ 07 год были перенесены на 2007/ 08 год.

The decline can be attributed to several factors that are inextricably linked to the Ivorian crisis, including the late start of the cocoa export season, the negative impact of the recent outbreaks of violence and decreased foreign assistance.
Это сокращение можно объяснить рядом факторов, которые тесно связаны с кризисом в Кот- д' Ивуаре, в том числе запоздалым началом сезона экспорта какао, негативными последствиями недавних вспышек насилия и сокращением иностранной помощи.

After a quite cool spring and a late start to the growing season, the months of July, August and September saw a rather sustained period of drought, leading to small yields(40hl/ha) and small-berried grapes, naturally rich and concentrated.
После довольно прохладной весны и позднего начала вегетационного периода, в июле, августе и сентябре мы столкнулись с довольно длительным периодом засухи, что привело к небольшому урожаю( 40гл/ га) мелкоплодного, но очень концентрированного винограда.

We have 13 speakers on the list for this afternoon's meeting, and owing to the late start of the meeting this morning we have had to ask some delegations to speak in the afternoon.
Для выступления в ходе сегодняшнего дневного заседания записалось 13 делегаций, а в результате позднего начала утреннего заседания мы были вынуждены попросить несколько делегаций перенести их выступления на вторую половину дня.

The Committee further recommended that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirements of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and to permit the debate to proceed and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
Комитет далее рекомендовал, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования, в соответствии с которыми для открытия пленарного заседания и начала прений необходимо присутствие по крайней мере одной трети членов, а для открытия заседания главного комитета и начала прений- одной четверти членов.

Finally, as indicated in the Assistant Administrator statement, delegations took note that owing to the unavoidable late start of HDI phase IV projects, operational activities would conclude in December 2005, not in 2004 as had been originally envisaged under Executive Board decision 2001/15.
Наконец, как указывалось в заявлении помощника Администратора, делегации приняли к сведению тот факт, что ввиду неизбежного позднего начала проектов на IV этапе ИРЧП оперативная деятельность будет завершена в декабре 2005, а не 2004 года, как было первоначально предусмотрено в решении 2001/ 15 Исполнительного совета.

The Committee further decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees and should remind delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет постановляет далее рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, и напомнить делегациям об исключительно важном значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств для Организации Объединенных Наций.

The PRESIDENT: I should like to apologize for this late start, but, as members know, the Secretary-General and I sometimes have duties of protocol.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я бы хотел извиниться за позднее начало заседания, но, как известно членам Ассамблеи, Генеральный секретарь и я иногда выполняем обязанности, связанные с протоколом.

In paragraph 12 the General Committee recommends that in order to avoid the late start of meetings the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed, and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
В пункте 12 Генеральный комитет рекомендует, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым для открытия пленарного заседания и проведения прений необходимо присутствие по крайней мере одной трети членов Генеральной Ассамблеи, а для открытия заседания главного комитета и проведения прений необходимо присутствие одной четверти членов комитета.

The Committee also decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees.
Комитет также постановляет рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.

The Committee further recommended that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirements of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and to permit the debate to proceed and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
Комитет далее рекомендовал, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования, в соответствии с которыми пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание главного комитета может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов Комитета.

The Committee also decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees.
Кроме того, во избежание позднего начала заседаний Комитет постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее отменить правило, касающееся кворума, в отношении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.

In paragraph 19, the General Committee recommends that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the Members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
В пункте 19 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы в целях недопущения позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требование, согласно которому пленарное заседание может быть открыто и проведение прений разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание главного комитета может быть открыто и проведение прений разрешено, если присутствует по крайней мере одна четверть членов комитета.