LATEST STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• последние заявления

Примеры использования Latest statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consider the latest statements by the new United States Administration extremely helpful.
Мы считаем крайне полезными самые последние заявления со стороны новой администрации Соединенных Штатов.

The representative of the Czech Republic said that Iraq's latest statements on weapons were very disturbing.
Представитель Чешской Республики сказал, что недавние заявления Ирака в отношении вооружения являются очень тревожными.

The latest statements come amid a softening by the Russian Ministry of Finance, formerly the most aggressive regulator domestically to push for the prohibition.
Последние заявления прозвучали на фоне размягчения Министерства финансов РФ, ранее самого агрессивного регулятора внутри страны.

Sergei Markov, director of the Political Studies Center, maintains that Berezovsky's latest statements are nothing other than elements of a larger campaign against the Russian state.
В свою очередь директор Института политических исследований Сергей Марков уверен, что последние заявления Бориса Березовского являются не чем иным, как элементами общей кампании, направленной против российского государства.

But, judging by the latest statements of the Ukrainian Minister of Energy and Coal Industry Igor Nasalik, there is no need to buy electricity at all.
Но, судя по последним заявлениям украинского министра энергетики и угольной промышленности Игоря Насалика необходимости в покупке электроэнергии вовсе нет.

Mr. RECHETOV endorsed Mr. Aboul-Nasr's proposal; however, the Committee should not limit itself to the latest statements or press releases, but should receive all the documents issued in the previous 18 months.
Г-н РЕШЕТОВ присоединяется к предложению г-на Абул- Насра, уточняя при этом, что следовало бы не ограничиваться последними заявлениями или последними сообщениями для печати, а располагать всеми документами, опубликованными в течение последних 18 месяцев.

According to the latest statements on income and property, in 2014, Mihail Stratan is the owner of two plots, whose cadastral value is not declared.
Согласно последней декларации о доходах и имуществе, за 2014 год, Михаил Стратан является владельцем двух земельных участков, в черте и за чертой населенного пункта, без указания их кадастровой стоимости.

The site offers a revamped index and new web pages for a number of areas, including,"Issues on the United Nations agenda", and a new page for the Secretary-General, that provides daily news on the Secretary-General's latest statements, activities and meetings, as well as fast access to recently released reports and other material, such as Op-Ed articles and photographs, as well as links to a wide range of related sources.
Сайт содержит пересмотренный указатель и новые webстраницы по ряду областей, включая<< Вопросы, стоящие в повестке дня Организации Объединенных Наций>> и новую страницу Генерального секретаря, на которой ежедневно помещаются сообщения о последних заявлениях Генерального секретаря, мероприятиях и совещаниях, а также обеспечивается оперативный доступ к недавно опубликованным докладам и другим материалам, таким, как обзорные статьи и фотографии, и ссылки на широкий круг соответствующих источников.

Although latest statements by President Voronin regarding the results of elections in Gagauzia seem to be encouraging, the experience of last years raises enough reasons of concern.
Несмотря на то, что последние заявления Президента Воронина о результатах выборов в Гагаузии звучат ободряюще, опыт последних лет дает достаточно поводов для опасения.

The experts approached by Vedomosti maintain that Putin's latest statements concerning his successor are prompted by his wish to retain personal control over the process of electing the next president.
Эксперты газеты Ведомости убеждены, что последние высказывания о преемнике вызваны желанием президента до конца держать процесс выбора под личным контролем.

Amid the latest statements of authorities and experts about combatting corruption and improving the investment climate in Ukraine, voiced recently at YES Forum in Kiev, the current situation is in fact completely opposite.
На фоне последних заявлений власти и экспертов о борьбе с коррупцией и улучшении инвестиционного климата в Украине, прозвучавших во время недавнего форума YES в Киеве, происходит совершенно противоположная ситуация.

On the other hand, in accordance with the logic of the author, if(based on Russia's latest statements) the West fails to find a common language with Russia in the security field, it is very likely to resume its interest in the issues of freedom of speech and human rights.
С другой стороны, следуя логике автора, в случае, если( как это следует из последних заявлений российской стороны) найти с Россией общий язык в сфере безопасности не удастся, интерес Запада к проблемам свободы слова и прав человека может быть реанимирован.

In the latest statements of the regulator, attempts are being made to find a delicate balance between reactions to positive changes in the economy and weak inflation, which restrains the intentions of officials to tighten the policy.
В последних заявлениях регулятора прослеживаются попытки найти деликатный баланс между реакции на положительные изменения в экономике и слабой инфляцией, которая сдерживает намерения чиновников по ужесточению политики.

On the other hand, in accordance with the logic of the author, if(based on Russia's latest statements) the West fails to find a common language with Russia in the security field, it is very likely to resume its interest in the issues of freedom of speech and human rights. Thus, the topic of human rights is likely to be used once again as a tool in big-time politics.
С другой стороны, следуя логике автора, в случае, если( как это следует из последних заявлений российской стороны) найти с Россией общий язык в сфере безопасности не удастся, интерес Запада к проблемам свободы слова и прав человека может быть реанимирован.

The latest statements by your Special Envoy to Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, to the media about the presence of thousands of Pakistanis, Arabs and other nationals battling the armed forces of the Islamic State of Afghanistan, as well as first-hand accounts by journalists, including those from Pakistan, are crystal clear manifestations of foreign involvement in Afghanistan.
Последние заявления вашего Специального посланника в Афганистане г-на Лахдара Брахими для средств массовой информации об участии тысяч пакистанцев, арабов и граждан других стран в боевых действиях против вооруженных сил Исламского Государства Афганистан, а также свидетельства журналистов, в том числе из Пакистана, бывших непосредственными очевидцами событий, являются совершенно неопровержимыми доказательствами иностранного вмешательства в дела Афганистана.

It is under these circumstances that Ethiopia would find it difficult to consider these latest statements by the international community, though encouraging and positive, sufficiently forthright and commensurate with the gravity of the situation we face, which is made all the more serious in light of the continuing Eritrean attempt at expanding its occupation and its war of aggression.
В этих условиях Эфиопии трудно будет рассматривать последние заявления международного сообщества, пусть и вселяющие оптимизм и являющиеся позитивными, достаточно откровенными и учитывающими сложность нашей ситуации, серьезно обострившейся в свете продолжающихся попыток Эритреи расширить зону своей оккупации и масштабы агрессивной войны.

Alongside latest statements of authorities and anti-corruption experts, as well as improvements of investment situation in Ukraine, that were recently conveyed at YES forum in Kyiv, current situation is in fact completely opposite.
На фоне последних заявлений власти и экспертов о борьбе с коррупцией и улучшении инвестиционного климата в Украине, прозвучавших во время недавнего форума YES в Киеве, происходит совершенно противоположная ситуация.

This latest statement is, at the very least, a racist remark.
Это последнее заявление является по меньшей мере расистским.

It's probably in a later statement.
Вероятно, в позднем признании.

His latest statement on property, for 2014 contains more consistent data but seems to be"modest.
Его последняя декларация об имуществе, за 2014 год, хотя и содержит более внушительные данные, также, выглядит« скромно».

That Eritrea in its latest statement is simply reiterating the same old position, considered a non-starter by OAU, requires little explanation.
То, что Эритрея в своем последнем заявлении лишь подтверждает ту же самую старую позицию, которая, по мнению ОАЕ, является бесперспективной, не нуждается в пояснениях.

Unfortunately, the latest statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has also been made in the same spirit.
К сожалению, последнее заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации выдержано в том же духе.

Additionally, the State party notes that the complainant left Algeria six years ago and that the latest statement to the police dates from June 2005.
Кроме того, государство- участник отмечает, что заявитель уехал из Алжира шесть лет назад и что последнее заявление в полицию датировано июнем 2005 года.

He reaffirmed the European Union's commitment to a negotiated two-State solution, stressing the central role of the Quartet and recalling its latest statement of l1 April 2012.
Оратор подтверждает приверженность Европейского союза реализации путем переговоров принципа сосуществования двух государств, подчеркивая центральную роль<< четверки>> и напоминая о ее последнем заявлении от 11 апреля 2012 года.

It should be possible to demonstrate to States that, even admitting later statements, they could still meet the standard.
Необходимо иметь возможность, чтобы показать государствам, что даже в случае допущения последующих заявлений они могут, тем не менее, выполнять норму.

If a citizen would late statement, whether he can participate in the replenishment of the accumulative part of future retirement?
Если гражданин обратится с заявлением позже установленного срока, сможет ли он участвовать в пополнении накопительной части будущей пенсии?

In this context, the regret expressed by the Security Council in its latest statement about Ethiopia's exercise of its right of self-defence is a reflection of this lack of balance in the stance that continues to be adopted by the Council on this crisis.
Таким образом, сожаление, выраженное Советом Безопасности в его последнем заявлении относительно осуществления Эфиопией ее права на самооборону, свидетельствует об отсутствии сбалансированности в той позиции, которую Совет по-прежнему занимает в отношении этого кризиса.

I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 24 March 2008, on the latest statement of the State Duma of the Russian Federation on the Russian Federation's policy with respect to Abkhazia, South Ossetia and Transdniestria see annex.
Имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 24 марта 2008 года о самом последнем заявлении Государственной Думы Российской Федерации о политике Российской Федерации в отношении Абхазии, Южной Осетии и Приднестровья см приложение.

For all of the relevant contracts, IMP only provided a spreadsheet setting out a description of the relevant contract, contract value, latest statement of account, payments received up to 30 June 1992 and the total amount claimed.
В отношении всех соответствующих контрактов ИМП представила только таблицу с описанием соответствующего контракта, указанием стоимости контракта, последней выписки со счета, выплат, полученных по состоянию на 30 июня 1992 года, и общей истребуемой суммы.

The author holds that the above-mentioned contradictions acquire special meaning when it is borne in mind that the later statements, contradicting the first one, were made after the victim had been advised by her uncle, a police officer assigned to the same police station as that conducting the inquiries.
Автор утверждает, что указанные противоречия приобретают особый смысл с учетом того, что последующие показания, противоречащие первоначальным, были сделаны после того, как жертва проконсультировалась со своим дядей, сотрудником полиции, который работал в том же полицейском центре, где проводилось дознание.