LATTER ACT на Русском - Русский перевод

• последний закон

Примеры использования Latter act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter Act is currently being revised.
Последний Закон в настоящее время пересматривается.

ITC is operated jointly by WTO and the United Nations, the latter acting through UNCTAD.
ЦМТ управляется совместно ВТО и Организацией Объединенных Наций, действующей через ЮНКТАД.

The latter Act established the Commission as the chief regulator for the offshore sector.
Последний Закон учредил Комиссию как главный регуляторный орган для оффшорного сектора.

The former is incorporated into the Association of Netherlands Municipalities and the latter acts as its advisory board.
Первая структура входит в состав Ассоциации нидерландских муниципалитетов, а вторая действует в качестве его консультативного совета.

The latter acted as a liaison between the coach and players and a betting syndicate based in Hungary and Malaysia.
Последний выступал как звено между тренером, игроками и букмекерским синдикатом, расположенным в Венгрии и Малайзии.

Mr. Sabarsky was not accused of offences under the latter Act, but of offences under the Act on illegal foreign exchange transactions.
Сьерво Сабарски вменяются деяния, предусматриваемые не этим последним Законом, а Законом о незаконных обменных операциях.

This latter Act establishes a system of financial assistance for Swiss nationals and foreigners in possession of an establishment permit.
Последний закон предусматривает систему финансовой помощи, рассчитанную только на швейцарцев и иностранцев, имеющих разрешение на постоянное проживание.

The use of physical force by correctional officers, except in cases where the latter act in self-defense, to protect another person from imminent physical attack, or to prevent a riot or escape;
Применение физической силы сотрудниками исправительных учреждений, кроме как в случаях, когда последние действуют в порядке самообороны, с целью защиты другого лица от неминуемого физического нападения или с целью предупреждения беспорядков или побегов;

The latter Act further enhances protection of article 2, paragraph 1, of the Covenant by extending the grounds on which discrimination is prohibited.
Последний Закон способствует дальнейшему утверждению прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 2 Пакта, поскольку расширяет правовую основу для запрещения дискриминации.

All countries that are signatories to the 1998 Vienna Convention may benefit from the sharing of information under the former Act and all appropriate national financial intelligence units may similarly benefit under the latter Act.
В обмене информацией по первому акту могут участвовать все страны, подписавшие Венскую конвенцию 1998 года, а аналогичным образом положения последнего акта могут применять с пользой для себя все соответствующие национальные подразделения финансовой разведки.

Article 5 of the latter Act further provides that assisting criminal groups also constitutes a criminal act..
Статья 5 последнего закона предусматривает также, что уголовно наказуемым деянием является также и пособничество преступным группам.

He wondered whether it was appropriate for the General Assembly to deal with the matter without obtaining the views of ITC, UNCTAD and WTO, since ITC was a joint subsidiary organ of WTO and the United Nations, the latter acting through UNCTAD.
Ему хотелось бы узнать, уместно ли Генеральной Ассамблее рассматривать этот вопрос, не имея в своем распоряжении мнения ЦМТ, ЮНКТАД и ВТО, поскольку ЦМТ является совместным вспомогательным органом ВТО и Организации Объединенных Наций, причем последняя действует через ЮНКТАД.

The latter Act, which embodied the provisions of the Belfast or“Good Friday” Agreement, would give Northern Ireland a written Constitution incorporating strong human rights protection.
Этот Закон, закрепляющий Белфастский договор, обеспечит Северной Ирландии конституцию, в которой значительное место будет уделено защите прав человека.

Created in 1964 by the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), ITC has operated since 1968 under the combined auspices of GATT/WTO and the United Nations, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
ЦМТ, который был учрежден Генеральным соглашением по тарифам и торговле( ГАТТ) в 1964 году, функционирует с 1968 года под совместной эгидой ГАТТ/ ВТО и Организации Объединенных Наций, причем последняя действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

Specifically, the latter Act reserves one third of the sits of local government positions for women. As a result, women currently hold 52.8% of positions at the local government level.
В частности, последний Закон закрепляет одну треть должностей в местных органах власти за женщинами, благодаря чему в настоящее время доля женщин на таких должностях составляет 52, 8.

The author could not find a similar document regarding Act 46/1948, but according to him given the relationship between the two Acts it is clear that the basis of confiscation of the reminder of the land in question under this latter Act was paragraph 1.
Автор не смог найти никакой аналогичный документ, касающийся Закона 46/ 1948, но, по его утверждениям, учитывая взаимосвязь между двумя Законами, ясно, что основанием для конфискации остальной части данных земель в соответствии с последним Законом являлась статья 1.

While the Commission makes clear that the latter acts are not covered by the draft articles(para.(3) to the commentary to draft art. 1), some examples quoted in the documents remain ambiguous.
Хотя Комиссия четко заявляет, что последние деяния не охватываются проектами статей( пункт 3 комментария к проекту статьи 1), некоторые примеры, приводимые в документах, остаются двусмысленными.

The event was organized by the German Federal Foreign Office, the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and the German Federal Office for Economics and Export Control, the latter acting in its capacity as implementing agent for the above-mentioned European Union project"Cooperation in export control of dual-use goods.
Это мероприятие было организовано Федеральным министерством иностранных дел Германии, Управлением Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Федеральным управлением экономики и экспортного контроля; последнее выступало в качестве учреждения- исполнителя вышеуказанного проекта ЕС<< Сотрудничество в области контроля над экспортом товаров двойного назначения.

The latter Act clarified and tightened the rules applicable to transfer from one holding area, where foreigners are held, to another from which they will actually depart.
В этом последнем законе были также разъяснены и уточнены правила перевода из зоны ожидания, в которой содержится иностранец, в другую зону ожидания, из которой будет непосредственно осуществляться его выезд.

Under section 32 of the Domestic Violence Act, where an act committed within the domestic setting is an offence which attracts a sentence of more than three years imprisonment under the Criminal Offences Act, the police is expected to bring the action under the latter Act and not the Domestic Violence Act..
Согласно статье 32 Закона о борьбе с насилием в семье, если деяние совершено в рамках семьи, то оно является преступлением, которое в соответствии с Законом об уголовных преступлениях наказывается лишением свободы на срок более трех лет, и полиция, как ожидается, намерена действовать в соответствии с последним Законом, а не с Законом о борьбе с насилием в семье.

The review team identified the latter Act as a good practice as it provides modern solutions for the protection of immunity witness and his/her next of kin.
Группа экспертов по обзору признала, что последний из перечисленных законов представляет собой успешную практику, поскольку он предусматривает современные подходы к обеспечению защиты иммунитета свидетеля и его/ ее ближайших родственников.

Acts Nos. 65 of 1971, 43 of 1974 and 230 of 1989, concerning foreign, Arab and domestic investment and free zones, were promulgated to attract capital to further the State's public policy and the objectives and priorities of the national development plans(article 1 of the latter Act) and to create new employment opportunities to help to increase the capacity to absorb productive manpower.
Законы№ 65 1971 года,№ 43 1974 года и№ 230 1989 года об иностранных, арабских и внутренних инвестициях и свободных зонах были приняты в целях привлечения капитала для дальнейшего осуществления государственной политики, целей и приоритетов национальных планов развития( статья 1 последнего закона) и создания новых рабочих мест для расширения возможностей по трудоустройству продуктивной рабочей силы.

Judgements of the President of Provincial Courts, when the latter act as Courts of Jury(Tribunal de Jurado): appeal to the Criminal and Civil Chambers of the Superior Tribunal in each autonomous community;
Решения председателя провинциальных судов, когда последние выступают в качестве судов присяжных( Tribunal de Jurado): апелляция подается в палаты по уголовным и гражданским делам Высшего суда каждого автономного сообщества.

One other question which arises is whether the State party was required by section 125h, paragraph 2, read in conjunction with section 218 of the Code of Criminal Procedure, to discard and destroy any information obtained as a result of the interception and recording of the author's conversations with Mr. A.T.M.M., insofar as the latter acted as his lawyer and as such was subject to professional secrecy.
Возникает другой вопрос- требовалось ли, чтобы государство- участник, действуя в соответствии с положениями пункта 2 статьи 125h в сочетании со статьей 218 Уголовно-процессуального кодекса, изымало и уничтожало любую информацию, полученную в результате прослушивания и записи телефонных разговоров между автором и гном A. T. M. M., поскольку последний действовал в качестве его адвоката и как таковой был обязан хранить профессиональную тайну.

The latter Act established a fund to support private higher institutes so that they can continue to discharge their mission, improve their services and maintain an appropriate standard of education.
В соответствии с вышеупомянутым законом создан фонд по оказанию поддержки частным высшим учебным заведениям, с тем чтобы они могли и впредь выполнять возложенную на них задачу, повышать качество оказываемых ими услуг и поддерживать образование на должном уровне.

Although the District Court agreed with the author that the telephone calls between him and A.T.M.M., could not be used as evidence, insofar as the latter acted as the author's lawyer and not as a suspect, it rejected the author's challenge to the prosecution's case, noting that the prosecutor had not relied on the contested telephone conversations in establishing the author's guilt.
Хотя районный суд и согласился с возражением автора, что телефонные разговоры между ним и A. T. M. M. не могут быть использованы в качестве доказательства, тем не менее, поскольку последний действовал как адвокат автора, а не как подозреваемый, суд отклонил эти возражения автора против обвинения, заметив при этом, что при установлении вины автора сторона обвинения не основывалась на этих телефонных разговорах.

The latter Act provides for full equality between men and women in determining the blood money payable in cases of manslaughter, so giving strong impetus to gender equality in respect of civil and political rights.
Последний закон предусматривает полное равенство между мужчинами и женщинами при определении размера вергельда, подлежащего выплате в случае непреднамеренного убийства, что представляет собой мощный стимул для обеспечения гендерного равенства в гражданских и политических правах.

It must be noted however that in the instance of discrimination on the grounds of pregnancy, while both the Employment Equity Act, 1998(Act 55 of 1998), and the Equality Act, prohibit such discrimination, and the Basic Conditions of Employment Act, 1997(Act 75 of 1997), provides for protected maternity leave, the limitation is that the latter Act does not make clear provisions for remuneration during maternity leave.
Необходимо, однако, отметить, что в случае дискриминации на основании беременности, хотя Закон 1998 года о равенстве в сфере занятости( Закон 55 1998 года) и Закон о равенстве запрещают подобную дискриминацию, а Закон 1997 года об основных условиях занятости( Закон 75 1997 года) предусматривает сохранение рабочего места на время беременности и родов, ограничение заключается в том, что последний Закон не содержит четких положений, касающихся оплаты во время отпуска по беременности и родам.

According to Chapter 3, section 3 of the latter Act, employment appropriations are used to support the employment of especially the long-term unemployed, the young and those with diminished working ability.
В соответствии с разделом 3 главы 3 последнего Закона ассигнования на цели обеспечения занятости используются для содействия в трудоустройстве в первую очередь лиц, являющихся безработными в течение длительного времени, молодежи, а также лиц с ограниченной трудоспособностью.

The latter Act also puts a positive obligation on federal Governments to implement equal opportunity programmes to benefit certain disadvantaged groups, including those protected by the sex Discrimination Act 1984.
Этот последний Закон также налагает на федеральное правительство позитивное обязательство по осуществлению программ равных возможностей в интересах некоторых уязвимых групп, включая те, которые находятся под защитой Закона 1984 года о борьбе с дискриминацией по признаку пола.