LATVIAN AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• латвийские власти
• власти латвии
• латвийским властям

Примеры использования Latvian authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latvian authorities cooperate with the INTERPOL system of tracking in firearms.
Латвийские власти сотрудничают с Интерполом в деле отслеживания перемещения огнестрельного оружия.

He had expressed satisfaction in that regard and had encouraged the Latvian authorities to continue in that direction.
Он выразил удовлетворение в данной связи и рекомендовал латвийским властям продолжать действия в этом направлении.

The Latvian authorities initiated a formal investigation and have provided initial information to the Board.
Латвийские власти начали официальное расследование и представили первоначальную информацию Комитету.

The Court emphasised that the validity of the applicant's certificate was never questioned by the Latvian authorities.
Суд подчеркивает, что действительность свидетельства заявительницы никогда не ставилась под сомнение латвийскими властями.

The Latvian authorities decided to host a workshop on facilitation of the implementation of R&D results in autumn 1997.
Латвийские власти решили принять осенью 1997 года практикум по содействию реализации результатов НИОКР.

It was decided that the Advisory Group would assist the Latvian authorities in creating a training module for the rank and file Customs officers.
Было решено, что Консультативная группа поможет латвийским властям в создании учебно-тренировочного модуля для рядовых работников таможен.

Latvian authorities discuss changes in the law on granting residence permits to foreign nationals buying property.
Власти Латвии обсуждают изменения в законе о предоставлении ВНЖ иностранным гражданам при покупке недвижимости.

Similarly, accusations that the Latvian authorities discriminated against ethnic Russians were unfounded.
Аналогичным образом, предъявляемые органам власти Латвии обвинения в дискриминации этнических русских являются безосновательными.

Latvian authorities have made a thorough and systematic effort over the last months to ensure a smooth and safe changeover process.
В течение последних месяцев инстанции Латвии приложили основательные и систематические усилия для обеспечения гладкого и безопасного перехода на евро.

In particular, the Board notes that the Latvian authorities have made considerable effort to address drug-related corruption.
В частности, Комитет отмечает, что власти Латвии многое сделали для решения проблемы коррупции, связанной с наркотиками.

Latvian authorities reported that public procurement personnel receive tailor-made training on corruption prevention issues.
Латвийские власти сообщили, что персонал, причастный к проведению государственных закупок, проходит обучение по вопросам предотвращения коррупции по специально подготовленной программе.

As a result, it cannot be held that the Latvian authorities breached the author's right to privacy under article 17 of the Covenant.
В результате этого нельзя считать, что латвийские власти нарушили право автора на неприкосновенность частной жизни согласно статье 17 Пакта.

CTC question: Please explain what kind of information is used to make a decision on an application for refugee status and which Latvian authorities are involved in the procedure?
Вопрос КТК: Просьба пояснить, какого рода информация используется для принятия решения по заявлению о предоставлении статуса беженца и какие органы в Латвии задействованы в этой процедуре?

The Latvian authorities have chosen the wrong side promoting fascism and indulging the neo-Nazi youth organizations.
Латвийские власти выбрали неправильную сторону, пропагандируя фашизм и потакая неонацистским молодежным организациям.

To facilitate this task, the Advisory Group will provide the Latvian authorities with more information on the practical experience of other jurisdictions regarding this procedure.
Чтобы облегчить эту задачу, Консультативная группа предоставит латвийским властям больше информации о практическом опыте других юрисдикций в том, что касается такой процедуры.

Latvian authorities have reported that KNAB has commenced investigations or even started criminal proceedings because company employees or competitors have reported suspected corruption-related crimes.
Латвийские власти сообщили, что KNAB начинало расследование или даже возбуждало уголовное дело на основании сообщений от сотрудников компании или ее конкурентов о подозреваемых ими преступлениях, связанных с коррупцией.

The State party submits that the author's allegations that she had contacted the Latvian authorities shortly after moving to New Zealand are not supported by documentary evidence.
Государство- участник заявляет, что утверждения автора о том, что она обращалась в латвийские органы вскоре после переезда в Новую Зеландию, не имеют документального подтверждения.

To date the Latvian authorities had never received a request to extradite a person facing such a risk in the requesting country.
До сегодняшнего дня в адрес латвийских властей не поступило ни одной просьбы о выдаче лиц, которым в запрашивающей стране грозила бы такая опасность.

On the specific issue of female detainees, she wished to know what steps the Latvian authorities had taken to ensure that women inmates were supervised by female prison staff.
Что касается конкретно вопроса о содержащихся в заключении женщинах, оратор интересуется, какие меры приняли латвийские власти к тому, чтобы контроль за заключенными женского пола в тюрьмах осуществляли надзиратели- женщины.

To date Latvian authorities have not identified any of the designated individuals or entities in the territory of the Republic of Latvia.
До настоящего времени латвийские компетентные органы не выявили ни одно из физических или юридических лиц, указанных в перечне, на территории Латвийской Республики.

Despite the availability of piecemeal statistics for the years 2010-2012, the Latvian authorities acknowledged that there was no database to systematically compile statistical data on extradition cases.
Несмотря на наличие частичных статистических данных за период 20102012 годов власти Латвии признали, что у них отсутствует база данных, позволяющая собирать информацию о случаях выдачи на систематической основе.

How had the Latvian authorities responded to the CPT recommendation that high priority should be given to professional training for police officers of all ranks and categories?
Как латвийские власти отреагировали на рекомендацию КПП, который просил обратить первоочередное внимание на профессиональную подготовку сотрудников полиции всех рангов и категорий?

Ms. ZHADNOK(Latvian Human Rights Committee) said that, following the restoration of Latvia's independence in 1991, the Latvian authorities had refused to grant citizenship to people who had settled in the country after June 1940.
Гжа ЖАДНОК( Латвийский комитет по правам человека) рассказывает, что после того, как Латвия вновь обрела независимость в 1991 году, латвийские власти отказались предоставлять гражданство лицам, которые обосновались в стране после июня 1940 года.

The competent Latvian authorities have always been ready to cooperate with international organizations in the identification of possible obstacles to naturalization.
Компетентные органы власти Латвии всегда выражали готовность сотрудничать с международными организациями в деле выявления возможных препятствий на пути процесса натурализации.

In this connection, ECRI regrets that, in spring 2010, an administrative district court overruled a decision of the Riga City Council prohibiting this procession" and recommended"that the Latvian authorities condemn all attempts to commemorate persons who fought in the Waffen SS and collaborated with the Nazis.
В связи с этим ЕКРН выражает сожаление о том, что весной 2010 года административный районный суд отменил решение Рижской думы, запрещавшее это шествие», и рекомендовала,« чтобы власти Латвии осудили все попытки чтить лиц, сражавшихся в рядах Waffen SS и сотрудничавших с нацистами.

The Special Rapporteur would be grateful if the Latvian authorities would keep him regularly informed of the work of the working groups established by the Minister of Defence.
Специальный докладчик обращается к властям Латвии с просьбой регулярно информировать его о деятельности рабочей группы при министерстве обороны.

The Latvian authorities have set a monstrous precedent, which can lead in that country to a series of trials of Second World War veterans who fought on the side of the States of the anti-Nazi coalition and defended the world against fascism.
Властями Латвии создан чудовищный прецедент, который может привести в этой стране к серии процессов над участниками второй мировой войны, воевавшими на стороне государств антигитлеровской коалиции и защитившими мир от фашизма.

In order to comply with the most recent European standards on asylum, the Latvian authorities had elaborated a draft law on the right of asylum; it had recently been considered in first reading by the legislature.
Для приведения своего законодательства в соответствие с современными европейскими нормами в вопросах убежища латвийские власти подготовили законопроект о праве на убежище, который недавно прошел первое чтение в Парламенте.

The Latvian authorities acknowledge that retired Russian persons residing in the country should have equal access to health care; however, as is the case in Estonia and Lithuania, they oppose the establishment of such joint ventures.
Латвийские власти согласны с тем, что российские военные пенсионеры, проживающие в стране, должны иметь равный доступ к медицинскому обслуживанию; однако, точно так же, как Эстония и Литва, они выступают против создания таких совместных учреждений.

But yet, it would be unfair to deny the fact that Latvian authorities are willing to give a single-value estimate of those horrible events, which took place in the country and in which its citizens were involved.
Но все же было бы несправедливым отказать латвийским властям в их решимости дать однозначную оценку тем ужасным событиям, которые произошли в стране и к которым были причастны ее граждане.