LAUNCHED THE SECOND PHASE на Русском - Русский перевод

• приступила к осуществлению второго этапа

Примеры использования Launched the second phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

In August 2010, we launched the second phase of the Pan-African e-network project.
В августе 2010 года мы приступили к реализации второго этапа панафриканского проекта по созданию электронной сети.

The Conference adopted the Delhi Declaration on Space Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium, which launched the second phase of RESAP.
На Конференции были принята Делийская декларация по применению космической техники в регионе Азии и Тихого океана для целей повышения качества жизни в новом тысячелетии, в рамках которой был развернут второй этап РЕСАП.

Now"Armoil" is pleased to announce that it has launched the second phase of the project implementation, plant establishment in the Kotayk region.
Теперь уже компания рада оповестить, что начат второй этап реализации проекта- создание завода в Котайской области.

The Secretary-General took the process further in September 2002 with his reform report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387), which launched the second phase of the Department's comprehensive review.
Генеральный секретарь более четко определил этот процесс в сентябре 2002 года в своем докладе о реформе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387), который ознаменовал переход ко второму этапу всеобъемлющего обзора деятельности Департамента.

It launched the second phase of the initiative, which works through selected service providers to offer technical support.
Был запущен второй этап реализации этой инициативы с привлечением отдельных провайдеров услуг, которые будут оказывать техническую поддержку.

Under Regional Advisory services, the CIS countries launched the second phase of work on Energy Efficiency and Energy Security in CIS.
В рамках программы услуг регионального советника страны СНГ приступили к осуществлению второго этапа работы по вопросам энергоэффективности и энергобезопасности в СНГ.

In November 1999, OHCHR launched the second phase of the"Assisting Communities Together"(ACT) project, established in 1998 with the United Nations Development Programme(UNDP) in order to assist financially organizations and individuals carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
В ноябре 1999 года УВКПЧ приступило к осуществлению второго этапа проекта СПО( Совместная помощь общинам), учрежденного в 1998 году при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для оказания финансовой помощи организациям и частным лицам, осуществляющим деятельность по дальнейшему поощрению и защите прав человека в местных общинах.

In May 2015, a federal delegation led by the Ministry of Interior launched the second phase of the Central State state formation conference in Adado.
В мае 2015 года федеральная делегация во главе с министерством внутренних дел запустила второй этап конференции Государства Центральных регионов Сомали в Ададо.

In that way you have launched the second phase of the process of preparations for the 2005 summit, which you have thoroughly mapped out in your letter dated 24 March 2005 and with the supplementary information you have provided.
Тем самым Вы начали второй этап процесса подготовки к саммиту 2005 года, который Вы тщательно спланировали в своем письме от 24 марта 2005 года и в представленной Вами дополнительной информации.

At their Seventeenth Meeting held at San Pedro Sula, Honduras, from 13 to 15 December 1995(A/51/67) the Central American Presidents launched the second phase of the Alliance based on the aforementioned priorities.
На семнадцатой встрече, состоявшейся 13- 15 декабря 1995 года в Сан-Педро-Сула, Гондурас( A/ 51/ 67), президенты центральноамериканских стран заявили о начале второго этапа реализации идеи Альянса на основе вышеупомянутых приоритетов.

During the reporting period, President Johnson-Sirleaf launched the second phase of the emergency power programme, which will provide electricity to some parts of Monrovia and its environs.
В течение отчетного периода президентом Джонсон- Серлиф было начато осуществление второго этапа чрезвычайной энергетической программы, в рамках которой будет обеспечено электроснабжение ряда районов Монровии и ее пригородов.

During the reporting period, MONUC continued to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement national disarmament, demobilization and reintegration efforts, in close cooperation with other relevant bodies and partners. On 23 April, the Minister of Defence officially launched the second phase of the national programme for disarmament, demobilization and reintegration.
В течение рассматриваемого периода МООНДРК продолжала оказывать помощь правительству Демократической Республики Конго в осуществлении национальных усилий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и партнерами. 23 апреля министр обороны официально объявил о начале второго этапа национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In June 2009, the Jordanian Government had launched the second phase of the National Plan to Combat Forced Labour and Trafficking, drawn up in 2007 in cooperation with the International Labour Organization.
В июне 2009 года правительство Иордании приступило к реализации второй фазы национального плана по борьбе с использованием принудительного труда и с торговлей людьми, разработанного в 2007 году в сотрудничестве с МОТ.

In 1994, the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE) launched the second phase aimed at connecting Trade Points worldwide to the“Global Trade Point Network” see box 7.
В 1994 году на Международном симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( МСЭТ ООН) было положено начало второму этапу, заключавшемуся в объединении центров по вопросам торговли во всем мире в рамках" глобальной сети центров по вопросам торговли" см. вставку 8.

In September 1994, UNRWA launched the second phase of its Peace Implementation Programme with the objective of providing continuing infrastructure development and job creation to Palestine refugees throughout the Middle East.
В сентябре 1994 года БАПОР начало осуществление второго этапа Программы мирного строительства, цель которого состоит в дальнейшем развитии инфраструктуры и создании рабочих мест для палестинских беженцев на Ближнем Востоке.

During the reporting period, the Voz di Paz(Voice of Peace) grass-roots participatory dialogue initiative launched the second phase of its research into the root causes of conflict in the regions of Biombo and Cachéu.
В течение отчетного периода в рамках предусматривающей всеобщее участие в диалоге на низовом уровне инициативы под названием<< Голос мира>> начал осуществляться второй этап анализа коренных причин конфликта в районах Биомбо и Кашеу.

The Regional Centre launched the second phase of its Caribbean assistance programme at a regional workshop held in Barbados on best practices and international standards for stockpile management and destruction.
Региональный центр приступил к проведению второго этапа программы по оказанию помощи странам Карибского бассейна в рамках регионального практикума в Барбадосе, посвященного передовым методам работы и международным стандартам в области управления запасами и их уничтожения.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the International Trade Centre(ITC) and the World Trade Organization have launched the second phase of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries(JITAP) and have extended it to eight additional African countries.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Центр по международной торговле( ЦМТ) и Всемирная торговая организация приступили к осуществлению второго этапа Комплексной совместной программы оказания технической помощи наименее развитым и другим африканским странам, распространив ее еще на восемь африканских стран.

UNDP launched the second phase of the reform process, focusing on two priorities:(a) creating a pilot unit within the Ministry of Civil Service and Reforms, including renovation of the facilities(from 13 December 2013 to 14 January 2014); and(b) advocating for reforms and sensitizing the key actors involved in the reform process on appropriate policies, strategies and tools.
ПРООН приступила к осуществлению второго этапа процесса реформ, предусматривающего две первоочередные задачи: a создание в министерстве гражданской службы и реформ экспериментальной группы, включая ремонт объектов( с 13 декабря 2013 года по 14 января 2014 года); и b продвижение реформ и ознакомление ключевых участников процесса реформ с соответствующей политикой, стратегиями и инструментами.

Building on its encouraging outcomes from 2010 to 2012, his Government had launched the second phase of its transformation programme, with the aim of achieving 65 per cent in the public safety perception index by 2015.
Опираясь на обнадеживающие результаты с 2010 по 2012 год, правительство его страны приступило к осуществлению второго этапа программы перестройки с целью добиться к 2015 году показателя восприятия положения в плане общественной безопасности на уровне 65 процентов.

According to the ROAR 2011, PAPP launched the second phase of the Deprived Families Economic Empowerment Programme(DEEP), based on the past three-year intervention that graduated approximately 7,000 families by the end of 2011 from deep poverty into economic self-reliance.
По данным ГООР за 2011 год, ПППН начала выполнять второй этап Программы по расширению экономических прав и возможностей неимущих семей( ПРЭВНС), основанный на итогах деятельности за последние три года, по завершении которого около 7000 семей к концу 2011 года были вытащены из глубокой нищеты и стали экономически самостоятельными.

To that end, UNDP, the World Bank and other bilateral and multilateral partners have been collaborating on working out a comprehensive development policy framework; while UNDP recently launched the second phase of its Programme for Institutional Reform and Administrative Modernization, which aims at enhancing the capacity of both the central and local governments.
С этой целью ПРООН, Всемирный банк и другие двусторонние и многосторонние партнеры сотрудничают в интересах разработки всеобъемлющих рамок политики в области развития; кроме того, ПРООН недавно приступила к осуществлению второго этапа своей Программы институциональной реформы и административной модернизации, цель которой-- укрепление потенциала как центральных, так и местных органов государственного управления.

On 29 November, Mr. Mwangale launched the second phase of the reconciliation process and circulated a list of the membership of the six reconciliation committees which would report to the Leaders Committee and the plenary meeting of the Conference on: Federalism and a Provisional Federal Charter; Demobilization, Disarmament, and Reintegration; Land and Property Rights; Economic Institution Building and Resource Mobilization; Conflict Resolution and Reconciliation; and Regional and International Relations.
Ноября гн Мвангале начал второй этап процесса национального примирения и распространил список членов шести комитетов по примирению, которые должны вынести свои рекомендации Комитету лидеров и участникам пленарных заседаний Конференции по следующим вопросам:<< Федерализм и временная федеральная хартияgt;gt;;<< Демобилизация, разоружение и реинтеграцияgt;gt;;<< Земельные и имущественные праваgt;gt;;<< Формирование экономических институтов и мобилизация ресурсовgt;gt;;<< Урегулирование конфликтов и примирениеgt;gt;; и<< Региональные и международные отношения.

The University of Central Asia's(UCA) School of Professional and Continuing Education(SPCE), Khorog launched the second phase of its Cross-Border Vocational Education in Badakhshan(CVEB II) with the assistance of USAID and the Aga Khan Foundation, USA.
Представительство Школы профессионального и непрерывного образования( ШПНО) Университета Центральной Азии в г. Хорог, при содействии Агентства США по международному развитию( USAID) и представительства Фонда Ага Хана в США приступило к реализации второй фазы Программы по трансграничному сотрудничеству в Бадахшане CVEB II.

On 17 December, in Baidoa, Somali traditional leaders, intellectuals and politicians launched the second phase of"the Baidoa Conference" aimed at the formation of a new federal State comprising six regions, namely, Bay, Bakool, Juba Hoose, Juba Dhexe, Shabelle Dhexe and Gedo.
Декабря в Байдабо сомалийские традиционные лидеры, представители интеллигенции и политические деятели открыли второй этап<< конференции в Байдабо>>, задачей которой является формирование нового федерального штата в составе шести следующих регионов: Бай, Баколь, Нижняя Джубба, Средняя Джубба, Нижняя Шабелле и Гедо.

As a part of these efforts, the Outreach Programme organized two regional legacy conferences, one in Bosnia and Herzegovina and one in Croatia, and launched the second phase of a youth outreach effort in high schools and universities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a total of 1,650 young people.
В рамках этих усилий по линии программы были организованы две региональные конференции по наследию-- одна в Боснии и Герцеговине и другая в Хорватии-- и была начата реализация второго этапа информационной программы для молодежи в средних школах и университетах в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республике Македония, причем в этой программе приняло участие в общей сложности 1650 молодых людей.

In a related initiative, UNDP sponsored the first women's ministerial round-table meeting, which focused on women's economic development and launched the second phase of the regional gender programme in February 2004, aimed at establishing policy guidelines and strategies to accelerate access by women entrepreneurs to the management of larger economic resources.
В рамках инициативы в этой области ПРООН оказывала содействие в проведении первого совещания министров- женщин<< за круглым столом>>, посвященного вопросам экономического развития женщин, и приступила к осуществлению второго этапа Региональной гендерной программы( февраль 2004 года), направленной на выработку директив и стратегий с целью предоставления женщинам- предпринимателям более широкого доступа к экономическим ресурсам.

Launching the second phase of work on the castle Fiľakovo.
Начала второго этапа работ по замку Fiľakovo.

Later in 2005, the Centre will publish a book from that project and launch the second phase of the research.
Во второй половине 2005 года на основе результатов этого проекта Центр опубликует книгу и начнет осуществление второго этапа научно-исследовательской деятельности.

To recommend to the Advisory Board to consider launching the second phase of the Project, preferably in late 1998 or 1999, which would focus on gas contracting issues in the ECE region.
Рекомендовать Консультативному совету рассмотреть вопрос о начале осуществления второго этапа этого проекта предпочтительно в конце 1998 или в 1999 году, основная цель которого будет заключаться в рассмотрении вопросов о заключении договоров на поставку газа в регионе ЕЭК.