LAW AND POLICY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития права и разработки политики
• разработке законодательства и политики

Примеры использования Law and policy development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exchange of experiences in research, law and policy development;
Обмена опытом в области исследований, права и разработки программ;

The point of departure for international law and policy development is usually the sovereign State which, together with other States, responds to a challenge.
Отправной точкой для эволюции международного права и разработки политики обычно является суверенное государство, которое совместно с другими государствами решает ту или иную проблему.

Academic institutions play a variety of roles in preventing cybercrime, including through delivery of education and training to professionals, law and policy development and work on technical standards and solution development.
Научные организации выполняют разнообразные функции в деле предупреждения киберпреступности, в том числе посредством обучения и профессиональной подготовки специалистов, разработки законодательной базы и политики, а также подготовки технических стандартов и нахождения решений.

They are also interconnected; for example, reform of statute law and policy development are not sufficient; implementation is also critical, as are mechanisms for evaluation and monitoring.
Кроме того, они являются взаимосвязанными: так, например, одной лишь реформы статутного права и разработки политики недостаточно; не менее важным является и элемент их осуществления, как и механизмы оценки и мониторинга.

National programmes for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child designed and implemented in cooperation with national Governments and civil society, including law and policy development, capacity-building, awareness-raising, monitoring and service delivery.
Национальные программы осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, разработанные и осуществляемые в сотрудничестве с национальными правительствами и гражданским обществом, включая разработку правовых норм и стратегий, создание потенциала, повышение осведомленности, мониторинг и предоставление услуг.

With support from UNICEF, progress has been made in law and policy development, thus reinforcing the legal protection of children in all regions.
При поддержке ЮНИСЕФ был достигнут прогресс в законотворчестве и разработке политики, что позволило усилить правовую защищенность детей во всех регионах.

In response to high levels of violence against children and women in homes, schools and communities, UNICEF and its governmental and non-governmental partners have implemented a comprehensive programme since 2004, including monitoring, law and policy development, awareness-raising, capacity-building and the setting up of response systems.
Поскольку насилие в отношении детей и женщин в семьях, школах и общинах приобрело широкие масштабы, ЮНИСЕФ и его партнеры из числа правительственных и неправительственных организаций с 2004 года осуществляют комплексную программу, охватывающую мониторинг, разработку законов и стратегий, повышение уровня информированности, укрепление потенциала и создание систем реагирования.

We recognize the unique and important contributions of the congresses to law and policy development, as well as to the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.
Мы признаем уникальный и важный вклад конгрессов в разработку законодательства и политики, а также в выявление возникающих тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held every five years, is the major global forum for the exchange of views among States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.
Проводимый раз в пять лет Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями является важным глобальным форумом для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные специальности и области знаний; обмена опытом в области исследований, права и разработки программ и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций в содействие обмену опытом в области исследований, права и разработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, меж.

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in the annex to which it affirmed that United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders should be held every five years to provide a forum for the exchange of views between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой она заявила, что конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями должны проводиться каждые пять лет, с тем чтобы представлять собой форум для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные специальности и области знаний, обмена опытом в области исследований, права и разработки программ и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Programmes areas with capacity-building focus range from environmental assessment and early warning to environmental law and policy development and implementation, and from regional cooperation and representation to capacity development in specific regions.
Программные области, в которых созданию потенциала уделяется пристальное внимание, весьма разнообразны: от экологической оценки до систем раннего предупреждения; от экологического права до разработки и осуществления политики; от регионального сотрудничества и представительства до развития потенциала в конкретных регионах.

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in the annex to which Member States affirmed that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice should be held every five years and should provide a forum for, inter alia, the exchange of views between States, intergovernmental and nongovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines; the exchange of experiences in research, law and policy development; and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой государства- члены подтвердили, что конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны проводиться каждые пять лет и представлять собой форум, в частности, для обмена мнениями между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные специальности и области знаний, обмена опытом в области исследований, права и разработки программ и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

On request from countries, UNEP will provide technical guidance and support for global, regional and national environmental law and policy development, together with legal support to help advance the implementation and monitoring of agreed international norms and guidelines.
По просьбе стран ЮНЕП будет оказывать техническую помощь и поддержку в области разработки экологического законодательства и политики на глобальном, региональном и национальном уровнях в сочетании с юридической поддержкой осуществления согласованных на международном уровне норм и принципов и контроля за их соблюдением.

Decision 391 of the Andean Community, adopted on 2 July 1996 by the Commission of the Andean Pact for Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, has become an example for international law and policy development regarding access to genetic resources and the protection of the accumulated knowledge of indigenous peoples.
Решение№ 391 Андского сообщества, принятое 2 июля 1996 года Комиссией Андского пакта для Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора, стало примером международного законо- творчества и разработки политики в вопросах доступа к генетическим ресурсам и сохранения накопленных знаний коренных народов.

Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Признавая также, что конгрессы являются форумом, содействующим обмену опытом в области исследований, права и разработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.

These should be based around a systematic and integrated approach to law and policy development in relation to all children up to 8 years old.
Эти стратегии должны основываться на системном и комплексном подходе к разработке законодательства и политики для всех возрастных групп детей до восьми лет.

Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Признавая значительный вклад конгрессов в содействие обмену опытом в области исследований, развития права и разработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия среди государств, межправительственных и неправительственных организаций и отдельных экспертов, представляющих различные профессии и области знаний.

In guaranteeing rights to the youngest children, States parties are urged to develop rightsbased, multidimensional and multisectoral strategies that promote a systematic and integrated approach to law and policy development and provide comprehensive and continuous programmes in early childhood development, taking into consideration children's evolving capacity in light of article 5 of the Convention.
К государствам- участникам обращается настоятельный призыв при обеспечении прав детей в раннем возрасте разрабатывать комплексные межсекторальные стратегии, основанные на уважении прав, которые содействуют использованию системного комплексного подхода к разработке законодательства и политики и предусматривают наличие всеобъемлющих непрерывных программ по развитию детей в раннем возрасте с учетом их развивающихся способностей в свете статьи 5 Конвенции.

Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Признавая значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций в содействие обмену опытом в области исследований, права и разработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.

Noting with satisfaction the contributions of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in promoting international cooperation by facilitating, inter alia, the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
С удовлетворением принимая к сведению вклад конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в расширение международного сотрудничества путем содействия осуществлению, среди прочего, обмена опытом между государствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и дисциплины, в том, что касается исследовательской деятельности, разработки правовых норм и стратегий и выявления новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Признавая значительный вклад конгрессов в содействие обмену опытом в области исследований, развития права и разработки политики и выявления новых тенденций и проблем в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными и неправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.

Bearing in mind the consultative nature of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, and their role as a forum for promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Принимая во внимание консультативный характер конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и их роль в качестве форума, содействующего обмену опытом в области исследований, развития права и разработки политики и выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и области знаний.

Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Признавая значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций в пропаганду деятельности по обмену опытом в области исследований, развития права и разработки политики и по выявлению новых тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия среди государств, межправительственных организаций и отдельных экспертов, представляющих различные профессии и области знаний.

Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines.
Признавая значительный вклад конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в расширение обмена опытом между государствами, межправительственными организациями и отдельными экспертами, представляющими различные профессии и дисциплины, в том, что касается исследовательской деятельности, разработки правовых норм и стратегий и выявления новейших тенденций и проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

II. Assessing the impact of competition law and policy enforcement on development 11.
II. Оценка последствий применения законодательства и политика в области.

The Regulatory Board has the power to make decisions that are crucial for efficient competition law enforcement and policy development, including.
Регулятивный совет наделен полномочиями принимать решения, которые важны для эффективного обеспечения применения законодательства по вопросам конкуренции и разработки соответствующей политики, в том числе.

In that statement, national human rights institutions also recognized the usefulness of general comments as guidance for law reform and policy development.
В этом заявлении национальные институты по правам человека признали также полезность общих замечаний как ориентиров для реформы законодательства и разработки политики.

Regarding substantive design of competition law and policy, economic development and competition law were sometimes seen as separate processes that needed to be integrated.
Что касается разработки законодательства и политики в области конкуренции по существу, экономическое развитие и законодательство в области конкуренции иногда рассматривают вне связи друг с другом, хотя эти процессы необходимо интегрировать.

Law and policy principles to economic development in.
Конкурентного законодательства и политики в процессе.