LAW AND STANDARDS на Русском - Русский перевод

• правом и стандартами
• нормами и стандартами
• правом и нормами
• законов и стандартов
• право и стандарты
• норм и стандартов

Примеры использования Law and standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicable law and standards.
Применимые законы и нормы.

Promoting existing international refugee law and standards.
Содействие осуществлению существующих международных законов и стандартов.

III. Applicable law and standards 23 5.
III. Применимое право и стандарты 23 6.

Governments and NHRIs are encouraged to work together to ensure the implementation of international human rights law and standards at the national level.
Правительства и НПЗУ призваны работать вместе в целях обеспечения осуществления международного права и стандартов прав человека на национальном уровне.

International law and standards demand that refugees enjoy international protection.
Международное право и стандарты требуют, чтобы беженцы пользовались международной защитой.

The Working Group promotes compliance with international human rights law and standards prohibiting and preventing arbitrary detention.
Рабочая группа поощряет соблюдение международного права прав человека и норм, запрещающих и предотвращающих произвольные задержания.

Regarding the right to freedom of association, AI called on the UAE to bring laws governing NGOs in line with international human rights law and standards.
Что касается права на свободу ассоциации, МА призвала ОАЭ привести законы, регулирующие деятельность НПО, в соответствие с международными правозащитными нормами и стандартами.

The Manual on International Law and Standards Applicable in Natural Disaster Situations prepared and published by the International Development Law Organization.
Справочник по международному праву и стандартам, применимым в ситуациях стихийного бедствия>>, подготовленный и опубликованный Международной организацией по праву развития.

HRW noted that the press law and regulations should be aligned with international law and standards regarding freedom of expression.
ХРУ отметила, что закон о прессе и соответствующие подзаконные акты должны быть приведены в соответствие с международным правом и стандартами в области свободы выражения мнений.

She indicated however, that the Repression of Cybercrime Act, under which several defenders had been prosecuted and condemned, contained a number of provisions which, in her view, were not in compliance with international human rights law and standards.
Она отметила, что Закон о борьбе с киберпреступностью, по которому были привлечены к ответственности и осуждены несколько правонарушителей, содержит целый ряд положений, не соответствующих, по ее мнению, международному праву и стандартам в области прав человек.

HRW recommended repealing or amending all national legislation that is incompatible with international human rights law and standards including the African Charter on Human and People's Rights.
ХРУ рекомендовала отменить или изменить все национальные законы, которые несовместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов.

However, that responsibility should not be met at the cost of harsh consequences for Palestinian civilians by violating, even unintentionally, international humanitarian law and standards.
Однако нельзя добиваться решения этих задач ценой тяжелых последствий для палестинского гражданского населения посредством нарушения, даже непреднамеренного, международных гуманитарных норм и стандартов.

Codify its criminal law to bring it into line with international law and standards, and ensure it is applied effectively by an independent and impartial judiciary(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Кодифицировать свое уголовное право с целью приведения его в соответствие с международным правом и стандартами и обеспечить, чтобы оно эффективно применялось независимой и беспристрастной системой правосудия( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

While States have an inalienable right to self-defence, and thus to purchase and transfer arms, this should be in accordance with international law and standards.
Хотя государства имеют неотъемлемое право на самооборону, а следовательно, на закупку и передачу вооружений, это должно осуществляться в соответствии с нормами международного права и стандартами.

This includes clear and well-enforced law and standards on labour, employment, health and safety, environment, anti-corruption, land use and taxation that comply with the Convention and the Optional Protocols thereto.
Это включает в себя четкие и надлежащим образом исполняемые законы и стандарты в области труда, занятости, здравоохранения и безопасности, окружающей среды, борьбы с коррупцией, землепользования и налогообложения, которые соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.

AI and JS5 recommended bringing all laws, practices, policies and procedures into full conformity with international human rights law and standards with respect to gender equality.
МА и авторы СП5 рекомендовали привести все законы, виды практики, политику и процедуры в полное соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека, касающимися гендерного равенства.

Progressively develop and codify international law and standards, ratify international treaties, abide by the rules of customary international law, including the peremptory norms of general international law(jus cogens), and implement effectively all aspects of international law;.
Постепенно разрабатывать и кодифицировать международное право и стандарты, ратифицировать международные договоры, следовать правилам обычного международного права, включая безусловные нормы общего международного права( jus cogens) и эффективно выполнять все аспекты международного права;.

One priority is the reform of the juvenile justice system and the general harmonization of the laws of Sierra Leone with international human rights law and standards on human rights in the administration of justice.
Одним из приоритетов является реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних и общее согласование законов Сьерра-Леоне с международным правом и нормами в области прав человека при отправлении правосудия.

In order to familiarize participants in the Geneva discussions with applicable international law and standards governing the protection of property rights of displaced populations, an"information session" on housing and property rights was organized in conjunction with the twelfth round of the Geneva discussions on 26 July 2010.
Чтобы ознакомить участников женевских обсуждений с применимым международным правом и стандартами, определяющими защиту имущественных прав перемещенного населения, 26 июля 2010 года была организована<< информационная сессия>> о жилищных и имущественных правах, приуроченная к двенадцатому раунду женевских обсуждений.

This reinforced concerns about the 2001 National Security Forces Act, which contravenes human rights guarantees contained in the Interim National Constitution(INC) and international human rights law and standards.
Это усугубляет обеспокоенность по поводу Национального закона о силах безопасности 2001 года, который противоречит правозащитным гарантиям, содержащимся во Временной национальной конституции( ВНК), а также международному праву и нормам прав человека.

Because of its commitment to the rule of law, Qatar had put in place a clear national legal framework consonant with international law and standards and the principles of the Declaration and strove to uphold equality before the law as well as accountability.
В соответствии со своими обязательствами по обеспечению верховенства права Катар заложил четкие национальные правовые основы своего государства, согласованные с международным правом и стандартами и принципами Декларации, а также стремится обеспечивать равенство и ответственность перед законом.

The arms trade treaty should clearly recognize that all States have the right to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law enforcement needs in accordance with international law and standards.
Договор о торговле оружием должен однозначно признать, что все государства имеют право на приобретение обычных вооружений для удовлетворения законных потребностей самообороны и обеспечения безопасности в соответствии с международно-правовыми нормами и стандартами.

We work with governments, IP practitioners, civil society and the private sector to administer global IP services, develop international law and standards, set up collaborative networks, and build capacity in the use of IP for development.
Совместно с правительствами, специалистами- практиками в области ИС, гражданским обществом и частным сектором мы оказываем услуги в области ИС на глобальном уровне, разрабатываем международные правовые нормы и стандарты, налаживаем взаимодействие и укрепляем потенциал для эффективного использования ИС в интересах развития.

In his view effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will depend on a combination of legal, policy and programmatic measures as envisaged in international human rights law and standards.
По его мнению, эффективная борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью будет зависеть от сочетания правовых, политических и программных мер, предусмотренных международным правом и нормами в области прав человека.

While AI recommended that Tunisia amend the counter-terrorism law to bring it into full compliance with relevant international human rights law and standards, as well as the recommendations of UN human rights bodies, Alkarama recommended that Tunisia should repeal it.
Тогда как МА рекомендовала Тунису внести поправки в законодательство о борьбе с терроризмом с целью приведения его в полное соответствие с соответствующими нормами и стандартами международного права прав человека, а также рекомендациями органов ООН по правам человека, Алкарама рекомендовала Тунису отменить это законодательство.

AI expressed regret at the Supreme Court's decision of 27 February 2012 ruling out and the possibility of investigating crimes committed during the Civil War and the Francoist period on the basis of grounds that contravened international law and standards.
МА выразила сожаление по поводу решения Верховного суда от 27 февраля 2012 года, в котором подтверждалась невозможность расследовать преступления времен Гражданской войны и периода правления Франко с приведением доводов, противоречащих международным нормам и праву.

Concerning the Iraq situation, UNHCR aims to protect Iraqi refugees in neighbouring countries, as well as refugees and IDPs inside Iraq in accordance with international law and standards, and to prevent refoulement and other forms of mistreatment, exploitation and violence GSO 1.
Что касается ситуации в Ираке, то УВКБ ставит цель защиты иракских беженцев в соседних странах, а также беженцев и ВПЛ внутри Ирака в соответствии с международным правом и стандартами, а также предотвращать принудительное выдворение и другие формы грубого обращения, эксплуатации и насилия ГСЦ 1.

UNHCR has also developed its position on complementary forms of protection, welcoming these mechanisms as pragmatic responses to certain international protection needs, and proposing their harmonization consistent with international refugee law and standards.
Кроме того, УВКБ разработало свою позицию по вопросу о дополнительных формах защиты и приветствовало подобные механизмы в качестве практичных ответных мер для удовлетворения некоторых потребностей в международной защите, а также предложило гармонизировать их с международным законодательством и стандартами, касающимися беженцев.

A number of released detainees have affirmed that the Israeli prison authorities deliberately subjected them to the most odious forms of torture during interrogation, which is incompatible with international law and standards concerning the inadmissibility of torture, in an attempt to extract information and confessions from them concerning acts which they were suspected of having committed.
Ряд освобожденных заключенных подтвердили, что тюремные власти Израиля специально подвергают их во время допросов наиболее отвратительным формам пыток, что несовместимо с международным правом и нормами о недопустимости пыток в стремлении получить от них информацию и признания в отношении действий, в совершении которых они подозреваются.

The quality of edited and translated documents was enhanced through training in word-processing, précis-writing, library research techniques and specialized areas such as Latin American legal systems, criminal law and standards in road transport.
A Качество отредактированных и переведенных документов было повышено благодаря организации обучения работе с текстопроцессорным оборудованием и проведения учебных мероприятий, посвященных методам поиска библиотечных материалов для составления кратких отчетов и специальным темам, таким, как латиноамериканские правовые системы, уголовное право и стандарты в области дорожного транспорта.