LAW OF THAT STATE на Русском - Русский перевод

• законодательством этого государства
• праву этого государства
• закону этого государства
• законодательству этого государства
• правом этого государства
• право этого государства

Примеры использования Law of that state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not necessary that the law of that State require incorporation.
Учреждение должно требоваться не обязательно в силу закона этого государства.

The law of that State in which the depositary bank conducts its operations, in the case where the depositary bank conducts operations in only one State;.
Правом государства, в котором депозитарный банк проводит свои операции, если депозитарный банк проводит свои операции только в одном государстве;.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого другого преступления тяжкого характера согласно законодательству этого государства.

He stressed that"the law of a Contracting State" denoted the ordinary domestic law of that State, which would, in principle, include the provisions of the convention.
Он подчеркивает, что" право договаривающегося государства" озна- чает обычное внутреннее право этого государства, которое в принципе должно охватывать и положения конвенции.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that State.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае обычного преступления тяжкого характера в соответствии с законодательством этого государства.

He proposed deleting the phrase"and the law of that State would govern priority" in the second and third sentences of the note referring to tangible and intangible property respectively.
Он предлагает исключить слова" и право этого государства регулирует приоритет" во втором и третьем предложениях примечания, ссылающихся соответственно на материальное и нематериальное имущество.

The contract contained an agreement to arbitrate all disputes arising under it in Missouri in accordance with the law of that State.
В договор было включено положение об арбитражном разбирательстве всех споров, возникающих на основании этого договора, в штате Миссури в соответствии с законодательством этого штата.

The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is reasonably necessary to enable any criminal or extradition pro-ceedings to be instituted.
Заключение под стражу и другие меры осуществляются в соответствии с законодательством этого государства, но могут продолжаться только в течение времени, необходимого для начала уголовного производства или производства о выдаче.

Under Irish legislation a person could not be extradited to a State for an offence that was punishable by death under the law of that State.
Согласно ирландскому законодательству лицо не может быть выдано какому-либо государству за преступление, предусматривающее смертную казнь по законам этого государства.

The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is necessary to enable anycriminal or extradition proceedings to be instituted.
Заключение под стражу и другие меры осуществляются в соответствии с законодательством такого Государства, но могут продолжаться только в течение времени, необходимого для того, чтобы предпринять уголов- но- процессуальные действия или действия по выдаче.

These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
Эти власти принимают решение таким же образом, как и в случае любого обычного преступления серьезного характера в соответствии с законодательством этого государства.

Under the law of that State the law of a territorial unit applies only if the depositary bank has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of recommendation 206(alternative B); and.
Согласно праву этого государства, право территориальной единицы применяется только в том случае, если депозитарный банк имеет отделение в пределах этой территориальной единицы, что отвечает условию, оговоренному во втором предложении рекомендации 206( вариант В); и.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
Эти компетентные органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого иного правонарушения серьезного характера в соответствии с законодательством этого государства.

A person arrested shall be brought promptly before a judicial officer in the custodial State who shall determine, in accordance with the law of that State, that the person has been arrested in accordance with the proper process and that the person's rights have been respected.
Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу государства места содержания под стражей, которое удостоверяется, в соответствии с законом этого государства, в том, что это лицо было арестовано с учетом должной процедуры и что права этого лица были соблюдены.

This conclusion is not affected by the fact that federal or other territorial units within a State have separate legal personality under the law of that State.
На такой вывод не влияет то обстоятельство, что федеральные или другие территориальные единицы в рамках государства имеют свою правосубъектность согласно праву этого государства.

For the purposes of the diplomatic protection of a natural person, a State of nationality means a State whose nationality that person has acquired, in accordance with the law of that State, by birth, descent, naturalization, succession of States or in any other manner, not inconsistent with international law..
Для целей дипломатической защиты физического лица государство гражданства означает государство, гражданство которого это лицо приобрело в соответствии с правом этого государства в силу рождения, происхождения, натурализации, правопреемства государств или какимлибо иным способом, не являющимся несовместимым с международным правом..

For the person who enjoys it, immunity provides protection from the law enforcement process in the State from whose jurisdiction immunity exists but not from the law of that State.
Иммунитет является защитой для того, кто им пользуется, от правоприменительного процесса в том государстве, от юрисдикции которого этот иммунитет действует, но не от закона этого государства.

At the same time, the criminal legislature is also valid for an alien found in the territory of RS, who commits the offence against some other state or some other alien in some other state, and for which, by the law of that state, the punishment may be imposed for a term of five years or more severe punishment, if found in the territory of RS but is not extradited to the foreign state..
В то же время уголовное законодательство также распространяется на иностранного гражданина, оказавшегося на территории СР, который совершает преступление против какого-либо другого государства или какого-либо другого иностранного гражданина в каком-либо ином государстве, и за которое по закону этого государства может быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок пять лет или более строгое наказание, если он оказался на территории СР, однако он не выдается указанному иностранному государству..

A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State, that..
Лицо, подвергнутое аресту, незамедлительно доставляется в компетентный судебный орган в государстве места содержания под стражей, который в соответствии с законодательством этого государства определяет, что.

In respect of or against a national of that State or a legal person incorporated under the law of that State, if the State deems it advisable.”.
В отношении или против гражданина этого государства, либо юридического лица, зарегистрированного в соответствии с законодательством этого государства, если это государство считает это целесообразным.

It is also intended to ensure that a Contracting State would not deny recognition to a proceeding that is an insolvency proceeding under the law of that State.
Цель также состоит в том, чтобы обеспечить такой порядок, при котором договаривающееся государство не будет отказывать в признании производства, которое является производством по делу о несостоятельности согласно праву этого государства.

Also, in our view, there may very well be situations in which the acts committed by a person in a given State, when taken together, will, under the law of that State, result in both expulsion and confiscation as separate penalties.
Также, на наш взгляд, не исключены ситуации, когда совокупность деяний, совершенных лицом в соответствующем государстве, будет, согласно законодательству этого государства, влечь для него как высылку, так и конфискацию в качестве самостоятельных санкций.

The expression defines a general and universal rule according to which the exclusive rights arising from registration are geographically limited to the territory of the State in which registration of the trademark or of the patent was granted and are governed by the law of that State.
Здесь имеется в виду общая и универсальная норма, согласно которой действие исключительных прав, возникающих из регистрации, географически ограничивается территорией государства, в котором зарегистрирован соответствующий товарный знак или выдан соответствующий патент, и регулируется законом этого государства.

One State reported that an arbitration agreement qualifying for referral under the New York Convention was"an arbitration agreement not governed by the law of that State", without indicating how that determination would be made.
Одно государство сообщило, что арбитражным соглашением, которое может быть передано на арбитраж в соответствии с Нью-йоркской конвенцией, является" арбитражное соглашение, которое не регулируется законами этого государства", без указания на то, каким образом можно прийти к такому выводу.

This approach is intended to ensure that a Contracting State would not need to recognize a proceeding that is not an insolvency proceeding under the law of that State.
Этот подход направлен на обеспечение такого порядка, при котором договаривающееся государство не будет вынуждено признавать производство, если оно не является производством по делу о несостоятельности согласно праву этого государства.

Nationals of any State with which the State has reciprocal arrangements for the grant by that State to an Irish citizen of a certificate that, under the law of that State, has the equivalent effect to a pilotage exemption certificate.
Гражданам любого государства, связанного с Ирландией взаимными соглашениями о выдаче этим государством ирландскому гражданину свидетельства, которое, согласно законодательству этого государства, эквивалентно свидетельству об исключительном праве на лоцманскую практику.

However, a priority conflict involving the rights of a competing third party registered in the immovable property registry of the State in which the immovable property is located is governed by the law of that State.
Вместе с тем коллизия приоритетов в связи с правами конкурирующей третьей стороны, зарегистрированными в реестре недвижимости государства, в котором находится данная недвижимость, регулируется правом этого государства.

Are considered as documented or in a regular situation if they are authorized to enter, to stay and to engage in a remunerated activity in the State of employment pursuant to the law of that State and to international agreements to which that State is a party;
Считаются имеющими документы или постоянный статус, если они получили разрешение на въезд, пребывание и оплачиваемую деятельность в государстве работы по найму в соответствии с законодательством этого государства и международными соглашениями, участником которых это государство является;

That means that is that the expulsion measure must have an appropriate basis in the law of the expelling State; in other words, it must be taken on the basis of and in accordance with the law of that State.
Под этим следует понимать, что мера высылки должна иметь надлежащее обоснование в праве высылающего государства; иными словами, она должна быть принята на основе законодательства этого государства и в соответствии с ним.

The criminal legislature in the Federation is also valid for an alien found in the territory of the Federation, who commits the offence in some other state against foreign state or some other alien and for which, by law of that state, the punishment may be imposed for a term of five years or more severe punishment.
Уголовное законодательство Федерации также распространяется на иностранного гражданина, оказавшегося на территории Федерации, если он совершает уголовное преступление в каком-либо ином государстве против иностранного государства или какого-либо другого иностранного гражданина, за которое, по закону этого государства, может быть назначено лишение свободы на срок пять лет или более строгое наказание.