LAW OF THIS STATE на Русском - Русский перевод

• законом этого государства

Примеры использования Law of this state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expression“the law of this State” seemed inappropriate language for model provisions.
Как ей представляется, выражение" закон настоящего государства" для типовых положений не подходит.

The subject-matter of the dispute is not arbitrable under the law of this State; see art. 15.
Предмет спора не подлежит арбитражному разбирательству по законодательству данного государства см. статью 15.

If these rules designate the substantive law of this State or of any other State Party to the EContracting Convention, the latter will be applied see Note, paragraph 32.
Если данные нормы указывают на материальное право этого государства или любого другого государства- участника конвенции об электронных договорах, будет применяться эта конвенция см. пункт 32 Записки.

The subject-matter of the dispute is not capable of settlement by arbitration under the law of this State; or.
Объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам данного государства; или.

A foreign representative has the right to initiate, under the conditions of the law of this State, an action to reverse or render unenforceable legal acts detrimental to all creditors.
Иностранный представитель имеет право ходатайствовать, на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства, о мерах по отмене или лишению исковой силы юридических актов, наносящих ущерб всем кредиторам.

The acceptance by the procuring entity of such a tender security would be in violation of a law of this State; or.
Когда принятие закупающей организацией такого тендерного обеспечения нарушает какой-либо закон данного государства; или.

The question was asked whether the phrase"under the conditions of the law of this State" referred to procedural rules of the enacting State governing those actions, or to the substantive law applicable to those actions.
Был задан вопрос о том, относится ли фраза" на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства" к процессуальным нормам принимающего типовые положения государства, регулирующего такие иски, или к материальному праву, применимому к таким искам.

Governing law is the law chosen by the parties or the law of this State(art. 34( 2)( a)( i));
Регулирующее законодательство является законом, выбранным сторонами, или законом данного государства( статья 34( 2)( а)( i));

While there was wide support to deleting the words"in accordance with the law of this State" in variant A, it was also pointed out that it would be inappropriate to suggest that the enacting State's laws on the matter, if any, could be ignored.
Несмотря на широкую поддержку предложения об исключении из варианта А слов" в соответствии с законодательством принимающего государства", было указано на неуместность предположения о возможности игнорировать законы принимающего государства по данному вопросу, если таковые существуют.

Contain any other information required to be included in notifications to creditors pursuant to the law of this State and the orders of the court.
Содержится любая другая информация, подлежащая включению в уведомление кредиторов в соответствии с законом настоящего государства и приказами суда.

If the requirements of the law of this State to make the security right effective against third parties are satisfied prior to the end of that period, the security right continues to be effective against third parties thereafter under the law of this State.
Если требования законодательства этого государства, касающиеся придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон, выполняются до истечения указанного срока, то обеспечительное право сохраняет силу в отношении третьих сторон согласно законодательству этого государства.

Any criteria that the procurement regulations or other provisions of law of this State authorize or require to be taken into account;
Любые критерии, учет которых разрешается или требуется согласно подзаконным актам о закупках или иным положениям законодательства данного государства;

The supplier or contractor has an unfair competitive advantage or a conflict of interest in violation of provisions of law of this State.
У поставщика или подрядчика имеется несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов в нарушение положений законодательства данного государства.

Procurement in which the procuring entity may be authorized by the procurement regulations or by other provisions of law of this State to take measures and impose requirements for the protection of classified information.
Закупки, в рамках которых подзаконные акты о закупках или другие положения законодательства данного государства могут разрешать закупающей организации принимать меры и вводить требования в отношении защиты закрытой информации.

The effects referred to in article 16(1) as well as the recognition itself may be terminated or modified within the limits and under the conditions provided for by the law of this State.”.
Последствия, упомянутые в пункте 1 статьи 16, а также само признание могут быть прекращены или изменены в пределах и на условиях, предусмотренных законодательством данного государства.

In granting relief under this article to a representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief relates to assets that, under the law of this State, should be administered in the foreign non-main proceeding or concerns information required in that proceeding.
При предоставлении судебной помощи согласно настоящей статье представителю неосновного иностранного производства суд должен убедиться в том, что эта помощь относится к активам, которые, согласно закону настоящего государства, подлежат управлению в рамках неосновного иностранного производства, или касается информации, требуемой в связи с этим производством.

The procurement entity shall record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings, according to procurement regulations or other provisions of law of this State.
Закупающая организация протоколирует, регистрирует и сохраняет все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с подзаконными актами о закупках или другими положениями законодательства данного государства.

In granting, extending or modifying relief granted to a representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief relates to assets that, under the law of this State, should be administered in the foreign non-main proceeding or concerns information required in that proceeding.
При предоставлении, продлении или изменении судебной помощи, предоставляемой представителю неосновного иностранного производства, суд должен убедиться в том, что эта помощь относится к активам, которые согласно закону настоящего государства подлежат управлению в рамках неосновного иностранного производства, или касается информации, требуемой в связи с этим производством.

Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative may intervene in actions in which the debtor is a[party][claimant or defendant] under the conditions of the law of this State.
После признания иностранного производства иностранный представитель может участвовать в исковом производстве, в котором должник является[ стороной][ истцом или ответчиком], на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства.

In subparagraph(c), the words“falling under the authority of the foreign representative” would be replaced by the words“that, under the law of this State, should be administered in the foreign non-main proceeding”.
В подпункте( с) слова" подпадающих под управление иностранного представителя" будут заменены словами" которые в соответствии с законом этого государства должны подлежать управлению в рамках иностранного неосновного производства.

A party to the arbitration agreement referred to in article 7 was under some incapacity; or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of this State; or.
Одна из сторон в арбитражном соглашении, указанном в статье 7, была в какой-либо мере недееспособна; или это соглашение недействительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а в отсутствие такого указания- по закону данного государства; или.

When the foreign proceeding is a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the action relates to assets that, under the law of this State, should be administered in the foreign non-main proceeding.
Когда иностранное производство является неосновным иностранным производством, суд должен убедиться в том, что эти меры относятся к активам, которые, согласно закону настоящего государства, подлежат управлению в рамках неосновного иностранного производства.

A margin of preference for the benefit of domestic suppliers or contractors or for domestically produced goods, or any other preference, if authorized or required by the procurement regulations or other provisions of law of this State.
Преференциальную поправку в пользу внутренних поставщиков или подрядчиков или в отношении товаров внутреннего производства или любую другую преференцию, если это разрешается или требуется согласно подзаконным актам о закупках или другим положениям законодательства данного государства.

Procurement involving classified information" means procurement in which the procuring entity may be authorized by the procurement regulations or by other provisions of law of this State to take measures and impose requirements for the protection of classified information;
Закупки, связанные с закрытой информацией" означают закупки, в рамках которых подзаконные акты о закупках или другие положения законодательства данного государства могут разрешать закупающей организации принимать меры и вводить требования в отношении защиты закрытой информации;

Furthermore, the Government of Romania is of the opinion that the general reservation made by Brunei Darussalam subjects the application of the provisions of the Convention to their compatibility with the Islamic law and the fundamental law of this State.
Кроме того, правительство Румынии придерживается мнения, что оговорка общего характера, сделанная Бруней- Даруссаламом, ставит применение положений Конвенции в зависимость от их соответствия законам ислама и основному закону данного государства.

He suggested amending the end of the paragraph to read:“the effects of that proceeding shall be restricted to assets that under the law of this State should be administered in that proceeding”.
Он предлагает изменить заключительную фразу этого пункта следующим образом:" последствия такого производства ограничиваются активами, которые в соответствии с законом этого государства должны находиться под управлением в рамках этого производства.

Nothing in this law shall limit the authority of the court to reject, modify, subject to conditions or terminate any relief measure granted under articles 15 or 17 of this law pursuant to, or in conformity with, any other law of this State.
Настоящий закон никоим образом не ограничивает компетенцию суда отклонить, изменить, обусловить требованиями или прекратить какие-либо меры по судебной защите, предоставленные согласно статьям 15 или 17 настоящего закона, в соответствие с любым другим законом этого государства.

The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties under the law of the State in which the encumbered asset or the grantor is located(whichever determines the applicable law under the conflict-of-laws provisions), and that location changes to this State, the security right continues to be effective against third parties under the law of this State for[a short period of time to be specified] days after the change.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон в соответствии с законодательством государства, в котором находятся обремененные активы или лицо, предоставляющее право( в зависимости от того, что определено применимым правом согласно коллизионным нормам), и это местонахождение меняется на данное государство, то обеспечительное право сохраняет силу в отношении третьих сторон в соответствии с законодательством данного государства в течение[ краткого срока, который будет указан] дней после этого изменения.

Utah law states that"a child may be adopted by adults who are legally married to each other in accordance with the laws of this state, including adoption by a stepparent.
Закон штата Юта гласит, что ребенок может быть усыновлен совершеннолетними гражданами, состоящими в законном браке в соответствии с законами штата.

There is even no mention of the right of the population(people) of security and protection against armed rebels, who operate beyond the laws of this state.
Нет даже упоминания о праве населения( народа) на безопасность и защиту от вооруженных мятежников, которые действуют вне всяких законов данного государства.