LAW ON NATIONAL MINORITIES на Русском - Русский перевод

• закон о национальных меньшинствах
• закона о национальных меньшинствах

Примеры использования Law on national minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that a law on national minorities is under consideration.
Комитет отмечает, что закон о национальных меньшинствах находится в процессе рассмотрения.

Article 14 of the Constitution was supplemented by the 2002 Constitutional Law on National Minorities.
Дополнением к статье 14 Конституции стал принятый в 2002 году Конституционный закон о национальных меньшинствах.

But the failure to pass the law on national minorities in 1994 gave cause for concern.
Однако, вызывает озабоченность непринятие в 1994 году закона о национальных меньшинствах.

In order to implement the recommendations of the Council's Parliamentary Assembly, Georgia will draft and adopt a law on national minorities by the end of April 2001.
С целью исполнения рекомендаций парламентской ассамблеи СЕ до конца апреля 2001 года Грузии предстоит разработать и принять закон о национальных меньшинствах.

As of 1 January 2010, the Law on National Minorities adopted back in 1989 has been no longer valid.
С 1 января 2010 года утратил силу принятый в 1989 году Закон о национальных меньшинствах.

With regard to the ethno-religious dialogue, the State policy had to be in accordance with the Constitution and the Law on national minorities in the Republic of Belarus.
Что касается этно- религиозного диалога, то политика государства по этому вопросу должна соответствовать Конституции и Закону о национальных меньшинствах в Республике Беларусь.

The draft Law on National Minorities was submitted for coordination to public authorities at the beginning of November 2013.
В начале ноября 2013 года проект Закона о национальных меньшинствах был представлен на согласование государственным органам.

He hoped that the draft law amending the Law on National Minorities would resolve that problem.
Он надеется, что проект закона для внесения поправок в Закон о национальных меньшинствах разрешит эту проблему.

The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law..
Новым проектом Закона о национальных меньшинствах не сокращаются права, предоставленные меньшинствам на основании ныне действующих законов..

The Declaration on the Rights of Nationalities, the Law on Languages and the Law on National Minorities provided legal protection to the various nationalities.
Декларация прав национальностей, закон о языках и закон о национальных меньшинствах обеспечивают юридическую защиту различным национальностям.

Neither Canton has enacted its law on national minorities as a special law, which to a certain extent makes it difficult to solve problems faced by Roma in their territories and under their competence.
Ни один из кантонов не принял своего закона о национальных меньшинствах в качестве отдельного законодательного акта, что до некоторой степени затрудняет урегулирование проблем, с которыми сталкиваются рома на территориях под их юрисдикцией.

It notes with interest that a draft law on an ombudsman has been prepared and submitted to the National Assembly and a draft law on national minorities is being considered.
Она с интересом отмечает, что в настоящее время разработан и представлен в Национальное собрание проект закона об омбудсмене, а в стадии рассмотрения находится проект закона о национальных меньшинствах.

It urged Albania to adopt a law on national minorities, to ensure that all minorities could exercise their rights equally.
Она настоятельно призвала Албанию принять закон о национальных меньшинствах и обеспечить, чтобы все меньшинства могли пользоваться своими правами на равной основе.

The Committee is concerned at the lack of a legal framework for the protection of the rights of national minorities in the State party following the abrogation of the Law on National Minorities of 1989 in January 2010.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике нормативно- правовой базы для защиты прав национальных меньшинств в связи с упразднением в 2010 году Закона о национальных меньшинствах 1989 года.

The Committee encourages the State party to adopt a law on national minorities as soon as possible, giving effect to the relevant provisions of the Convention, in particular those of article 4.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее принять закон о национальных меньшинствах, выполняя тем самым соответствующие положения Конвенции, в особенности положения статьи 4.

A legal basis had been created to protect the rights of minorities; among the legal acts in that area were the Declaration of Rights of Nationalities, the Law on Languages and the Law on National Minorities of Ukraine.
В этой связи уже создана юридическая база, призванная обеспечить защиту прав человека меньшинств, которая, в частности, включает Декларацию о правах национальностей, закон о языках и закон о национальных меньшинствах Украины.

Poland underlined that Lithuania repealed its Law on National Minorities in 2010, which resulted in regular use by administration and courts of the ban on the use of local names in official and minority languages.
Польша подчеркнула, что Литва отменила свой Закон о национальных меньшинствах в 2010 году, который привел к неправильному использованию администрацией и судами запрета на начертание местных официальных названий на языках меньшинств..

The Seimas of the Republic of Lithuania is now deliberating on the draft new version of the Law on Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities and Persons Belonging to Them(No. XP-518(2)) hereinafter referred to as the Law on National Minorities.
В настоящее время в Сейме Литовской Республики обсуждается проект новой редакции Закона о защите прав и свобод национальных меньшинств и лиц, принадлежащих к ним(№ XP- 518( 2)) далее называемого Законом о национальных меньшинствах.

The Declaration on the Rights of Nationalities in Ukraine and the Law on National Minorities in Ukraine, adopted by the Ukrainian legislative authorities in 1991 and 1992 respectively, conformed fully with the relevant internationally recognized norms.
Декларация прав национальностей Украины и Закон о национальных меньшинствах в Украине, принятые законодательной властью Украины соответственно в 1991 и 1992 годах, находятся в полном соответствии с принятыми международными нормами в этой области.

Mr. Rachkov(Belarus) said that the history of Belarus was marked by an absence of conflicts resulting from religious or ethnic intolerance, as the Government had taken active steps to develop interfaith relationships on the basis of a policy ruled by the Constitution and the law on national minorities.
Г-н Рачков( Республика Беларусь) заявляет, что в историческом аспекте развитие Республики Беларусь характеризуется отсутствием конфликтов на почве религиозной или этнической нетерпимости, поскольку правительство страны делает все возможное, чтобы строить межрелигиозные отношения с учетом положений своей Конституции и законодательства о национальных меньшинствах.

ACFC also noted existing plans to draft law on national minorities as well as to initiate the modification of several sectoral legislative provisions but pointed out that they were not well known among representatives of national minorities and NGOs.
ККРК также отметил существующие планы разработки закона о национальных меньшинствах, а также начало реформирования ряда отраслевых положений законодательства, но отметил, что об этом не слишком хорошо знают представители национальных меньшинств и НПО98.

Finally, I would like to underscore that the Declaration of the Rights of Nationalities of Ukraine, as well as the Law on National Minorities, cannot but deal- by definition- with the rights of specific minority groups, namely- national, or, using terminology common in many countries, ethnic minorities..
Наконец, мне хотелось бы подчеркнуть, что Декларация прав национальностей в Украине и Закон о национальных меньшинствах, как это следует из их названий, оговаривают права конкретных групп меньшинств, а именно национальных или, используя существующую во многих странах терминологию, этнических меньшинств..

The Law on National Minorities guaranteed the right of persons belonging to a minority that represented at least 20 per cent of the population of a commune to use their language as an auxiliary language in their relations with the municipal authorities, provided that the commune was listed in the official register of communes using an auxiliary language.
Закон о национальных меньшинствах гарантирует право лиц, принадлежащих к меньшинству, которое составляет не менее 20% населения общины, использовать свой язык в качестве вспомогательного языка в отношениях с коммунальными властями при том условии, что община включена в официальный регистр общин, где используется вспомогательный язык.

The Republic of Moldova, a State party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, had recently adopted a law on national minorities and the status of their organizations, which ensured the right of national minorities to receive education in Moldovan and Russian and in their mother tongues.
Республика Молдова, государство-- участник Рамочной Конвенции о защите национальных меньшинств, недавно приняла закон о национальных меньшинствах и статусе их организаций, который обеспечивает право за национальными меньшинствами получать образование на молдаванском и русском, а также на их родных языках.

The Law on National Minorities offers the definition of the national minority in Bosnia and Herzegovina"the national minority, by this Law, is a part of population-citizens of Bosnia and Herzegovina who do not belong to any of the constituent peoples and who consist of people of the same or similar ethnicity, same or similar tradition, customs, creeds, language, culture and spirituality and close or related history and other traits.
В Законе о национальных меньшинствах содержится определение национального меньшинства в Боснии и Герцеговине:" Национальным меньшинством в соответствии с настоящим законом является часть населения, включающая граждан Боснии и Герцеговины, которые не принадлежат ни к одному из государственно- образующих народов, и состоящая из людей, объединенных одной и той же или аналогичной этнической принадлежностью, одними и теми же или аналогичными традициями, обычаями, убеждениями, языком, культурой и духовностью, общей или взаимосвязанной историей и другими признаками.

Mr. THORNBERRY raised the question of whether the draft law that was currently being developed to amend the law on national minorities called for drawing distinctions between ethnic and national minorities, and if so, whether that would not widen the gap in the opportunities that minorities have to exercise their rights.
Г-н ТОРНБЕРРИ задает вопрос, предусматривает ли разрабатываемый в настоящее время законопроект о внесении поправок в закон о национальных меньшинствах проведение различий между этническими и национальными меньшинствами, и если да, то не приведет ли это к углублению разрыва в имеющихся у представителей меньшинств возможностях пользоваться своими правами.

On the possibility of adopting a law on national minorities, the representatives explained that a bill proposed by the Hungarian minority was before the Parliament and that a national minorities bill was under consideration by the Government.
По вопросу о возможном принятии закона о национальных меньшинствах представители пояснили, что законопроект, предлагаемый венгерским меньшинством, внесен на рассмотрение парламента и что правительством рассматривается законопроект о национальных меньшинствах..

The Government of Belarus pointed out that the Supreme Soviet in November 1992 adopted the Law on National Minorities, which was based on the provisions concerning national minorities laid down in the report of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), held at Copenhagen in June 1990.
Правительство Беларуси отметило, что в ноябре 1992 года Верховный совет принял закон о национальных меньшинствах, в основе которого лежат положения о национальных меньшинствах, сформулированные в докладе Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), состоявшейся в Копенгагене в июне 1990 года.

In 1989, 87 per cent of the residents of Lithuania had chosen to become Lithuanian citizens, and a law on national minorities had been passed which guaranteed equal rights to all citizens. In addition, the State provided financial assistance for educational programmes of minority institutions, and guaranteed minority communities freedom of association and equal access to the press.
В 1989 году, когда 87 процентов жителей Литвы приняли решение принять гражданство, был принят закон о национальных меньшинствах, в котором признается равноправие всех граждан; кроме того, государство субсидирует учебные заведения для меньшинств и гарантирует право этих лиц на свободу ассоциаций и равноправный доступ к средствам печати.

Following approval by the Government, this document will serve as basis for drafting the Law on National Minorities which will define the notion of a national minority and envisage the option of using the language of the national minority at local institutions and organizations and on informational signs in residential areas highly populated with a particular national minority..
После одобрения правительством этот документ станет основой для подготовки самого закона о национальных меньшинствах, в котором будет определено понятие" национальное меньшинство" и будет предусмотрена возможность использования языков национальных меньшинств в местных органах и учреждениях, а также на информационных указателях в районах с высокой долей населения, принадлежащего к национальным меньшинствам..