LAW ON MUTUAL на Русском - Русский перевод

• закон о взаимной
• закона о взаимной
• законом о взаимной
• законе о взаимной

Примеры использования Law on mutual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model Law on Mutual Legal Assistance 2007.
Типовой закон о взаимной правовой помощи 2007 год.

We would point out that the State of Kuwait has no special law on mutual assistance in criminal matters.
Мы хотели бы отметить, что Государство Кувейт не имеет специального законодательства о взаимной помощи в уголовных делах.

Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.

A detailed timeline for the execution of mutual legal assistance requests is set out in the Law on Mutual Legal Assistance.
Сроки выполнения просьб о предоставлении взаимной правовой помощи подробно изложены в Законе о взаимной правовой помощи.

Law on Mutual Saving Associations No. 1505-XIII of 18 February 1998;
Закон о взаимных сберегательных ассоциациях№ 1505- XIII от 18 февраля 1998 года;

There is no stand-alone law on mutual legal assistance in criminal matters MLA.
Не существует какого-либо отдельного закона о взаимной правовой помощи( ВПП) в уголовных вопросах.

Legislation was being finalized on international judicial cooperation and a law on mutual legal assistance was being drafted.
Завершена подготовка законодательных инициатив по теме международного судебного сотрудничества, разрабатывается проект закона о взаимной юридической помощи.

The Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters was finalized in 2007.
Работа над Типовым законом о взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия завершена в 2007 году.

International cooperation in criminal matters is regulated in the Criminal Proceedings Code of Viet Nam and the Law on Mutual Legal Assistance.
Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Вьетнама и Законом о взаимной правовой помощи.

The Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2007) defines property as follows.
Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год) определяет понятие“ имущество” следующим образом.

Armenia cited its code of criminal procedure as applicable legislation, while Serbia quoted its Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
Армения указала на свой уголовно-процессуальный кодекс как применимое законодательство, в то время как Сербия сослалась на свой Закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Each treaty and law on mutual legal assistance lists the different types of assistance that may be afforded.
В каждом договоре и законе о взаимной правовой помощи перечисляются различные виды помощи, которые могут быть предоставлены.

UNODC and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences organized in Siracusa, Italy, from 29 November to 3 December 2004 an expert group meeting to review a draft model law on mutual legal assistance in criminal matters, which will provide a solid legal framework for international cooperation against terrorism.
ЮНОДК и Международный высший институт криминологических исследований организовали 29 ноября- 3 декабря 2004 года в Сиракузах, Италия, совещание группы экспертов по рассмотрению проекта типового закона о взаимной юридической помощи по вопросам уголовного судопроизводства, который послужит надежной правовой основной для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2007) defines proceeds of crime as follows.
Общие положения 15 Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год) определяет доходы от преступления следующим образом.

Such cooperation is extended either on the basis of international conventions such as the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 1959 or on national legislation, in particular the law on mutual legal assistance, which replaced previous legislation on the same subject.
Такое сотрудничество основывается либо на международных конвенциях, например на Европейской конвенции о взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия 1959 года, либо на национальном законодательстве, в частности на законе о взаимной правовой помощи, который заменил предыдущее законодательство по этому же вопросу.

The Model Law on Extradition and the Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, prepared by UNODC in French and English.
Типовой закон о выдаче и Типовой закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам, подготовленные ЮНОДК на французском и английском языках.

The Law on Mutual Legal Assistance of 2007 sets out in detail the procedure to be followed and the deadlines to be met by competent authorities when deciding on extradition requests.
В Законе о взаимной правовой помощи 2007 года подробно излагаются порядок и сроки, которых должны придерживаться компетентные органы при принятии решений по просьбам о выдаче.

The transfer of criminal proceedings is regulated in the Criminal Proceedings Code and the Law on Mutual Legal Assistance, which permits such transfer where a prosecution in Viet Nam cannot be pursued because the alleged offender is abroad.
Передача уголовного производства регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о взаимной правовой помощи, который допускает такую передачу, если преследование во Вьетнаме не может быть осуществлено по причине того, что предполагаемый преступник находится за границей.

The Law on Mutual Legal Assistance and applicable international treaties cover adequately the purposes for which mutual legal assistance may be granted and the elements that requests shall contain.
Закон о взаимной правовой помощи и применимые международные договоры надлежащим образом охватывают цели, для достижения которых может предоставляться взаимная правовая помощь, и элементы, которые должны содержаться в таких просьбах.

Progress has also been made regarding a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and terrorist financing, to be used by common law countries, and regarding a model law on mutual legal assistance, which follows the work undertaken with regard to the Model Law on Extradition.
Был достигнут определенный прогресс в работе над типовым законопроектом для стран общего права, касающимся доходов от преступлений и незаконной деятельности, отмывания денежных средств и финансирования терроризма, а также над типовым законом о взаимной правовой помощи, который готовится с учетом опыта разработки типового закона о выдаче.

However, while the Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2006) provided for the return of confiscated property, including to its prior legitimate owners, no cases had been recorded to date.
Вместе с тем, хотя Законом о взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам( 2006 год) предусмотрено возвращение конфискованного имущества, в том числе его предыдущим законным собственникам, на настоящий момент не зарегистрировано ни одного дела.

It further contains specific legislation such as: the Law on Prevention of Conflict of Interest; the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism; the Law on Liability of Legal Entities for Criminal Offences; the Law on Witness Protection; and the Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
В нее входят также такие специальные законы, как Закон о предупреждении коллизии интересов; Закон о предупреждении отмывания денежных средств и финансирования терроризма; Закон об ответственности юридических лиц за уголовные преступления; Закон о защите свидетелей; и Закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.

Extradition is regulated by the Law on Mutual Assistance in Criminal Matters("MLA Law") and is subject to the principle of reciprocity(article 8) and the double criminality requirement article 7, paragraph 1, item 1.
Порядок выдачи регулируется Законом о взаимной помощи в уголовных делах(" Закон о ВПП") с соблюдением принципа взаимности( статья 8) и требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым статья 7, пункт 1, подпункт 1.

The Law on Mutual Assistance in Criminal Maters was enacted in 2004 to regulate issues of international cooperation, including for purposes of identifying or tracing money or property to be used for evidentiary purposes in criminal cases.
В 2004 году был принят Закон о взаимной правовой помощи в уголовных делах для регулирования вопросов международного сотрудничества, в том числе с целью выявления или отслеживания денежных средств или имущества, которые будут использоваться для целей доказывания по уголовным делам.

Model laws developed by UNODC that are closely linked to asset recovery include: the 2007 Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, the 2005 Model Legislation on Money-Laundering and Financing of Terrorism(for civil law systems), and the 2009 Model Provisions on Money-Laundering, Terrorist Financing, Preventive Measures and the Proceeds of Crime for common law systems.
Типовые законы, разработанные ЮНОДК и имеющие непосредственное отношение к возвращению активов, включают: Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия, 2007 год; Типовой закон об отмывании денежных средств и финансировании терроризма, 2005 год( для стран гражданского права), и Типовые положения об отмывании денег, финансировании терроризма, мерах предотвращения и доходах от преступной деятельности, 2009 год для стран общего права.

The model law on mutual legal assistance and a hypothetical extradition case are in the process of being revised so that they best meet the needs of comprehensive training programmes on international cooperation in criminal matters.
В настоящее время типовой закон о взаимной правовой помощи и гипотетическое дело о выдаче пересматриваются в целях обеспечения их более полного соответствия потребностям комплексных программ подготовки по вопросам международного сотрудничества в области уголовного правосудия.

According to Paragraph 36 of the report, the"new law on mutual legal assistance has made legal assistance pursuant to requests by foreign authorities easier and more practical"; in particular, the new law offers only four instead of, as previously, twelve means of appeal against a decision to grant legal assistance.
Согласно пункту 36 доклада,<< новый Закон о взаимной правовой помощи упростил практику оказания правовой помощи по запросу властей иностранных государствgt;gt;; в частности, новый Закон предусматривает лишь четыре, а не двенадцать, как ранее, средства обжалования решения о предоставлении правовой помощи.

The Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, made available in February 2007 for both civil law and common law traditions, was developed by UNODC pursuant to General Assembly resolution 53/112 of 9 December 1998.
Типовой закон о взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия, выработанный в феврале 2007 года как для стран системы гражданского права, так и для стран системы общего права, был разработан ЮНОДК в соответствии с резолюцией 53/ 112 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года.

UNODC has existing model laws that are closely linked to asset recovery, including the Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2007), the model legislation on money-laundering and financing of terrorism(for civil law systems, published in 2005) and the model provisions on money-laundering, terrorist financing, preventive measures and the proceeds of crime for common law systems, published in 2009.
ЮНОДК разработало ряд типовых законов, имеющих непосредственное отношение к проблеме возвращения активов, к числу которых относятся Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год), типовое законодательство об отмывании денег и финансировании терроризма( для систем общего права, опубликовано в 2005 году) и типовые положения об отмывании денег, финансировании терроризма, профилактических мерах и доходах от преступной деятельности для систем общего права, опубликованы в 2009 году.

The Law on Mutual Legal Assistance stipulates that one of the principles to deny another country's request for extradition is when the requested person residing in Viet Nam faces a potential risk of being persecuted in the requesting country due to distinction as to race, religion, sex, nationality, ethnicity, social class or political views.
Закон о взаимной правовой помощи предусматривает, что одним из оснований для отклонения просьбы другой страны о выдаче лица, проживающего на территории Вьетнама, является потенциальная угроза для этого лица подвергнуться в запрашиваемой стране преследованиям из-за различий в отношении расы, религии, пола, гражданства, этнической принадлежности, социального класса или политических взглядов.