MODEL LAW ON MUTUAL на Русском - Русский перевод

• типовой закон о взаимной

Примеры использования Model law on mutual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model Law on Mutual Legal Assistance 2007.
Типовой закон о взаимной правовой помощи 2007 год.

When adopting legislation, States are invited to avail themselves of the UNODC model law on mutual legal assistance.
При разработке соответствующего законодательства государствам рекомендуется руководствоваться типовым законом о взаимной правовой помощи, подготовленным ЮНОДК.

Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.

A similar tool is being developed to facilitate the writing of extradition requests and a model law on mutual legal assistance is being elaborated.
В настоящее время разрабатываются аналогичная программа для облегчения составления запросов о выдаче, а также типовой закон об оказании взаимной правовой помощи.

UNODC, Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, 2007.
Типовой закон ЮНОДК о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия 2007 год.

UNODC and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences organized in Siracusa, Italy, from 29 November to 3 December 2004 an expert group meeting to review a draft model law on mutual legal assistance in criminal matters, which will provide a solid legal framework for international cooperation against terrorism.
ЮНОДК и Международный высший институт криминологических исследований организовали 29 ноября- 3 декабря 2004 года в Сиракузах, Италия, совещание группы экспертов по рассмотрению проекта типового закона о взаимной юридической помощи по вопросам уголовного судопроизводства, который послужит надежной правовой основной для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters was finalized in 2007.
Работа над Типовым законом о взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия завершена в 2007 году.

Progress has also been made regarding a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and terrorist financing, to be used by common law countries, and regarding a model law on mutual legal assistance, which follows the work undertaken with regard to the Model Law on Extradition.
Был достигнут определенный прогресс в работе над типовым законопроектом для стран общего права, касающимся доходов от преступлений и незаконной деятельности, отмывания денежных средств и финансирования терроризма, а также над типовым законом о взаимной правовой помощи, который готовится с учетом опыта разработки типового закона о выдаче.

The Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2007) defines property as follows.
Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год) определяет понятие“ имущество” следующим образом.

In cooperation with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and its Monitoring Centre on Organized Crime, the Office organized an expert group meeting on the development of a model law on mutual legal assistance in conjunction with an expert group meeting on the development of a hypothetical extradition case for training purposes, in Siracusa, Italy, from 30 November to 3 December 2004.
В сотрудничестве с Международным высшим институтом криминологических исследований и действующим под его эгидой Центром мониторинга организованной преступности Управление организовало совещание группы экспертов по разработке типового закона о взаимной правовой помощи параллельно с совещанием группы экспертов по разработке гипотетического дела о выдаче для учебных целей, которое проходило в Сиракузах, Италия, с 30 ноября по 3 декабря 2004 года.

The Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2007) defines proceeds of crime as follows.
Общие положения 15 Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год) определяет доходы от преступления следующим образом.

Some speakers proposed the elaboration of a global convention on international cooperation, while other speakers were of the view that efforts should be directed at the full and effective implementation of existing international legal instruments and at enacting domestic legislation that authorized assistance even in the absence of a treaty, as called for in the Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Некоторые выступавшие предложили разработать глобальную конвенцию о международном сотрудничестве, в то время как другие ораторы придерживались мнения о том, что усилия должны быть направлены на полное и эффективное осуществление существующих международно-правовых документов и принятие внутреннего законодательства, которое разрешает оказывать помощь даже в отсутствие договора, как это предусмотрено в Типовом законе о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.

The Model Law on Extradition and the Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, prepared by UNODC in French and English.
Типовой закон о выдаче и Типовой закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам, подготовленные ЮНОДК на французском и английском языках.

Progress has also been made on a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and financing of terrorism to be used by common law countries- along the lines of the 2006 updated model law on money-laundering and financing of terrorism for civil law countries- and also on a model law on mutual legal assistance, which follows the work undertaken with regard to the 2004 Model Law on Extradition.
Прогресс был также достигнут в отношении типового законопроекта о доходах от преступлений и противоправной деятельности, отмывании денежных средств и финансировании терроризма для использования странами общего права, и он аналогичен обновленному в 2006 году типовому закону об отмывании денежных средств и финансировании терроризма для стран гражданского права, а также в отношении типового закона о взаимной правовой помощи, в котором учитываются результаты работы, проведенной в отношении Типового закона о выдаче 2004 года.

The model law on mutual legal assistance and a hypothetical extradition case are in the process of being revised so that they best meet the needs of comprehensive training programmes on international cooperation in criminal matters.
В настоящее время типовой закон о взаимной правовой помощи и гипотетическое дело о выдаче пересматриваются в целях обеспечения их более полного соответствия потребностям комплексных программ подготовки по вопросам международного сотрудничества в области уголовного правосудия.

For the implementation of the relevant recommendations of the Working Group, it is suggested to build on the body of existing relevant model provisions developed by UNODC that are closely linked to asset recovery: the 2007 Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, the 2005 Model Legislation on Money-Laundering and Financing of Terrorism(for civil law systems), and the 2009 Model Provisions on Money-Laundering, Terrorist Financing, Preventive Measures and the Proceeds of Crime for common law systems.
В том что касается осуществления соответствующих рекомендаций Рабочей группы, в качестве основы предлагается взять комплекс существующих соответствующих типовых положений, разработанных ЮНОДК, которые тесно связаны с возвращением активов: Типовой закон 2007 года о взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия, Типовой закон 2005 года об отмывании денежных средств и финансировании терроризма( для стран гражданского права) и принятые в 2009 году Типовые положения по вопросам отмывания денег, финансирования терроризма, принятию превентивных мер и конфискации доходов от преступной деятельности для стран системы общего права..

The Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, made available in February 2007 for both civil law and common law traditions, was developed by UNODC pursuant to General Assembly resolution 53/112 of 9 December 1998.
Типовой закон о взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия, выработанный в феврале 2007 года как для стран системы гражданского права, так и для стран системы общего права, был разработан ЮНОДК в соответствии с резолюцией 53/ 112 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года.

Model laws developed by UNODC that are closely linked to asset recovery include: the 2007 Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, the 2005 Model Legislation on Money-Laundering and Financing of Terrorism(for civil law systems), and the 2009 Model Provisions on Money-Laundering, Terrorist Financing, Preventive Measures and the Proceeds of Crime for common law systems.
Типовые законы, разработанные ЮНОДК и имеющие непосредственное отношение к возвращению активов, включают: Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия, 2007 год; Типовой закон об отмывании денежных средств и финансировании терроризма, 2005 год( для стран гражданского права), и Типовые положения об отмывании денег, финансировании терроризма, мерах предотвращения и доходах от преступной деятельности, 2009 год для стран общего права..

UNODC, Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, 2007 UNODC model laws12 enable governments to translate the obligations under the drugs and crime conventions into the detailed powers and operational frameworks necessary to apply them in practice.
Типовой закон ЮНОДК о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год) Типовые законы ЮНОДК12 помогают правительствам облечь свои обязательства по конвенциям о наркотиках и преступности в форму конкретных полномочий и рамок действий, необходимых для их выполнения на практике.

Together with UNODC and the Monitoring Centre on Organized Crime, the Institute organized an expert group meeting to review a revised draft model law on mutual legal assistance in criminal matters, which will be submitted to the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and carried out a study on extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements.
Совместно с ЮНОДК и Центром мониторинга организованной преступности Институт организовал совещание группы экспертов с целью анализа пересмотренного проекта типового закона о взаимной правовой помощи в уголовных делах, который будет представлен на рассмотрение пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и провел исследование по вопросу выдачи преступников и взаимной правовой помощи с использованием существующих механизмов, в том числе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений и договоренностей.

The model law on mutual legal assistance in criminal matters(2007), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, adopted by the General Assembly in its resolution 45/117 and subsequently amended by General Assembly resolution 53/112, and the revised manual relating to that Model Treaty are available at the following address.
Типовой закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам( 2007 год), Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 117, с поправками, внесенными впоследствии резолюцией 53/ 112 Генеральной Ассамблеи, а также пересмотренное пособие, относящееся к этому Типовому договору, доступны по следующему адресу.

Preparation of manuals, model rules, etc. for the domestic implementation of international law in criminal law matters for example, draft model law on mutual assistance in criminal matters, model legislation on the Trafficking Protocol, organization of an intergovernmental expert group to develop a model legislation on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and an intergovernmental expert group to develop regulations and procedures on international legal cooperation.
Подготовка пособий, типовых правил и т. д. для осуществления на национальном уровне международного права по вопросам уголовного права например, проект типового закона о взаимопомощи в уголовных вопросах, типовое законодательство, касающееся Протокола по борьбе с торговлей людьми, организация межправительственной группы экспертов по разработке типового законодательства, касающегося Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и межправительственной группы экспертов для разработки положений и процедур о международном сотрудничестве в правовой сфере.

These model laws include: the 2007 Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters, the 2005 Model Legislation on Money-Laundering and Financing of Terrorism(for civil law systems), and the 2009 Model Provisions on Money-Laundering, Terrorist Financing, Preventive Measures and the Proceeds of Crime for common law systems.
К ним относятся: Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год), Типовой закон об отмывании денежных средств и финансировании терроризма( для стран гражданского права)( 2005 год) и Типовые положения об отмывании денег, финансировании терроризма, превентивных мерах и доходах от преступной деятельности( для стран общего права) 2009 год.

UNODC has existing model laws that are closely linked to asset recovery, including the Model Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2007), the model legislation on money-laundering and financing of terrorism(for civil law systems, published in 2005) and the model provisions on money-laundering, terrorist financing, preventive measures and the proceeds of crime for common law systems, published in 2009.
ЮНОДК разработало ряд типовых законов, имеющих непосредственное отношение к проблеме возвращения активов, к числу которых относятся Типовой закон о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия( 2007 год), типовое законодательство об отмывании денег и финансировании терроризма( для систем общего права, опубликовано в 2005 году) и типовые положения об отмывании денег, финансировании терроризма, профилактических мерах и доходах от преступной деятельности для систем общего права, опубликованы в 2009 году.

Adherence to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce or Electronic Signature which enable mutual recognition of authentication methods;
Приверженность типовым законам ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и электронных подписях, которая делает возможным взаимное признание методов удостоверения подлинности;

In particular, there is a document entitled Revised Manuals on the Model Treaties on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters and a Model Law on Extradition.
В частности, имеются документ, озаглавленный" Пересмотрен- ные руководства по типовым договорам о выдаче и взаимной по- мощи в области уголовного правосудия", и типовой закон о выдаче.

A number of practical tools have been developed by the United Nations- model treaties on extradition, mutual legal assistance and sharing of confiscated proceeds and manuals thereon, model laws on extradition and mutual legal assistance, a directory of competent national authorities, including contact details and information needed to file assistance requests, and a tool to assist writers of international cooperation requests.
Организация Объединенных Наций разработала ряд практических инструментов, таких как типовые договоры о выдаче, взаимной правовой помощи и совместном использовании конфискованных доходов, а также руководства к ним; типовые законы о выдаче и взаимной правовой помощи; справочник компетентных национальных органов, содержащий контактные данные и информацию, которые необходимы при подаче запросов об оказании помощи, и методическое пособие для составителей просьб о международном сотрудничестве.

Following the example of the United Nations Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, many treaties and national laws also provide for refusal to grant mutual legal assistance in the case of military offences or where the principle of ne bis in idem is applied.
По примеру Типового договора Организации Объединенных Наций о взаимной помощи в области уголовного правосудия многими договорами и национальными законами также предусматривается отказ в предоставлении взаимной правовой помощи в случае воинских преступлений или тогда, когда применяется принцип ne bis in idem.

However, the importance of keeping the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparing model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective.
Вместе с тем было подчеркнуто большое значение дальнейшего рассмотрения хода разработки правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества с использованием соответствующих методов, таких как пересмотр руководств по выдаче и взаимной правовой помощи и подготовка типовых законов для повышения эффективности международного сотрудничества и технической помощи.

Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective;
Просит Генерального секретаря следить за разработкой правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества с помощью соответствующих механизмов, таких как пересмотр руководств по выдаче и взаимной правовой помощи и подготовка типовых законов, для повышения эффективности международного сотрудничества и технической помощи;