LAW RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• закон признает
• право признает
• законодательство признает
• законом признается
• праве признается
• в законодательстве признается

Примеры использования Law recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law recognizes monogamy and polygamy.
Закон признает моногамию и полигамию14.

Conventional international law recognizes similar rules.
Договорное международное право признает подобные нормы.

Guinean law recognizes that every individual has the right to a nationality.
Гвинейское законодательство признает право на гражданство за каждым человеком.

It has been firmly established that international law recognizes the legal personality of corporations.
Согласно утвердившейся практике, международное право признает правосубъектность корпораций.

The law recognizes women as co-partner in the property inheritance.
Закон признает женщину в качестве равноправного субъекта в вопросах наследования собственности.

A refusal to extradite does not encumber effective cooperation, given that Portuguese law recognizes the principle of aut dedere aut judicare in the legally foreseen cases.
Отказ удовлетворить просьбу о выдаче не препятствует эффективному сотрудничеству, поскольку португальское законодательство признает принцип aut dedere aut judicare в случае дел, являющихся предсказуемыми с правовой точки зрения.

Surinamese law recognizes two authorities that can administer justice.
Суринамское законодательство признает две категории органов, которые могут отправлять правосудие.

The law recognizes that there may be death, injury, and destruction during military operations.
Право признает, что в ходе военных операций могут иметь место смерти, ранения и разрушения.

Article 474 of the Labour Code states that"The law recognizes the right of workers to strike, subject to the requirements set out herein.
Согласно статье 474 Трудового кодекса," закон признает право трудящихся на забастовку с соблюдением предписаний настоящего пункта.

The law recognizes the existence of both the nuclear family(parents and children) and the extended family.
Закон признает существование как нуклеарной семьи( родители и дети), так и расширенной.

Customary international law recognizes necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
Международное обычное право признает необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.

The law recognizes the importance of maternity as a social function and provides generous maternity provisions.
Закон признает важность материнства как социальной функции и обеспечивает щедрые льготы для матерей.

The Burundian Education Workers' Union(SETB) noted that domestic law recognizes Burundian workers' right to form and join unions, union representatives' right to protection and the right to negotiate with the Government or employers.
Представленных Профсоюзом работников просвещения Бурунди( ПРПБ), отмечается, что в национальном законодательстве признается право трудящихся страны создавать профсоюзы, вступать в них, пользоваться защитой в качестве работника профсоюза и вести переговоры с государственными органами или с нанимателями.

Swiss law recognizes the active and passive personality principle of jurisdiction.
В швейцарском законодательстве признается юрисдикционный принцип активной и пассивной правосубъектности.

In Cambodia the law recognizes various rights relating to land and to forest management.
В Камбодже закон признает за коренными жителями различные права, включая владение землей и лесопользование.

Though law recognizes women's right to property, in practice, women are denied property.
Хотя закон признает право женщин на имущество, на практике женщины лишены имущества.

Although international law recognizes all those possibilities, certain offences must be subject to criminal sanctions.
Хотя международное право признает все эти варианты, за определенные правонарушения должны полагаться уголовные санкции.

But the law recognizes the right of the biological parent as paramount as long as that parent is deemed fit.
Но закон признает право биолгических родителей как первостепенное до тех пор, пока они сами на него претендуют.

Extension to dependents 24. International law recognizes the independent nationality rights of women and protects the child's right"to preserve his or her identity, including nationality.
В международном праве признаются независимые права гражданства женщин и охраняются права ребенка на" сохранение своей индивидуальности, включая гражданство.

The law recognizes the time immemorial possession of the Indigenous Peoples over their ancestral domain, which gave rise to the presumption of private ownership of these lands, including forests.
Закон признает, что коренные народы владеют землями своих предков с незапамятных времен, и что это порождает презумпцию частной собственности на эти земли, включая леса.

International law recognizes the right to life as a fundamental and non-derogable right.
Международное право признает право на жизнь в качестве основополагающего и неотъемлемого права.

The law recognizes the independence of the judiciary, provides safeguards for judges and regulates related matters.
Закон признает независимость судебной власти, предоставляет судьям гарантии и регулирует сопутствующие вопросы.

In this case the law recognizes both parents' joint rights over and responsibilities towards the upbringing of their children.
В этой связи закон признает совместные права и обязанности каждого из родителей по воспитанию детей.

The law recognizes the situation of domestic workers, who are protected by Supreme Decree No. 23-DT of 30 April 1957.
Законом признается статус домашней прислуги, интересы которой охраняются президентским декретом№ 23- DT от 30 апреля 1957 года.

Moreover, Spanish law recognizes, pursuant to the Covenant and the European Convention, the right to defend oneself.
Кроме того, испанское законодательство признает, в соответствии с Пактом и Европейской конвенцией, право защищать себя.

The law recognizes only civil marriage, which must be solemnized in accordance with the requirements and formalities specified in this Title.
Закон признает только такой гражданский брак, который заключен с соблюдением требований и процедур, установленных в настоящем разделе.

For example, if the law recognizes only digital signatures, other forms of electronic signatures will not be acceptable.
Например, если законом признаются лишь цифровые подписи, то другие формы электронных подписей не будут считаться приемлемыми.

This law recognizes the existence of the duty to care for a patient by each physician and penalizing the latter when due to his negligence or lack of professionalism the patient suffers injury or damage.
Этот закон признает обязательный долг каждого врача по уходу за пациентом и наказание за небрежность и недостаток профессионализма, если при этом страдает пациент.

International law recognizes that a State may act through organs or entities not part of its formal structure.
Международное право признает, что государство может действовать через органы или образования, не являющиеся частью его формальной структуры.

Customary law recognizes that, in some circumstances, a degree of response greater than the precipitating wrong may be appropriate to bring the wrongdoing State into compliance with its obligations. As one writer has put it, the cases and practice of States suggests that the appropriate measure is, roughly speaking, whether the countermeasure is“too severe”.
В обычном праве признается, что при определенных обстоятельствах интенсивность ответных мер, превышающая ущерб, послуживший основанием для их принятия, может быть уместной для того, чтобы заставить государство- нарушитель выполнить свои обязательстваКак отметил один автор, дела и практика государств свидетельствуют о том, что надлежащая мера, грубо говоря, заключается в определении того, является ли контрмера" чересчур жесткой.