LAW TO EXERCISE на Русском - Русский перевод

• закону право осуществлять

Примеры использования Law to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judge or judicial officer shall be authorized by law to exercise judicial power.
Судья или судебное должностное лицо имеет по закону право осуществлять судебную власть;

Emphasizes the obligations of States under international law to exercise due diligence to prevent crimes against migrants perpetrated with racist or xenophobic motivations, to investigate such crimes and to punish the perpetrators, and that not doing so violates, and impairs or nullifies the enjoyment of, the human rights and fundamental freedoms of victims, and urges States to reinforce measures in this regard;
Особо отмечает, что государства обязаны по международному праву проявлять должную осмотрительность для предупреждения преступлений против мигрантов, совершаемых на почве расизма или ксенофобии, расследовать такие преступления и наказывать виновных и что невыполнение этих обязательств является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших, и настоятельно призывает государства укреплять меры в этой области;

Furthermore, he was not brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Более того, он не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому надлежит по закону осуществлять судебную власть.

The Committee considers that anyone arrested and detained solely for immigration purposes should be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power to review the lawfulness of the arrest and/or detention and the continued necessity of such arrest or detention; and to order unconditional release and/or less coercive measures.
Комитет считает, что любое лицо, арестованное и содержащееся под стражей исключительно в иммиграционных целях, должно быть незамедлительно доставлено к судье или к другому должностному лицу, уполномоченному по закону осуществлять судебную власть по проверке правомерности ареста и/ или содержания под стражей и сохраняющейся необходимости такого ареста или содержания под стражей и в надлежащих случаях выносить постановление о безоговорочном освобождении и/ или применении менее принудительных мер.

The individual must be brought to appear physically before the judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Задержанный должен быть физически доставлен к судье или другому должностному лицу, уполномоченному по закону осуществлять судебную власть.

The State party should ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power(art. 9, para. 3), that all other aspects of its law and practice are harmonized with the requirements of article 9 of the Covenant, and that detained persons have immediate access to counsel and contact with their families.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы каждый арестованный или задержанный по уголовному обвинению незамедлительно доставлялся к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть( пункт 3 статьи 9), чтобы все другие аспекты его законодательства и практики были приведены в соответствие с требованиями статьи 9 Пакта и чтобы задержанные лица имели незамедлительный доступ к адвокату и возможность связаться со своими семьями.

Right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Право быть доставленным в срочном порядке к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

This implies that every detained person"shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or released pending trial.
Это значит, что задержанное лицо" должно быть незамедлительно представлено судье или другому должностному лицу, уполномоченному по закону осуществлять судебную власть, и имеет право на проведение судебного разбирательства в разумные сроки или быть освобожденным до суда.

The mission received reports indicating that people had been sentenced by Séléka soldiers, even though they are not authorized by law to exercise judicial power.
Миссия получила сообщения о том, что бойцы" Селеки" выносили людям обвинительные приговоры, хотя и не имели по закону права осуществлять судебную власть.

Abdelhamid Al Daquel was never brought before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, in violation of article 9, paragraph 3.
Абдельхамид Ад- Дакель так и не был доставлен в суд или в какой-либо другой орган, уполномоченный по закону выполнять судебные функции, что является нарушением пункта 3 статьи 9.

In order to keep this critical phase as short as possible, international human rights law requires the minimization of the period before a person is brought before a judge or another officer authorized by law to exercise judicial powers.
Для того чтобы этот критический этап был как можно короче, международные нормы в области прав человека предусматривают сведение к минимуму сроков задержания до тех пор, пока данное лицо не предстанет перед судьей или другим сотрудником полиции, уполномоченным по закону осуществлять судебные функции.

Furthermore, it was highly unlikely that the Advisory Board could be considered as“a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power” within the meaning of article 9 of the Covenant.
Кроме того, крайне сомнительно, что консультативный комитет можно рассматривать в качестве" судьи или любого другого должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу статьи 9 Пакта.

Anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a competent court or any other authority authorized by law to exercise judicial power.
Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется в компетентный суд или в какой-либо другой орган, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

He was not brought before a judge until 11 years after his arrest, in flagrant violation of the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, guaranteed under article 9, paragraph 3.
Он предстал перед судьей лишь спустя 11 лет после своего ареста, что является грубым нарушением права быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, которая гарантируется пунктом 3 статьи 9.

Similarly, the Committee found a violation of article 9(3), as Mr. Kalenga was not brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Аналогичным образом Комитет усмотрел нарушение статьи 9( 3), поскольку г-н Каленга не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Ii Ensuring the right to liberty and security of person, the right to equal access to justice, and the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention with a view to avoiding arbitrary arrest;
Ii обеспечения права на свободу и личную неприкосновенность, на равный доступ к правосудию, а также права быть в кратчайшие сроки доставленным к судье или иному должностному лицу, управомоченному по закону осуществлять судебную власть, в случае задержания с целью избежания произвольных арестов;

Article 9, paragraph 3, of the Covenant requires that anyone arrested or detained on a criminal charge be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Пункт 3 статьи 9 Пакта содержит следующее требование: каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Article 9, paragraph 3, of the Covenant stipulates that:"Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Пункт 3 статьи 9 Пакта гласит, что" каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Paragraph 3 requires, firstly, that any person arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Пункт 3 требует, во-первых, чтобы каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, stipulates that anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer obliged by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
Пункт 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах устанавливает, что любое задержанное лицо должно в срочном порядке доставляться к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

This amendment brings Polish law into conformity with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates that pre-trial detention must be ordered by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Это изменение вписывается в рамки приведения польского законодательства в соответствие с требованиями Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором говорится о том, что решение о предварительном заключении должно приниматься судьей или иным должностным лицом, уполномоченным по закону осуществлять судебную власть.

In case No. 1172/2003(Madani v. Algeria), the Committee recalled that according to article 9, paragraph 3, anyone detained must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
В деле№ 1172/ 2003( Мадани против Алжира) Комитет напомнил о том, что согласно пункту 3 статьи 9 каждое задержанное лицо должно быть в срочном порядке доставлено к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights indicates that anyone"arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что" каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

The Commission had likewise been right to reject the proposition, explicitly made de lege ferenda, that the State should have a duty at the level of international law to exercise diplomatic protection.
Комиссия также вполне правомерно отвергла идею, сформулированную в явной форме как lege ferenda, о том, что государство должно быть обязано по международному праву осуществлять дипломатическую защиту.

At the level of international human rights law, the International Covenant on Civil and Political Rights, which Iraq ratified in 1971, requires that"anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release" art. 9, para. 3.
На уровне международного права в области прав человека Международный пакт о гражданских и политических правах, который Ирак ратифицировал в 1971 году, требует, чтобы" каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставлялось к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение" пункт 3 статьи 9.

Article 9, paragraph 3, provides, inter alia, that anyone arrested on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Пункт 3 статьи 9, в частности, предусматривает, что каждое арестованное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Paragraph 3 of the same article requires that anyone arrested or detained on a criminal charge be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
В пункте 3 этой же статьи содержится требование, согласно которому каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Article 9, paragraph 3, of the Covenant provides that, in criminal cases, any person arrested or detained has to be brought"promptly" before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Пункт 3 статьи 9 Пакта предусматривает, что арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо" в срочном порядке" доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Paragraph 3 of article 9 requires that in criminal cases any person arrested or detained has to be brought"promptly" before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
В пункте 3 статьи 9 предусматривается, что каждое арестованное или задержанное лицо по обвинению в уголовном преступлении должно быть" в срочном порядке" доставлено к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.