LAW TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• закон о предупреждении
• закон о предотвращении
• права с чтобы не допустить

Примеры использования Law to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Law to Prevent and Combat Trafficking in Human Beings in December 2005.
Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми, декабрь 2005 года.

Barriers to operational activity, or the use of law to prevent organizations from carrying out their legitimate activities;
Препятствия деятельности, или применение законов, препятствующих законной деятельности организаций;

Only months after those tragic events, our Parliament adopted a law to combat terrorism and a law to prevent and combat money-laundering.
Спустя буквально несколько месяцев после этих трагических событий наш парламент принял закон о борьбе с терроризмом и закон о предотвращении<< отмывания денег>> и борьбе с этим явлением.

A draft law to prevent and suppress human trafficking had been prepared;
Был подготовлен проект закона для предупреждения и пресечения торговли людьми;

The law prohibits racial discrimination and xenophobia and, since April 2012, the Law to Prevent and Eliminate Discrimination has included racial segregation and other forms of intolerance.
Расовая дискриминация и ксенофобия запрещены законодательством, и с апреля 2012 года Закон о предупреждении и ликвидации дискриминации распространяется на расовую сегрегацию и другие формы нетерпимости.

Since the 1990s new laws have been passed that broaden human rights for minors, particularly the law to protect the rights of children and adolescents and the law to prevent and eliminate discrimination.
С 1990- х годов приняты новые законы, расширяющие права человека для несовершеннолетних, в частности закон о защите прав детей и подростков и закон о предупреждении и ликвидации дискриминации.

In September 2004, the law to prevent and combat trafficking in children had been adopted and promulgated.
В сентябре 2004 года был принят и введен в действие Закон о предотвращении и пресечении торговли детьми.

That the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law to prevent attacks on the immunity, honour and dignity of the President of the Republic of Djibouti.
Что Французская Республика нарушила свое обязательство, предусмотренное принципами обычного и общего международного права, предупреждать посягательства на иммунитет, честь и достоинство президента Республики Джибути;

We have also adopted a law to prevent and suppress the financing of terrorism, as well as a new law to regulate the process of extradition.
Мы также приняли закон о предотвращении и пресечении финансирования терроризма, а также новый закон о регулировании процесса экстрадиции.

In a unanimous decision, the Constitutional Court held that the State is obliged by the Constitution and international law to prevent gender-based discrimination and to protect the dignity, freedom and security of women.
В единогласно принятом решении Конституционный суд постановил, что государство обязано, согласно Конституции и международному праву, пресекать дискриминацию по признаку пола и защищать достоинство, свободу и безопасность женщин.

In 1996, Guatemala had enacted a law to prevent and eradicate violence within the family, which provided protection to women, the elderly and children subjected to abuse.
В 1996 году в Гватемале был введен в действие закон о предотвращении и искоренении насилия в семье, предусматривающий защиту женщин, престарелых и детей, подвергающихся жестокому обращению.

The main goal of the effort was to translate the demands of the affected groups into a legal norm capable of protecting them, and a draft law to prevent and eliminate discrimination would be submitted to the Congress shortly.
Основная цель этих усилий заключается в том, чтобы сделать потребности соответствующих групп правовой нормой, способной защитить их, и в ближайшее время конгрессу будет представлен проект закона о предупреждении и ликвидации дискриминации.

Specific provisions have been made in the law to prevent the executive from interfering with the judiciary section AH of the Thrimzhung Chhenpo.
Особые положения были предусмотрены в законодательстве, для того чтобы исключить вмешательство исполнительной власти в сферу деятельности судебной власти раздел AH Тхримжунг чхенпо.

Botswana's population was relatively homogeneous; while approximately 96 per cent of the population spoke Setswana, the national language, there was no deliberate policy or law to prevent different ethnic groups from using other languages.
Население Ботсваны относительно гомогенно; примерно 96 процентов населения говорит на национальном языке сетсвана, однако у правительства нет какой-либо целенаправленной политики или закона, препятствующих различным этническим группам в пользовании другими языками.

The Committee encourages the State party to pass a law to prevent and punish marital rape and prohibit corporal punishment of children.
Комитет призывает государство- участник принять закон с целью предотвращения и наказания изнасилований в браке и запрета телесных наказаний детей.

All States should ensure that legislation at national level in relation to torture is consistent with the Convention against Torture, including appropriate penalties, in order to meet their obligations under international law to prevent and eliminate torture in all its forms.
Все государства должны обеспечивать, чтобы национальное законодательство в отношении пыток согласовывалось с Конвенцией против пыток, включая соответствующие наказания, с тем чтобы государства выполняли свои обязательства по международному праву не допускать и искоренять пытки во всех их формах.

Israel reserves its right under international law to prevent this ship from violating the existing naval blockade on the Gaza Strip.
В соответствии с международным правом Израиль сохраняет за собой право предотвратить нарушение этим судном действующей морской блокады сектора Газа.

In its resolution 1199(1998) of 23 September 1998, the Security Council requested States to pursue all means consistent with their domestic legislation and relevant international law to prevent funds collected on their territory being used to contravene resolution 1160.
В своей резолюции 1199( 1998) от 23 сентября 1998 года Совет Безопасности просил государства- члены использовать все средства, не противоречащие их внутреннему законодательству и соответствующим нормам международного права, с тем чтобы не допустить использования средств, собираемых на их территории, в нарушение резолюции 1160 1998.

With those goals in mind, the Government had enacted a law to prevent and suppress corruption and related offences, and the Parliament had approved draft legislation relating to the establishment of a special anti-corruption unit and a special court to try corruption cases.
Руководствуясь этими целями, правительство приняло закон о предупреждении и пресечении коррупции и связанных с ней правонарушений, а парламент утвердил проект законодательства, касающегося учреждения специального отдела по борьбе с коррупцией и специального суда для рассмотрения дел, связанных с коррупцией.

In paragraph 11 of the same resolution, it requested States to pursue all means consistent with their domestic legislation and relevant international law to prevent funds collected on their territory being used to contravene resolution 1160 1998.
В пункте 11 той же резолюции он просил государства использовать все средства, не противоречащие их внутреннему законодательству и соответствующим нормам международного права, с тем чтобы не допустить использования средств, собираемых на их территории, в нарушение резолюции 1160 1998.

The Colombian State has the obligation under international law to prevent the effects of its internal conflict from spilling over its borders and affecting the societies and territories of neighbouring countries, an international obligation which it is ignoring with regard to the Republic of Ecuador.
Колумбийское государство обязано согласно международному праву не допускать, чтобы последствия его внутреннего конфликта ощущались за его границами и сказывались на обществе и территориях соседних стран, однако оно не выполняет это международное обязательство в отношении Республики Эквадор.

Israel therefore calls once again on the Palestinian leadership to respect its obligations to end all acts of violence, terrorism and incitement as called for by the Security Council and international law, to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks, and to take active steps to restore an atmosphere conducive to the resumption of negotiations for the benefit of both peoples.
Израиль поэтому вновь призывает палестинское руководство выполнить свои обязательства и положить конец всем актам насилия, терроризма и подстрекательства, как того требует Совет Безопасности и международное право, не допускать использования своей территории как базы для террористических нападений и принять активные шаги для восстановления атмосферы, способствующей возобновлению переговоров во имя блага обоих народов.

Equality before the law to prevent negative differential treatment: there is a need to address formal and substantive equality and the relevance of emphasizing the positive obligations of States, particularly in relation to age-friendly social policies and services.
Равенство перед законом в целях предотвращения негативного дифференцированного обращения: необходимо обратиться к вопросу формального и существенного равенства; важно подчеркнуть позитивные обязательства государств, в особенности в отношении разработки социальных стратегий и услуг, учитывающих интересы людей пожилого возраста.

When required, we must undertake other measures, in accordance with international law, to prevent terrorists or those who harbour them from acquiring or using weapons of mass destruction.
При необходимости мы должны принимать и другие меры в соответствии с международным правом с целью не допустить того, чтобы террористы или те, кто их укрывает, приобрели или применили оружие массового уничтожения.

That the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law to prevent attacks on the person, freedom and honour of the Procureur général of the Republic of Djibouti and the Head of National Security of the Republic of Djibouti.
Что Французская Республика нарушила свое обязательство, предусмотренное принципами обычного и общего международного права, предупреждать посягательства на личность, свободу и честь генерального прокурора Республики Джибути и начальника Управления национальной безопасности Республики Джибути;

The Country Team mentioned that, as regards laws to protect the rights of women and girls, one such awaiting approval was a draft organic law to prevent, address, punish and eliminate violence against women, as well as bills for a reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
СГООН упомянула о том, что для законодательства о защите прав женщин и детей еще предстоит принять, в частности, проект органического закона о предупреждении, помощи, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, а также проекты поправок к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.

Preparing new laws to prevent violence against women and provide financial support for victims and vulnerable women;
Подготовку новых законов, препятствующих насилию в отношении женщин и обеспечивающих финансовую поддержку для жертв и женщин, находящихся в уязвимом положении;

Existing laws to prevent gender bias and discrimination in education must be enforced consistently across all sectors of tertiary education, in two-year as well as four-year institutions.
Существующие законы, предупреждающие предвзятость и дискриминацию по признаку пола в области образования, должны последовательно исполняться во всех секторах высшего образования, как в двухгодичных, так и четырехгодичных учебных заведениях.

All States have introduced laws to prevent and suppress the movement of terrorists across borders, and four States take active steps to pursue offenders.
Во всех государствах приняты законы для недопущения и пресечения трансграничного перемещения террористов, а в четырех государствах осуществляются активные меры по судебному преследованию преступников.

There were no laws to prevent persons aged 14 or 15 years from cohabiting, although, as minors, they required their parents' consent.
В стране не существует законов, запрещающих сожительствовать лицам в возрасте 14 или 15 лет, хотя им как несовершеннолетним для этого требуется согласие их родителей.