LAWS OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA на Русском - Русский перевод

• законами литовской республики
• законодательством литовской республики
• законы литовской республики
• законам литовской республики
• законодательству литовской республики

Примеры использования Laws of the republic of lithuania на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall be applied in the same way as laws of the Republic of Lithuania.
Они должны применяться таким же образом, что и законы Литовской Республики.

Laws of the Republic of Lithuania guarantee a universal, equal and direct suffrage.
Законы Литовской Республики гарантируют всеобщее, равное и прямое избирательное право.

This constitutional provision is further elaborated in other laws of the Republic of Lithuania.
Это положение Конституции получило дальнейшее развитие в других законах Литовской Республики.

The laws of the Republic of Lithuania do not provide for any exemptions from this rule.
Законы Литовской Республики не предусматривают каких-либо исключений из этого правила.

The Association is registered in Birstonas, Lithuania, following the laws of the Republic of Lithuania.
Ассоциация регистрирована в Литве, в г. Бирштонас по законам Литовской Республики.

According to the laws of the Republic of Lithuania, pretrial investigations are conducted and controlled by a prosecutor.
Согласно законам Литовской Республики, судебное расследование проводится и контролируется прокурором.

Officers who violate requirements of the laws shall be liable under the laws of the Republic of Lithuania.
Должностные лица, нарушающие требования законов, несут ответственность по законам Литовской Республики.

In accordance with the laws of the Republic of Lithuania, cargo transportation by roads is privatized almost 100.
В соответствии с законодательством Литовской Республики грузовой автомобильный транспорт приватизирован почти на 100.

We guarantee professional approach to solving the problem in compliance with the laws of the Republic of Lithuania to each client.
Каждому клиенту мы гарантируем профессиональный подход к решению проблемы, с соблюдением законов Литовской Республики.

According to laws of the Republic of Lithuania, financial support may be granted to cultural and educative projects.
В соответствии с законами Литовской Республики финансовая поддержка может направляться на цели культурных и просветительских проектов.

Both women and men have equal rights to establish associations to meet their interests, provided that these do not contradict the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.
Как женщины, так и мужчины имеют равные права учреждать ассоциации, отвечающие их интересам, при условии, что они не противоречат Конституции и законам Литовской Республики.

Laws of the Republic of Lithuania guarantee equally to all persons the right to have their own opinions and express them freely.
Законы Литовской Республики гарантируют в равной мере всем лицам право на собственные мнения и их свободное выражение.

The Government shall exercise control over operational activities in accordance with the limits of powers established by the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.
Правительство осуществляет контроль за оперативной деятельностью в пределах компетенции, установленной Конституцией и законами Литовской Республики.

Provisions of Criminal and Penal Laws of the Republic of Lithuania in the Context of the Protection of Human Rights.
Положения уголовного и пенитенциарного законодательства Литовской Республики в контексте защиты прав человека.

Aliens who have been granted asylum in the Republic of Lithuania enjoy the rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Lithuania, international agreements, laws of the Republic of Lithuania, and the EU legal acts.
Иностранцы, получившие убежище в Литовской Республике, пользуются правами и свободами, гарантированными Конституцией Литовской Республики, международными соглашениями, законами Литовской Республики и законодательными актами ЕС.

Laws of the Republic of Lithuania guarantee to all persons, regardless of race or nationality, the right to all public services.
Законами Литовской Республики гарантируется право всех лиц, независимо от расы или национальности, на доступ к любому виду обслуживания.

Following art. 5.75 of the Civil Code, if the land is inherited by an heir who cannot hold land ownership right according to laws of the Republic of Lithuania, he acquired the right only to a monetary amount received after selling the inherited land.
Руководствуясь ст. 5. 75 Гражданского Кодекса, если землю наследует наследник, который по законам Литовской Республики не может иметь права на владение землей, он приобретает право только на денежную сумму, полученную после продажи унаследованной земли.

Pursuant to laws of the Republic of Lithuania, a pretrial investigation carried out by the police must be monitored by a prosecutor.
Согласно законам Литовской Республики, осуществляемое полицией дознание в рамках предварительного следствия должно контролироваться прокурорскими службами.

To scrutinise whether the activities of entities of operational activities are in conformity with the Constitution and laws of the Republic of Lithuania and to analyse the efficiency and rationality of the use of financial resources by the entities of operational activities;
Надзор за соответствием деятельности субъектов оперативной деятельности Конституции и законам Литовской Республики, анализ эффективности и рациональности использования финансовых ресурсов субъектов оперативной деятельности;

The laws of the Republic of Lithuania do not define the status of persons who cannot serve in the active military forces because of conscientious objection.
В законодательстве Литовской Республики не определяется статус лиц, которые не могут проходить действительную военную службу по соображениям совести.

The terms and procedure for the issue of licenses and permissions are established by the laws that regulate the establishment and activities of credit institutions and other laws of the Republic of Lithuania, as well as legal acts issued by the Bank of Lithuania..
Условия и процедура выдачи лицензий и разрешений определена законом, который регламентирует порядок создания и деятельность кредитных учреждений, а также другими законами Литовской Республики и постановлениями, изданными Банком Литвы.

The company must pay taxes in accordance with the laws of the Republic of Lithuania in an orderly manner and follow the principles of good business practice in its daily activities.
Компания должна платить налоги в соответствии с законами Литовской Республики и соблюдать принципы хорошей деловой практики в своей повседневной деятельности.

Legitimacy of the activities of sentence enforcement institutions, bodies and officers shall be supervised by the courts, prosecutors, ombudsmen appointed by the Seimas, the Ministry of Justice and other public authorities of the Republic of Lithuania in compliance with the laws of the Republic of Lithuania, as well as by international organisations e.g., The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CPT.
Надзор за законностью действий учреждений, органов и должностных лиц, ответственных за исполнение приговора, осуществляется судами, прокурорами, назначенными сеймом омбудсменами, министерством юстиции и другими государственными органами Литовской Республики в соответствии с законодательством Литовской Республики, а также международными организациями например, Европейским комитетом по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания ЕКПП.

Laws of the Republic of Lithuania guarantee equal right to all persons without distinction as to their race, colour, language, beliefs, gender, etc., to apply to courts to have their rights and freedoms protected.
Законы Литовской Республики гарантируют всем лицам, без различий по признаку их расы, цвета кожи, языка, убеждений, пола и т. д., право обращаться в суды для защиты своих прав и свобод.

LSU's activities are regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, Trade Union Law and other laws of the Republic of Lithuania, legislative enactments of the Republic of Lithuania and the present Bylaws, conventions of the International Labour Organization and legislative enactments of the European Union.
СМЛ в своей деятельности руководствуется Конституцией Литовской Республики, Законом о профсоюзах и другими законами Литовской Республики, законодательными актами Литовской Республики и настоящим Уставом, конвенциями Международной организации труда и законодательными актами Европейского Союза.

Laws of the Republic of Lithuania put no restrictions on the rights of women to hold posts in the diplomatic service and to represent Lithuania at the international level on equal terms with men.
Законы Литовской Республики не налагают ограничений на права женщин занимать должности на дипломатической службе и наравне с мужчинами представлять Литву на международном уровне.

Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 17 September 2002 establishing the legal status of citizens of the Republic of Lithuania stipulates that citizens of the Republic of Lithuania have all social and economic, political and economic tights and freedoms that are enshrined and guaranteed by the Constitution and laws of the Republic of Lithuania, and international treaties to which the Republic of Lithuania is a party.
Статья 3 принятого сеймом Литовской Республики 17 сентября 2002 года закона Литовской Республики о гражданстве, определяющая правовой статус граждан Литовской Республики, устанавливает, что граждане Литовской Республики имеют все социальные и экономические, политические и экономические права и свободы, которые являются нерушимыми и гарантированными Конституцией и законодательством Литовской Республики и международными договорами, участником которых является Литовская Республика..

Therefore, according to the laws of the Republic of Lithuania, every interested person has the right to appeal to court according to the procedure established by law in order to defend a right which was violated or disputed, or a legitimate interest.
Таким образом, согласно законам Литовской Республики каждое заинтересованное лицо вправе обратиться в суд по определенной законодательством процедуре с целью защиты какого-либо нарушенного или оспариваемого права или законного интереса.

Laws of the Republic of Lithuania guarantee to all persons, regardless of race or nationality, the right to peaceful assembly and the freedom of association. A new Law on Associations came into force in the Republic of Lithuania on 14 February 2004.
Законы Литовской Республики гарантируют всем лицам, вне зависимости от расы или национальности, право на мирные собрания и свободу ассоциаций. 14 февраля 2004 года вступил в силу новый Закон об ассоциациях.

These aspects shall be specified by individual laws of the Republic of Lithuania: the Law on Civil Service, the Statute of Internal Service, Law on the Organization of the System of National Defence and Military Service and etc.
Эти аспекты регламентируются отдельными законами Литовской Республики: Законом о государственной службе, Уставом внутренней службы, Законом об организации систем национальной обороны и воинской службы и т. д.