ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• law of the republic of lithuania
• legislation of the republic of lithuania
• laws of the republic of lithuania

Примеры использования Законодательством литовской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это конституционное положение подкреплено законодательством Литовской Республики.
This constitutional provision is reinforced in the legislation of the Republic of Lithuania.

В соответствии с законодательством Литовской Республики грузовой автомобильный транспорт приватизирован почти на 100.
In accordance with the laws of the Republic of Lithuania, cargo transportation by roads is privatized almost 100.

Музей не работает в государственные и праздничные дни, установленные законодательством Литовской Республики.
The Museum is closed on bank holidays designated by the laws of the Republic of Lithuania.

Законодательством Литовской Республики устанавливаются другие ограничения в отношении рабочего времени и периодов отдыха и т. д.
The legislation of the Republic of Lithuania provides for other restrictions on working time and rest periods, etc.

Если достичь согласия не удалось с помощью переговоров, споры подлежат урегулированию в порядке установленном законодательством Литовской Республики.
If unable to reach an agreement through negotiations, disputes shall be settled in the manner prescribed by the laws of the Republic of Lithuania.

Содержимое данного сайта и любая содержащаяся на нем информация защищены законодательством Литовской Республики и соответствующими международными соглашениями.
The contents of this website and all information contained therein is protected under the laws of the Republic of Lithuania and applicable international agreements.

Посетители, не оплатившие Аквапарку дополнительно проведенного времени или оказанных услуг, несут ответственность в порядке, установленном законодательством Литовской Республики.
Visitors who have not paid for additional time or provided services in the Aqua Park shall be liable for the procedure established by the laws of the Republic of Lithuania.

Нынешним законодательством Литовской Республики, регламентирующим деятельность банков и других финансовых учреждений, не предусмотрено никаких ограничений кредитования, связанных с принадлежностью к тому или иному полу.
Current legislation of the Republic of Lithuania governing the activities of banks and other financial institutions does not provide for any lending restrictions on the grounds of sex.

Посетитель, который причинил ущерб Парку водных развлечений, имеющемуся в нем имуществу, имуществу и/ или здоровью посетителей, несет ответственность в порядке, установленном законодательством Литовской Республики.
Visitors, who cause damage to the Water Park, its inventory, property and/or health of other visitors, shall be liable in accordance to the law of the Republic of Lithuania.

С целью соблюдения правовых положений об упразднении дискриминации законодательством Литовской Республики предусматривается административная и уголовная ответственность за подстрекательство к дискриминации.
In order to observe the legal regulations on abolition of discrimination, the legislation of the Republic of Lithuania provides for administrative and criminal liability for the actions inciting discrimination.

Если посетитель не оплачивает проведенного дополнительно в Парке водных развлечений времени и/ или предоставленных услуг, деньги с него взыскиваются в порядке, установленном законодательством Литовской Республики.
In case a visitor fails to pay for extra time spent inside the Water Park and/or services provided, the amount due shall be recovered in accordance with the law of the Republic of Lithuania.

В случаях, предусмотренных законодательством Литовской Республики, работодатель не может уволить с работы по своей инициативе и воле или применить дисциплинарное наказание к работнику, члену СМЛ, избранному в представительские органы без предварительного согласия комитета отделения СМЛ или Совета СМЛ.
In cases presupposed by the legislation of the Republic of Lithuania an employer may not fire at his initiative or will or apply a disciplinary punishment to a worker, LSU member elected into the representative bodies witout prior consent of LSU division or LSU Board.

Если не удалось решить их путем взаимных переговоров, обе Стороны имеют право обратиться в суд города Вильнюса в порядке, установленном законодательством Литовской Республики.
In case of failure to resolve them by mutual negotiation, both Parties shall have the right to apply to the court in Vilnius city according to the procedures prescribed by the laws of the Republic of Lithuania.

Внутренним законодательством Литовской Республики предусмотрено общее правило, согласно которому граждане иностранных государств и лица без гражданства обладают теми же правами и свободами, что и граждане Литовской Республики, за исключением случаев, когда законом или международными соглашениями предусмотрено иное.
Domestic law of the Republic of Lithuania provides for the general rule that citizens of foreign States and persons without citizenship have the same rights and freedoms as citizens of the Republic of Lithuania, except for the cases when the law or international agreements provide otherwise.

Надзор за законностью действий учреждений, органов и должностных лиц, ответственных за исполнение приговора, осуществляется судами, прокурорами, назначенными сеймом омбудсменами, министерством юстиции и другими государственными органами Литовской Республики в соответствии с законодательством Литовской Республики, а также международными организациями например, Европейским комитетом по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания ЕКПП.
Legitimacy of the activities of sentence enforcement institutions, bodies and officers shall be supervised by the courts, prosecutors, ombudsmen appointed by the Seimas, the Ministry of Justice and other public authorities of the Republic of Lithuania in compliance with the laws of the Republic of Lithuania, as well as by international organisations e.g., The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CPT.

Как уже было упомянуто в первом докладе Литвы, внутренним законодательством Литовской Республики установлена общая норма, в соответствии с которой граждане иностранных государств и лица без гражданства обладают такими же правами и свободами, как граждане Литовской Республики, за исключением случаев, когда законом или международными соглашениями предусмотрено иное.
As already mentioned in the first report of Lithuania, domestic law of the Republic of Lithuania provides for the general rule that citizens of foreign States and persons without citizenship have the same rights and freedoms as citizens of the Republic of Lithuania, except for the cases when the law or international agreements provide otherwise.

Иностранцы, которым обеспечена дополнительная и временная защита в Литовской Республике: лица в возрасте младше 18 лет, лица с ослабленным здоровьем или больные заболеваниями, включенными в перечень Министерства здравоохранения, одинокие родители, воспитывающие малолетних детей, женщины в период беременности в течение 70 дней( после 28 и более недель беременности) до родов и 56 дней после родов, лица, достигшие пенсионного возраста, установленного законодательством Литовской Республики.
Foreigners, who were granted additional and temporary protection in the Republic of Lithuania: individuals under 18, individuals with the health status or diseases entered in the list of the Ministry of Health, single parents bringing up under-aged children, women during the period of pregnancy for 70 days(after 28 weeks of pregnancy and more) before delivery and 56 days after delivery, and individuals, who reached the retirement age defined by the legislation of the Republic of Lithuania.

Статья 3 принятого сеймом Литовской Республики 17 сентября 2002 года закона Литовской Республики о гражданстве, определяющая правовой статус граждан Литовской Республики, устанавливает, что граждане Литовской Республики имеют все социальные и экономические, политические и экономические права и свободы, которые являются нерушимыми и гарантированными Конституцией и законодательством Литовской Республики и международными договорами, участником которых является Литовская Республика..
Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 17 September 2002 establishing the legal status of citizens of the Republic of Lithuania stipulates that citizens of the Republic of Lithuania have all social and economic, political and economic tights and freedoms that are enshrined and guaranteed by the Constitution and laws of the Republic of Lithuania, and international treaties to which the Republic of Lithuania is a party.

Законодательство Литовской Республики.
Lithuania Republic legislation.

Настоящие Правила составлены на основании законодательства Литовской Республики.
The present Rules have been prepared in accordance with the laws of the Republic of Lithuania.

Законодательство Литовской Республики не содержит специальных положений, запрещающих изготовление, куплю- продажу или экспорт устройств, специально предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The legislation of the Republic of Lithuania provides no special provision prohibiting manufacture, trade or export of devices, specifically intended to perform tortures or other cruel or degrading acts.

Положения уголовного и пенитенциарного законодательства Литовской Республики в контексте защиты прав человека.
Provisions of Criminal and Penal Laws of the Republic of Lithuania in the Context of the Protection of Human Rights.

Следует отметить, что трудовое законодательство Литовской Республики запрещает дискриминацию в отношении работников в силу их гражданства, этнической принадлежности или на ином основании.
It should be noted that the labour legislation of the Republic of Lithuania prohibits from discriminating against employees due to their nationality, ethnicity or other grounds.

Как отмечалось ранее, законодательство Литовской Республики обеспечивает право на забастовку не только работникам частного сектора, но и государственным служащим.
As previously mentioned, the legislation of the Republic of Lithuania ensures the right to strike not only to employees in the private sector, but also to public servants.

Законодательство Литовской Республики не налагает на работников каких-либо иных ограничений в плане вступления в профсоюзы.
The legislation of the Republic of Lithuania does not foresee any other restrictions for employees as regards their joining trade unions.

Предполагается, что в 2002 году законодательство Литовской Республики в области судоходства по внутренним водным путям будет полностью согласовано с законодательством ЕС.
It is envisaged that, in 2002, the legislation of the Republic of Lithuania in the field of inland navigation will be fully harmonized with that of the EU.

Таким образом, в законодательстве Литовской Республики была установлена так называемая позитивная дискриминация, то есть специальные временные меры.
Thus the so-called positive discrimination has been set forth in the legislation of the Republic of Lithuania, i.e. specific temporary measures.

Уголовное законодательство Литовской Республики не определяет охват термина" пытка" определения термина" пытка" нет ни в старом, ни в новом Уголовном кодексе Литовской Республики далее в тексте" УК.
Penal legislation of the Republic of Lithuania does not define the scope of the term torture the term torture is defined neither in the old, nor in the new Criminal Code of the Republic of Lithuania hereinafter in the textCC.

К настоящему Договору, его Приложениям и не урегулированным настоящим Договором отношениям Сторон применимо законодательство Литовской Республики, включая и те случаи, когда решить споры между Клиентом и Paysera компетентен суд другого государства, а не Литовской Республики..
The law of the Republic of Lithuania is applicable to this Agreement, its Supplements, and to relations of the Parties which are not regulated by this Agreement, including cases when a dispute between the Client and Paysera falls within jurisdiction of a court of another state.

К настоящему Договору, его Приложениям и не урегулированным настоящим Договором отношениям Сторон применимо законодательство Литовской Республики, включая и те случаи, когда в разрешении споров между Клиентом и Paysera компетентен суд другого государства.
The law of the Republic of Lithuania is applicable to this Agreement, its Supplements, and relations of the Parties that are not regulated by this Agreement, including cases when a dispute between the Client and Paysera falls within jurisdiction of a court of another state.