LAWS THAT MAY на Русском - Русский перевод

• законы которые могут
• законов которые могут

Примеры использования Laws that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

International laws that may affect the deployment of forces and the conduct of operations;
Международные законы, которые могут затрагивать развертывание войск и ведение операций;

Intensify efforts in its fight against violence against women and amend laws that may be obstacles to this fight(Ireland);
Наращивать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и пересмотреть законы, которые могут служить препятствием в этой борьбе( Ирландия);

Xii Any other laws that may have a direct impact on the realization of internationally guaranteed human rights;
Xii любые другие законы, которые могут оказывать непосредственное воздействие на осуществление международно гарантированных прав человека;

Many countries, including the United States, have laws that may apply to Tweets and/or Twitter account content.
Во многих странах, в том числе в США, есть законы, которые могут применяться к твитам и( или) контенту, публикуемому в учетной записи Твиттера.

Current laws that may be invoked and applied to ensure fulfilment of the obligations of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples include.
Среди действующих законов, на которые можно ссылаться и которые можно применять для выполнения обязательств, вытекающих из Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, следует назвать следующие.

You hereby agree to waive all laws that may limit the efficacy of such releases.
Настоящим вы отказываетесь от применения всех законов, которые могут ограничить действенность такого освобождения от ответственности.

Draft laws that may be of particular interest to the public are usually published for public discussion and submission of comments and suggestions to parliamentary committees or designated public officials.
Проекты законов, которые могут представлять особый интерес для общественности, обычно публикуются с целью их публичного обсуждения и представления замечаний и предложений в парламентские комитеты или назначенным государственным должностным лицам.

There is thus a built-in provision in the Indian Constitution to rescind or nullify all laws that may have the effect of sanctioning racial discrimination.
Таким образом, в Конституции Индии содержится четкое положение, аннулирующее или лишающее силы любые законы, которые могут допускать наличие расовой дискриминации.

In Ecuador, there are several laws that may affect indigenous peoples, including the Water Law, the Land and Mining Law, the Intercultural Bilingual Education Law and the Food Security Law..
В Эквадоре существует несколько законов, которые могут оказывать воздействие на жизнь коренных народы, включая Закон о водопользовании, землепользовании и добыче полезных ископаемых, Закон о межкультурном двуязычном образовании и Закон о продовольственной безопасности.

The Special Rapporteur considers that States should be held accountable for complicity in violence against women, whenever they create and implement discriminatory laws that may trap women in abusive circumstances.
Специальный докладчик считает, что государства должны нести ответственность за соучастие в насилии по отношению к женщинам, если они принимают и осуществляют дискриминационные законы, которые способны заманить женщин в ловушку жестоких обстоятельств.

Almost half of countries submitting data to UNAIDS report the existence of laws that may hinder the delivery of HIV prevention and treatment services to vulnerable and at-risk populations.
Почти половина стран, представивших данные ЮНЭЙДС, сообщает о наличии законов, которые могут мешать предоставлению услуг по профилактике и лечению лицам, принадлежащим к группам риска.

It is the confrontation of a new situation, requiring reflective, critical and creative thinking from the data expressed in the description of the problem; demands the application of principles, laws that may or may not be expressed in mathematical formulas.
Он сталкивается с новой ситуацией, требующей отражающую, критического и творческого мышления от данных, выраженных в описании задачи; требует применения принципов, законов, которые могут или не могут быть выражены в математических формулах.

Existing laws that may be relevant for national implementation purposes(including amendment) might include arms legislation, criminal law or customs legislation dealing with prohibited imports or exports.
К действующим законам, которые способны иметь касательство к целям осуществления Конвенции на национальном уровне( включая внесение поправок), могут относиться законодательство об оружии, уголовное законодательство или таможенное законодательство, касающееся запрещенных к ввозу или вывозу предметов.

The Committee is concerned that vague terminology such as"acts of state" may be interpreted so as to impose undue restrictions on the jurisdiction of the Court, including the application of any emergency laws that may be enacted in the future.
Комитет обеспокоен тем, что такие расплывчатые термины, как" акты управления", могут истолковываться таким образом, что это приведет к неоправданным ограничениям компетенции суда, включая применение любого чрезвычайного закона, который может быть принят в будущем.

To reform and monitor laws that may impede effective HIV responses, including removing punitive criminal laws used repressively against sex workers, men who have sex with men, transgender persons and people who use drugs;
Внести изменения в законы, которые могут чинить препятствия эффективным мерам по борьбе с ВИЧ, и осуществлять наблюдение за их выполнением, а также отменить уголовные законы, предусматривающие наказание, которое репрессивно используется в отношении работников секс- индустрии, гомосексуалистов, транссексуалов и наркоманов;

According to the Constitution, the People's Majlis has the power to amend the Constitution; enact legislation and amend or repeal any laws that may be in contravention to the tenets of Islam; supervise the executive; approve the annual and supplementary budgets; determine matters relating to Independent Commissions and Independent Offices in accordance with law; and hold public referendums on issues of public importance.
В соответствии с Конституцией, Народный Меджлис уполномочен вносить поправки в Конституцию; принимать законодательство или изменять, либо отменять любые законы, которые могут входить в противоречие с догматами ислама; осуществлять надзор за исполнительной властью; одобрять ежегодные и дополнительные бюджеты; определять вопросы, относящиеся к ведению независимых комиссий и независимых управлений в соответствии с законом; и проводить общественные референдумы по вопросам государственной важности.

They include laws that may increase the incidence of early marriage, university policies that discriminate against women and legislative proposals that ostensibly exclude more than 4 million unmarried women between 19 and 54 years of age from participating in the workforce.
Речь идет о законах, которые могут спровоцировать увеличение числа ранних браков, о политике университетов, дискриминирующей женщин в их правах, а также о законодательных предложениях, которые, предположительно, препятствуют занятости более 4 миллионов не состоящих в браке женщин в возрасте от 19 до 54 лет.

As each of these has laws that may differ from those of Switzerland, by accessing the Site and Services you indicate that you accept in addition to these Terms of Use that the laws of Switzerland shall apply exclusively to all matters arising from or relating to the use and contents of the Site and Services.
Поскольку все страны имеют разные законы, которые могут отличаться от законов Швейцарии, осуществляя доступ к Сайту и Службам, вы, помимо Условий использования, подтверждаете свое согласие на то, что при возникновении каких-либо споров в отношении использования содержания Сайта и Служб применяются законы Швейцарии.

As each country has laws that may differ from those of Colorado, by accessing our website, you agree that the statutes and laws of Colorado, without regard to the conflict of laws and the United Nations Convention on the International Sales of Goods, will apply to all matters relating to the use of this website and the purchase of any products or services through this site.
Поскольку у каждой страны свои законы, которые могут отличаться от законов штата Колорадо, осуществляя доступ к нашему веб- сайту, Вы признаете, что законы и законодательные акты штата Колорадо, за исключением коллизионных норм и Конвенции Организации Объединенных Наций о международной купле- продаже товаров, распространяются на все вопросы, касающиеся пользования данным веб- сайтом и покупки любых товаров или услуг через данный сайт.

The task of that committee is to identify all discriminatory laws that might entail violence against women and children and formulate proposed amendments.
На этот комитет была возложена задача по выявлению всех дискриминационных законов, которые могут повлечь за собой акты насилия в отношении женщин и детей, и формулированию предложений по внесению изменений.

It encouraged a reform of existing laws that might be used to discriminate against LGBT persons.
Они призвали к проведению реформы существующих законов, которые могут использоваться для дискриминации лиц, относящихся к ЛГБТ.

Denmark agreed that morality could not serve as the justification for laws that might result in human rights violations.
Дания согласна с тем, что моральные соображения не могут служить оправданием для принятия законов, которые могут привести к нарушениям прав человека.

The statistical bureau has to be informed about changes in the priorities or in the law that may affect the nature of the records delivered to the statistical bureau.
Статистическое управление должно уведомляться об изменениях в приоритетах или в законодательстве, которые могут повлиять на характер данных, предоставляемых статистическому управлению.

She wished to know whether, as part of Montenegro's efforts to combat terrorism, it had enacted any laws that might affect the rights of suspects.
Ей хотелось бы знать, был ли принят в рамках усилий Черногорией по борьбе с терроризмом какой-либо закон, который мог бы сказаться на правах обвиняемых.

This summary is based upon the law as in effect on the date of this Offering Circular and is subject to any change in law that may take effect after such date.
Данное краткое изложение составлено на основании закона, действующего на дату данного Проспекта эмиссии, и рассматривается с учетом изменений в законе, которые могут вноситься после такой даты.

States are also encouraged to provide information about any systems of customary or religious law that may exist in the State.
Государства следует также побуждать представлять информацию о любых системах обычного или религиозного права, которые могут в них существовать.

Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/16 provides information on international trade law that may be relevant to the future mercury instrument.
В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 16 приводится информация по международному торговому праву, которая может быть актуальной для будущего документа по ртути.

It was further added that the Committee keep a general watching brief over further developments in space law that may occur during the new four-year mandate 2012-2016.
Было добавлено также, что Комитет будет продолжать в целом следить за ходом событий в области космического права, которые могут происходить в ходе нового четырехлетнего мандатного периода 2012- 2016 годы.

In approaching the topic of unilateral acts, it was important to avoid analogies with domestic law that might be misleading.
В подходе к теме односторонних актов важно избегать аналогий с внутренним правом, которые могут вводить в заблуждение.

In addition, the list should also incorporate international agreements and legal documents relating to environmental law that might be relevant to space-related activities.
Кроме того, в перечень следует включить соглашения и правовые документы, касающиеся экологического права, которые могут иметь отношение к космической деятельности.