LAWS WERE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• законы были приняты
• законы принимаются

Примеры использования Laws were adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model laws were adopted by the Commission and bore its name.
Типовые законы принимаются Комиссией и носят ее названия.

After a long debate, in 2009 similar laws were adopted by Norway and Iceland.
Позднее подобные законы были приняты в Норвегии в 2009 году и в Исландии, также в 2009 году.

Such laws were adopted, for example, in Argentina and Spain.
Такое законодательство было принято, в частности, в Аргентине и Испании.

It further explains that restitution laws were adopted as part of a twofold approach.
Оно также поясняет, что реституционные законы были приняты как часть двойного подхода.

These laws were adopted following broad, ample public discussion.
Эти законы были приняты после широкой, насыщенной общественной дискуссии.

It is a lot of work that has been carried out; very serious laws were adopted.
Очень большая работа была проведена, очень серьезные законы были приняты.

It is very important that the laws were adopted in both Entities almost simultaneously.
Это очень важно, что законы были приняты в обоих Субъектах почти одновременно.

All laws were adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina during the reporting period and have now come into effect or will do so shortly.
В отчетный период все соответствующие законы были утверждены Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины и уже вступили или вскоре вступят в силу.

Furthermore, following advocacy and advice from OHCHR, laws were adopted in Kazakhstan and Tunisia for the establishment of a national preventive mechanism.
Кроме того, в результате проведения разъяснительной работы и вынесения рекомендаций УВКПЧ Казахстан и Тунис приняли законы о создании национального превентивного механизма.

Laws were adopted guaranteeing many human rights, such as the free choice of place of residence, freedom of movement, individual liberty, and freedom of expression and of belief.
Впоследствии были приняты законы, обеспечивающие целый ряд прав человека, таких как свободный выбор места жительства, свобода передвижения, свобода личности, свобода выражения и мнений.

It should be noted, however, that Charles Pasqua, former Minister of the Interior during whose term of office the immigration control laws were adopted, proposed in July 1998, in the wake of France's World Cup victory, that the status of all undocumented aliens should be regularized. France has discovered once again that it is a multiracial and multicultural society.
Вместе с тем необходимо отметить, что бывший министр внутренних дел Шарль Паскуа, под руководством которого были приняты законы по сокращению иммиграции, предложил в июле 1998 года, после победы сборной Франции на чемпионате мира по футболу 1998 года, выдать необходимые документы всем" лицам без паспортов"; Франция вновь обнаружила, что она является страной, в которой живут представители многих рас и различных культур.

Such laws were adopted in Canada in 1997, in Belgium in 2000, in Spain in 2003 and in Italy in 2006.
Такие законы были приняты в 1997 году в Канаде, в 2000 году в Бельгии, в 2003 году в Испании и 2006 году в Италии.

She raised the question of temporary special measures, as provided for by article 4 of the Convention, and stressed that the balanced participation and equal opportunity of women and men in every field, as sought by the Government through its Concept of Gender Policy, could not be achieved unless laws were adopted to protect women against discrimination on the part of both State authorities and private actors, as stipulated in article 2 of the Convention.
Оратор задает вопрос о временных специальных мерах, предусматриваемых статьей 4 Конвенции, и подчеркивает, что добиться сбалансированного участия и равных возможностей для женщин и мужчин во всех областях, к чему стремится правительство с помощью разработанной им Концепции гендерного равенства, не удастся, если не принять законы, которые будут защищать женщин от дискриминации со стороны как государственных органов, так и частного сектора, как это предусмотрено в статье 2 Конвенции.

Both these laws were adopted in 1995 within the framework of the social security reform.
Оба эти закона были приняты в 1995 году как часть реформы системы социального обеспечения.

In a majority of countries, these new laws were adopted after 2001 and stricter rules were legitimized by counter-terrorism and security considerations.
В большинстве стран эти новые законы были приняты после 2001 года, и с учетом соображений, связанных с борьбой с терроризмом и обеспечением безопасности, на основании закона были введены более строгие правила.

These laws were adopted in the context of the Government's economic and financial programme supported by an arrangement under the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) of the International Monetary Fund IMF.
Эти законы были приняты в контексте экономической и финансовой программы правительства, поддерживаемой по линии Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) Международного валютного фонда МВФ.

Only 5 of the 19 draft laws were adopted; 15 of the 95 draft orders approved; and 15 out of 20 draft resolutions were signed.
Причем из 19- ти проектов законов были приняты правительством 5, из 95 проектов постановлений одобрены 15, из 20 проектов распоряжений подписаны 3.

These laws were adopted in Brčko District only recently, and relevant by-laws are not adopted yet;
В Районе Брчко такие законы были приняты лишь недавно, а соответствующие подзаконные акты пока еще не приняты;.

Mr. Alawadi(United Arab Emirates) said that laws were adopted for the sole purpose of giving effect to the rights set forth in the Constitution, which established major principles in the area of human rights.
Г-н АЛАВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что законы принимаются с единственной целью- обеспечить соблюдение прав, закрепленных в Конституции, которая закладывает основные принципы в области прав человека.

These two laws were adopted in February 2002 whereas another law drafted by the Working Group- on electronic digital signature- is ready for approval by Parliament.
Эти два закона были приняты в феврале 2002 года, в то время как еще один подготовленный Рабочей группой законопроект об использовании электронной цифровой подписи уже готов для утверждения парламентом.

All these laws were adopted on the initiative of the State Duma's Committee on Nationalities.
Все указанные законы были приняты по инициативе Комитета Государственной думы по делам национальностей.

In Nigeria, laws were adopted making kidnapping a capital crime in the Bayelsa, Edo and Delta States.
В Нигерии в штатах Байелса, Эдо и Дельта были приняты законы, карающие смертной казнью похищение людей.

Such comprehensive laws were adopted in Colombia, Italy and the Republic of Korea, which also mandated educational programmes and awareness-raising.
Такие всеобъемлющие законы были приняты в Италии, Колумбии и Республике Корея, и в них также предписывается осуществлять образовательные программы и просветительские мероприятия.

Apart from the penal code, laws were adopted to prevent and fight against terrorism, money laundering and the trafficking of human beings, especially women and children.
Помимо Уголовного кодекса, были приняты законы для предупреждения терроризма, отмывания денег и торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и для борьбы с этими преступлениями.

Competition laws were adopted over a century ago in Canada and the United States, and all developed countries now also have competition laws. So do most of the countries of Central and Eastern Europe.
В Канаде и Соединенных Штатах конкурентное законодательство принято более 100 лет назад, ныне оно существует во всех развитых странах, равно как и в большинстве стран Центральной и Восточной Европы.

In 2002, laws were adopted on iodized salt, reproductive health and reproductive rights. In 2004, we adopted the country's strategy on reproductive health for the period to 2014.
В 2002 году были приняты законы страны<< О йодировании соли>> и<< О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах>>, а в 2004 году была принята стратегия страны по репродуктивному здоровью на период до 2014 года.

In 2011-12, new laws were adopted which had material effect on corporate governance in Russia the Federal Law“On the Central Depository”, amendments to the Federal Laws“On Securities Market” and“On Joint Stock Companies”.
В течение 2011- 2012 годов были приняты законы, которые оказали существенное влияние на корпоративное управление в России Федеральный закон“ О Центральном депозитарии”, изменения в федеральные законы“ О рынке ценных бумаг” и“ Об акционерных обществах”.

The new or amended laws were adopted in the following fields: occupational rehabilitation and employment; prohibition of discrimination; travel benefits; movement with the assistance of service dog; employment and exercise of rights arising from unemployment insurance; and education of children with special learning needs.
Новые или измененные законы были приняты в следующих областях: профессиональной реабилитации и занятости; запрещения дискриминации; льгот на проезд; передвижения с помощью служебной собаки; занятости и осуществления прав, вытекающих из страхования по безработице; и образования детей с особыми образовательными потребностями.

In 2002 and 2003, laws were adopted on amending the Law on the Organization of Courts, Law on Judges, Law on the High Judiciary Council, Law on Public Prosecutor's Offices, and the Law on Seats and Areas of Competence of Public Prosecutor's Offices Official Journal of the RS, Nos. 42/2002, 27/2003 and 39/2003.
В 2002 и 2003 годах были приняты законы о внесении поправок в Закон о судоустройстве, Закон о судьях, Закон о Высоком совете юстиции, Закон об органах государственной прокуратуры и Закон о сферах и пределах территориальной компетенции судов и органов государственной прокуратуры" Официальный вестник РС",№ 42/ 2002, 27/ 2003 и 39/ 2003.

In the Republic of Uzbekistan laws are adopted by the Oliy Majlis Parliament.
В Республике Узбекистан законы принимаются Олий Мажлисом парламентом.