LAWYERS MAY на Русском - Русский перевод

• адвокаты могут
• юристы могут

Примеры использования Lawyers may на Английском языке и их переводы на Русский язык

In instances where there are reprisals, lawyers may cease to represent their clients.
Когда такие преследования имеют место, адвокаты могут прекратить представлять своих клиентов.

Experienced lawyers may need to be trained only in what is required for their new profession.
Опытные юристы могут нуждаться в подготовке только по тем вопросам, которые требуются для их новой профессии.

By leave of the Minister of Justice, foreign lawyers may serve as defence counsel art. 78, para. 8.
С согласия министерства юстиции в качестве защитников могут быть допущены иностранные адвокаты статья 78, пункт 8.

Under article 52,"Lawyers may pursue whatever course they deem appropriate in order to defend their clients.
В соответствии со статьей 52:" Адвокаты могут предпринимать все, что они считают необходимым, для защиты своих клиентов.

With a view to the protection of individual rights and guarantees, lawyers may request action by the competent courts.
Для защиты индивидуальных прав и гарантий адвокаты могут настаивать на вмешательстве компетентных органов, наделенных соответствующей юрисдикцией.

Lawyers may, if they so request, have a 15-minute interview with the defendant as from the twenty-fourth hour of police custody.
Адвокат может, обратившись с соответствующей просьбой, беседовать в течение 15 минут с подследственным спустя 24 часа после его задержания.

Moreover, Decree-Law 81 states that lawyers may organize and conduct legal literacy programmes for the public.
Кроме того, в Декрете- Законе№ 81 указывается, что адвокаты могут разрабатывать и осуществлять программы правового просвещения для общественности.

The lack of funding also dramatically impedes the quality of free legal services, as legal aid lawyers may be very inexperienced.
Недостаток финансирования серьезно сказывается и на качестве бесплатных правовых услуг, поскольку оказывающие правовую помощь юристы могут быть очень неопытными.

Both economists and lawyers may, explicitly or implicitly, define education as a commodity which is traded against a price rather than a right.
Как экономисты, так и юристы, возможно, прямо или косвенно определяют образование не как право, а как товар, реализуемый по конкретной цене.

Certain professionals, such as medical practitioners, company directors, accountants and lawyers may be particularly vulnerable to unexpected and costly litigation.
Некоторые специалисты, такие как медицинские работники, директора компаний, бухгалтеры и юристы, могут быть особенно уязвимыми по отношению к неожиданным и дорогостоящим судебным разбирательствам.

While all lawyers may represent their clients in civil and administrative cases, one has to be a member of such a bar chamber to practice as a defense lawyer advocate.
Хотя все адвокаты могут представлять своих клиентов в гражданских и административных делах, для ведения практики в качестве защитника адвокат должен быть членом такой адвокатской палаты.

But I would like to suggest some of the questions that clients and lawyers may want to ask themselves in determining their response to SCO's licensing demands.
Но я хотел бы предложить некоторые из вопросов, которые клиенты и юристы могли бы задать себе при определении своего ответа на требования SCO о лицензировании.

It also states that lawyers may visit their clients in the Acacia Unit between 8.45 a.m. and 3.30 p.m. Visits are video monitored for security purposes, but there is no audio sound or recording.
Государство также утверждает, что адвокаты могут посещать своих клиентов в отделении Акейша с 8 час. 45 мин. до 15 час. 30 мин. В целях безопасности эти посещения контролируются с помощью видеосредств, но на аудиопленку не записываются.

Third, pro bono work helps to address issues of declining morale and job satisfaction that lawyers may experience during their professional lives.
В-третьих, деятельность pro bono способствует решению проблем, связанные с падением морали и рабочей удовлетворенностью, с которыми адвокаты могут сталкиваться во время своей профессиональной деятельности.

For example, in Thailand, where only Thai lawyers may represent clients in courts, in view of the need to have a full command of Thai law and the Thai language.
Например, в Таиланде только таиландские адвокаты могут представлять клиентов в суде, поскольку от них требуется исчерпывающее знание таиландского законодательства и тайского языка.

The Working Group on Arbitrary Detention noted that Norwegian courts did not have access to the"Infoflyt" database and access to persons concerned or their lawyers may be granted in exceptional circumstances only.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что норвежские суды не имеют доступа к базе данных" Infoflyt"(" Информационный поток") и что доступ к этой системе затрагиваемым лицам или их адвокатам может предоставляться лишь в исключительных обстоятельствах87.

As a result, private lawyers may either misunderstand the relevant legal principles at issue or attempt to apply national or local legal principles which are not relevant to the United Nations context.
В результате этого частные адвокаты могут либо неправильно понимать соответствующие рассматриваемые правовые принципы, либо пытаться применять национальные/ местные правовые принципы, которые являются иррелевантными в контексте Организации Объединенных Наций.

With regard to the decision rendered by the examining organ, the person sought and his appointed Chinese lawyers may, within ten days of the decision being read to the person sought, submit to the Supreme People's Court to challenge the decision.
Что касается решения, вынесенного рассматривающим органом, то разыскиваемое лицо и назначенные им китайские адвокаты могут, в течение десяти дней после зачтения решения разыскиваемому лицу, обжаловать это решение в Верховном народном суде.

Unscrupulous lawyers may extort additional fees from their clients or make them pay for services that should be free or included as part of their fees, or they may even appropriate money belonging to their clients.
Беспринципные юристы могут взимать дополнительные сборы со своих клиентов или брать с них плату за услуги, которые должны оказываться бесплатно или должны быть уже включены в их гонорар, или же даже присваивать принадлежащие их клиентам денежные средства.

However, the Special Rapporteur will be equally vigilant in scrutinizing situations where lawyers may be using their bar associations to indulge in partisan politics, thus compromising the independence of the legal profession.
Вместе с тем Специальный докладчик будет в равной степени проявлять бдительность, наблюдая за ситуациями, в которых адвокаты могут использовать свои коллегии для участия в политической деятельности на стороне какой-либо партии, компрометируя таким образом независимость адвокатов..

In addition, while noting that article 75 of the Code of Criminal Procedure guarantees to an accused person the right to hire a lawyer to defend him or her and attend the interrogation session, the Committee is concerned that the lawyers may only speak with the permission of the investigator art. 2.
Кроме того, Комитет, отмечая, что статья 75 Уголовно-процессуального кодекса гарантирует обвиняемому право нанять для своей защиты адвоката, который может присутствовать при допросах, выражает озабоченность в связи с тем, что адвокаты могут делать заявления лишь с разрешения следователя статья 2.

Dangerous criminals with the means to pay for talented lawyers may be sentenced to less than two years' imprisonment, whereas a person of modest income who has no lawyer may be sentenced to two years or more and deported.
Опасные уголовные преступники, имеющие средства на оплату услуг талантливых адвокатов, могут быть приговорены к тюремному заключению на срок менее двух лет, а человек со скромным доходом, не имеющий адвоката, может быть приговорен к двум или более годам и депортирован.

The Special Rapporteur has received information indicating that irregular migrants who have sought advice from lawyers have been told that the lawyers may be forced to disclose their clients' immigration status, further hampering their access to the courts.
Специальный докладчик располагает информацией о том, что мигрантам с неурегулированным статусом, которые обращались за консультацией к адвокатам, было заявлено, что адвокатам, возможно, придется раскрыть иммиграционный статус своих клиентов, что еще более затрудняет их обращение в суды.

While appreciating that obtaining statements from these lawyers may have been strictly in accordance with the law, the several working hours they spent at the police stations deprived them of time spent preparing the defence for their client.
Что получение показаний от этих адвокатов, вероятно, производилось в строгом соответствии с законом, следует вместе с тем отметить, что пребывание в полицейских участках несколько часов во время рабочего дня лишило адвокатов возможности своевременно подготовить защиту своего клиента.

According to the same study, bribery can occur at every point of interaction in the judicial system: court officials may extort money for work they should do anyway; lawyers may charge additional"fees" to expedite or delay cases or to direct clients to judges known to take bribes for favourable decisions.
Как явствует из того же исследования, ни одна сфера деятельности судебной системы не застрахована от взяточничества: сотрудники судебных органов могут вымогать деньги за работу, которая относится к их должностным обязанностям; адвокаты могут брать дополнительную плату за ускорение или замедление процесса рассмотрения дел или же за передачу дел судьям, которые известны тем, что берут взятки за вынесение желаемых решений2.

Serious concerns have been expressed that these lawyers may be detained on account of their peaceful activities in defense of human rights, and that their detention may form part of a campaign of harassment and intimidation against defenders of human rights in the United Arab Emirates.
В этой связи выражались серьезные опасения, что эти адвокаты могли быть заключены под стражу из-за их мирной деятельности в защиту прав человека и что их арест является частью кампании по устрашению и запугиванию правозащитников в Объединенных Арабских Эмиратах44.

The State party refers to the Committee's jurisprudence that States parties cannot be held accountable for decisions that lawyers may choose to make when exercising their professional judgement, unless it is manifestly evident that counsel acted in a manner contrary to his or her client's interests.
Государство- участник ссылается на установившуюся в Комитете практику, согласно которой государства- участники не несут ответственности за решения, которые адвокаты могут принимать при исполнении своих профессиональных обязанностей кроме случаев, когда со всей очевидностью явствует, что адвокат действует вопреки интересам своего клиента12.

Second, while lawyers may debate the legal nature and scope of international assistance and cooperation under international human rights law, nobody can seriously dispute that States have, to one degree or another, international human rights responsibilities that extend beyond their own borders.
Вовторых, если юристы могут спорить о правовом характере и масштабах международной помощи и сотрудничества в рамках международных стандартов в области прав человека, то никто не может серьезно оспаривать то, что в той или иной степени государства несут ответственность за обеспечение соблюдения международных стандартов в области прав человека, которая выходит за рамки их собственных границ.

It has also been noted that as a result of a lack of experience or expertise required to assist staff with employment matters in the United Nations system, external lawyers may either misunderstand the relevant legal principles at issue or attempt to apply national or local legal principles that are not relevant to the United Nations context see A/62/748 and Corr.1, para. 64.
Отмечалось также, что в результате недостаточного опыта или экспертного ресурса, необходимых для оказания помощи персоналу в вопросах работы по найму в системе Организации Объединенных Наций, сторонние юристы могут либо неправильно понимать соответствующие правовые принципы, о которых идет речь, или пытаться применить национальные или местные правовые принципы, которые являются иррелевантными в контексте Организации Объединенных Наций см. A/ 62/ 748 и Corr. 1, пункт 64.

Access to a lawyer might be restricted or not allowed at all.
Доступ к адвокату может быть ограничен или вообще не разрешен.