COUNSEL MAY на Русском - Русский перевод

• адвокат может
• защитник может
• адвокат вправе
• адвокаты могут

Примеры использования Counsel may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel may submit a memorandum containing his observations.
Адвокат может представить меморандум со своими замечаниями.

Apart from this restriction, counsel may strike any prospective juror for any reason.
Помимо этого ограничения, адвокат может биться из-за любого присяжного по любым причинам.

Counsel may re-argue his claim and appeal again to the Supreme Court.
Адвокат может настаивать на своем утверждении и подать апелляцию в Верховный суд.

The state prosecutor, the injured party, the accused person and his counsel may attend an examination of the crime scene and expert examination.
Прокурор, потерпевшая сторона, обвиняемый и его защитник вправе участвовать в осмотре места преступления и опросе экспертов.

Counsel may withdraw his or her representation to a client where good cause for withdrawal exists.
Адвокат может отказаться от представительства клиента, когда существуют веские основания для такого отказа.

Subject to the relevant legal aid policy, future counsel may select one or more persons from the list of persons assisting counsel..
В зависимости от соответствующей политики юридической помощи будущие адвокаты могут выбирать одного или несколько человек из списка лиц, оказывающих помощь адвокатам..

The lead counsel may request the Registrar to allow one legal assistant and two investigators, or alternatively two legal assistants and one investigator.
Ведущий адвокат может просить Секретаря о предоставлении ему одного референта и двух следователей, либо двух референтов и одного следователя.

Prior to the first examination, the accused shall be instructed that he/she has the right to hire a defence counsel and that the counsel may be present at his/her examination.
До первого допроса обвиняемому сообщается о том, что он имеет право нанять защитника и что защитник может присутствовать на его допросе.

The suspect or his counsel may also refer the question of a norm violation to the courts.
Подозреваемый или его адвокат может также передать вопрос о нарушении нормативного положения в суд.

The importance of adequate legal representation, particularly in capital punishment cases, is essential because ineffective counsel may result in death.
Важность адекватной правовой помощи, особенно в случаях, связанных с возможностью вынесения смертного приговора, является чрезвычайно важным, поскольку из-за неэффективности адвоката может быть вынесен смертный приговор.

During the investigation, counsel may speak only with the permission of the deputy public prosecutor.
В ходе следствия адвокат может высказываться только с разрешения заместителя государственного прокурора.

The public prosecutor's office may impose surveillance measures if it is deemed that there is a risk of collusion by the defendant and if, due to aggravating circumstances, it is believed that the defendant's conversation with his or her counsel may result in the corruption of evidence.
Если будет сочтено, что есть опасность сговора обвиняемого, и если при наличии отягчающих обстоятельств будет сочтено, что общение обвиняемого с его адвокатом может привести к фальсификации свидетельств, то прокуратура может установить за ним наблюдение.

Interested counsel may subscribe through the WIPO Center's website to receive a daily notification of newly published decisions.
Заинтересованные лица могут подписаться на ежедневное уведомление, касающееся вновь опубликованных решений, через веб- сайт Центра ВОИС.

The Board is of the opinion that the practice of providing the accused with the opportunity to elect counsel may result in increased expenses for the Tribunal and increase the risk of fee-splitting.
По мнению Комиссии, практика предоставления обвиняемому возможности выбора защитников может привести к увеличению расходов Трибунала и повышению опасности раздела гонораров.

The accused or his or her counsel may at any time apply to the investigating judge for provisional release, subject to the obligations contained in article 139 of the Code.
Подозреваемый или его защитник могут в любой момент обратиться к следственному судье с ходатайством об освобождении из-под стражи в соответствии с положениями статьи 139 УПК.

At the request of an individual who is suspected, under indictment or on trial, counsel may be accompanied by a close relative or legal representative of that individual.
При этом по ходатайству подозреваемого, обвиняемого, подсудимого наряду с адвокатом может быть допущен один из близких родственников или законных представителей подозреваемого, обвиняемого, подсудимого.

Counsel may, for example, be hesitant to report proposals for fee-splitting by their clients due to the fact that this kind of information may, in terms of rule 97, be privileged.
Например, адвокаты могут не желать сообщать о предложениях их клиентов о разделе гонораров в силу того, что, согласно статье 97, подобная информация может быть привилегированной.

The Board is of the opinion that the practice of providing the accused with the opportunity to elect counsel may result in increased expenses for the Tribunal as well as creating opportunities for fee-splitting.
Комиссия полагает, что практика предоставления обвиняемому возможности выбирать защитника может привести к увеличению расходов Трибунала, а также создавать возможности для раздела гонораров.

When the examination is over, the counsel may file complaints about violations of the rights and legal interests of the witness or victim, which are noted in the record of the examination.
По окончании допроса адвокат вправе делать заявления о нарушениях прав и законных интересов свидетеля или потерпевшего, которые подлежат занесению в протокол допроса.

The dissent stressed that while in principle a defendant is allowed to communicate freely with his defence counsel, there are exceptional situations where surveillance of the defendant's communications with his counsel may be necessary and hence compatible with the principle.
В особом мнении подчеркивалось, что, хотя в принципе подзащитному разрешается свободно сноситься со своим защитником, существуют исключительные ситуации, когда наблюдение за связями подзащитного со своим защитником может оказаться необходимым и, следовательно, являться совместимым с указанным принципом.

The parties, their representatives or counsel may, under the control of the presiding member, put questions to the witnesses and experts.
Стороны, их представители или адвокаты могут под контролем председательствующего члена Трибунала задавать вопросы свидетелям и экспертам.

In this context, the Committee reaffirms that the adoption of the written judgement cannot of itself be equated with"availability" of the same to either the appellant or to his counsel, and that there should be reasonably efficient channels through which either appellant or counsel may request and obtain relevant court documents. b/.
В этой связи Комитет вновь заявляет, что принятие письменного решения само по себе не может означать, что оно" имеется" у подателя апелляции или его адвоката, и необходимо наличие достаточно эффективных каналов, по которым податель апелляции или его адвокат могут запросить и получить соответствующие судебные документы b/.

Respecting the accused's right to choose counsel may run counter to the Tribunal's responsibility to provide competent and effective counsel..
Соблюдение права обвиняемого на выбор адвоката может вступить в противоречие с обязанностью Трибунала предоставить компетентного и эффективного юриста.

Lead counsel may also request the appointment of a co-counsel it should be noted that particular restrictions are imposed on the work for which co-counsel will be remunerated-- see below for details.
Ведущий адвокат может также просить о назначении второго адвоката следует отметить, что оплачиваемые виды деятельности второго адвоката ограничены конкретным перечнем-- подробно об этом см. ниже.

As stipulated in article 249 of the Criminal Procedure Act, once any of the precautionary measures provided for by law has been ordered, the accused becomes a party to the criminal proceedings and his counsel may communicate with him in due privacy, examine the contents of the preliminary case file, furnish evidence, submit documents on behalf of his client and request the withdrawal or modification of the precautionary measure.
Статья 249 Уголовно-процессуального закона предусматривает, что с момента объявления любой из мер пресечения, предусмотренных законом, обвиняемый является участником уголовного процесса, а его защитник может с ним встретиться наедине, рассмотреть материалы дела на подготовительной стадии, собрать доказательства и представить документы в пользу подзащитного, добиваться отмены или изменения характера мер пресечения.

Hospital, Agency, or Outside Counsel may determine an individual's eligibility presumptively based on third-party information or prior Charity Care eligibility determination.
Больница, Агентство или Сторонний юрисконсульт могут определять соответствие лиц критериям предположительно на основе информации, полученной от третьих сторон, или данных о предыдущем определении соответствия критериям для получения Благотворительной медицинской помощи.

Limits are placed on the maximum number of hours assigned counsel may claim as remuneration and on the number of investigators and consultants assigned counsel may hire and the amount those persons may be paid.
Установлены пределы на максимальное количество часов, за которые назначенный адвокат может получить вознаграждение, а также на количество следователей и консультантов, которых может нанять назначенный адвокат, и на размер сумм, которые могут быть выплачены этим лицам.

Under article 48, counsel may be called upon to participate in the criminal process at any time by suspects, accused persons, their legal representatives, or other individuals at the request or with the consent of the suspect or accused person.
В соответствии со статьей 48 нового УПКУ защитник может в любой момент быть привлеченным подозреваемым, обвиняемым, их законными представителями, а также другими лицами по просьбе или с согласия подозреваемого, обвиняемого к участию в уголовном процессе.

During the pre-trial stage, the lead counsel may convene up to two coordination meetings with all members of the team in Arusha if the Registrar considers the request is justified.
Во время досудебной стадии ведущий адвокат может созывать не более двух координационных совещаний с участием всех членов группы в Аруше, если Секретарь признает соответствующую заявку обоснованной.

In each calendar month the lead counsel may be remunerated for a maximum of 175 billable hours worked.(Some counsel in practice choose to devote greater numbers of hours to their work in the knowledge that such cannot be reimbursed.) The hourly rate covers time spent in the direct preparation of the case and any court appearances.
В течение каждого календарного месяца ведущий адвокат может получать оплату не более чем за 175 человеко-часов.( Некоторые практикующие адвокаты предпочитают затрачивать на свою работу больше часов, не претендуя на их оплату.) Почасовая оплата производится за время, затраченное в ходе непосредственной подготовки дела и любых явок в суд.