LAWYERS REPRESENTING на Русском - Русский перевод

• адвокаты представляющие
• юристов представляющих
• адвокатов представляющих

Примеры использования Lawyers representing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lawyers representing the girl who died?
Адвокаты, которые представляют умершую девочку?

The police also arrested one of the lawyers representing the detainees.
Полиция также арестовала одного из юристов, представлявших задержанных.

Lawyers representing accused persons in politically sensitive cases are often subjected to such accusations.
Адвокатам, представляющим обвиняемых по делам, имеющим политический характер, зачастую предъявляются такие же обвинения.

Estimates have been proposed at $824,300 on the basis of 42 lawyers representing accused persons, and only 126 work-days of lawyers representing suspects.
Прилагается смета в размере 824 300 долл. США исходя из 42 юристов, представляющих обвиняемых, и всего 126 рабочих дней для юристов, представляющих подозреваемых.

Lawyers representing Mr. Richardson's family said they may pursue civil actions against Korn and the show's promoters.
Юристы, представляющие семью Энди Ричардсона сказали, что они могли выдвинуть судебный иск против Korn и организаторов шоу.

He argued that"a number of lawyers" working at the same law firm as the lawyers representing ANWB and TNO also served as substitute judges on the Hague Regional Court and on the Court of Appeal.
Согласно его утверждению," ряд адвокатов", работавших в той же юридической конторе1 в качестве адвокатов, представлявших ГАК и ГТИ, также замещали судей в Окружном суде Гааги и в Апелляционном суде.

Lawyers representing Dr. Al-Labouani at the trial were not allowed any private contact with their client.
Адвокатам, представлявшим д-ра аль- Лабуани на судебном процессе, не было разрешено поддерживать какие-либо конфиденциальные контакты с их клиентом.

In an interview for The New York Times, Wright disclosed that he has received"innumerable" letters threatening legal action from lawyers representing the church and celebrities who belong to it.
В интервью The New York Times Райт сообщил, что получил« неисчислимое» количество писем с угрозами судебных исков от адвокатов, представляющих интересы Церкви саентологии, и знаменитостей, которые являются ее активными членами.

The benefit is that claims of lawyers representing co-accused can be cross-checked one against the other.
Преимущество данной практики состоит в том, что требования адвокатов, представляющих сообвиняемых, могут сверяться друг с другом.

The Special Rapporteur has received serious allegations calling into question the independence and impartiality of the judiciary in certain cases involving certain lawyers representing commercial interests.
Специальный докладчик получил серьезные сообщения, ставящие под сомнение независимость и беспристрастность судебных органов при рассмотрении некоторых дел с участием адвокатов, представляющих коммерческие интересы.

Lawyers representing victims before the International Criminal Court and their assisting staff also took part in the training.
В этом учебном мероприятии также приняли участие адвокаты, представляющие потерпевших в Международном уголовном суде, и их помощники.

The conceptualization and preparation of the manual was a collaborative effort between forensic doctors, physicians, psychologists, human rights monitors and lawyers representing 41 organizations or institutions from 15 countries.
Разработка концепции и подготовка руководства является результатом совместных усилий судебно-медицинских экспертов, врачей, психологов, правозащитников и юристов, представляющих 41 организацию и учреждения из 15 стран.

There are now demands from lawyers representing Usatii for Pirlog to be removed from the body that will decide Usatii's fate.
Теперь от юристов, представляющих Усатого, поступают заявления о снятии Пырлога с должности сотрудника, который будет решать судьбу Усатого.

First of all this commentry to the Civil Code is meant for notaries who come across hypothec deals every day, but this book will be especially important and useful for all the lawyers representing creditors and debtors.
Прежде всего этот комментарий к Гражданскому кодексу предназначен нотариусам, которые ежедневно сталкиваются с ипотечными сделками, однако книга будет особенно важной и полезной для всех юристов, представляющих кредиторов и должников.

There are now demands from lawyers representing Usatii for Pirlog to be removed from the body that will decide Usatii's fate.
Теперь от юристов, представляющих Усатого, исходят запросы об увольнении Пырлога с должности в органах, которые будут решать судьбу Усатого.

So, you would have counter-claims within the actual committee, with of course the Israeli Government and army lawyers representing the Israeli interests having resources that are totally unlimited." Ibid.
Таким образом, получается, что встречные правопритязания разбираются в комитете, в котором, разумеется, израильское правительство и военные адвокаты представляют израильские интересы, имея в своем распоряжении абсолютно неограниченные ресурсы". Там же.

She had also been informed that lawyers representing Mr. Echegaray were filing a motion asking the Supreme Court to reconsider its decision.
Она была также проинформирована о том, что адвокаты, представляющие г-на Эчегарая, подавали в Верховный суд ходатайство о пересмотре его решения.

The Special Rapporteur subsequently received written communications on the subject from the United Kingdom Parliamentary Committee on Extraordinary Rendition, relevant non-governmental organizations and lawyers representing the victims.
Впоследствии Специальный докладчик получил письменные сообщения по этому вопросу от Парламентского комитета Соединенного Королевства по чрезвычайной выдаче от соответствующих неправительственных организаций и юристов, представляющих интересы потерпевших.

Indigenous and municipal leaders and lawyers representing persons with claims to land had been the targets of repeated attacks.
Лидеры общин, в том числе общин коренных народов, и юристы, представляющие интересы лиц, претендующих на землю, являются объектами систематических нападений.

In addition, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with several individuals and organizations independent from the Government, including formerly incarcerated women, lawyers representing prison inmates, university professors and other experts on the issue of violence against women.
Кроме того, Специальный докладчик имела возможность встретиться с рядом независимых от правительства лиц и организаций, включая бывших женщин- заключенных, адвокатов, представляющих заключенных, преподавателей университетов и других специалистов по вопросам насилия в отношении женщин.

According to lawyers representing victims of torture, around 200 cases under the Act are pending in the courts and in only 3 cases has compensation been paid.
Согласно утверждениям адвокатов, представляющих жертв пыток, на рассмотрении судов находится около 200 дел по этому Закону и лишь в трех случаях была выплачена компенсация.

It has further represented that the Military Police actively seek the help of human rights organizations and Israeli lawyers representing complainants in order to facilitate meetings between Israeli investigators and Gaza residents.
Оно также сообщило, что военная полиция активно прибегает к помощи правозащитных организаций и израильских адвокатов, представляющих лиц, подающих жалобы, с целью организации встреч израильских следователей с жителями Газы.

Lawyers representing these rich individuals repeatedly attempted to stop or retract publications in The Guardian, The Times, Le Monde, Der Spiegel, and other news media.
Адвокаты, представляющие этих богатых людей, неоднократно пытались остановить или отозвать публикации в мировых СМИ вроде The Guardian, The Times, Le Monde, Der Schpiegel и других.

This amount would cover the remuneration and travel costs of about 42 lawyers representing accused persons and about 126 work-days of lawyers representing suspects;
Эти ассигнования будут использованы для покрытия расходов на выплату заработной платы и оплату путевых расходов приблизительно 42 адвокатам, представляющим осужденных лиц, и расходов на оплату услуг адвокатов, представляющих подозреваемых лиц, из расчета приблизительно 126 человеко-дней;

Experience shows that lawyers representing a suspect will look for ways to challenge this type of rule, so a robust contractual requirement within the rules of the sport is essential.
Опыт показывает, что адвокаты, представляющие подозреваемого, будут искать способы борьбы против таких правил, поэтому тщательно проработанные положения контракта в спортивных правилах имеют существенное значение.

Owing to the unique character of the Tribunals and the elaborate Rules of Procedure and Evidence as well as the numerous guides, directives and other rules governing practice, many lawyers representing accused are significantly disadvantaged by their unfamiliarity with the subject matter.
В силу уникального характера трибуналов и сложных правил процедуры и доказывания, а также наличия многочисленных инструкций, руководств и других правил, регулирующих судебную практику, многие адвокаты, представляющие обвиняемых, оказываются в довольно сложном положении из-за недостаточного знакомства с предметом.

In all but one case the journalists and lawyers representing their outlets made the decision to go ahead with the publication or TV programme, or not to retract them.
Во всех случаях, кроме одного, журналисты и адвокаты, представляющие эти издания, приняли решение продолжить подготовку публикаций и телевизионных программ или не отзывать их.

The Special Rapporteur further sent one joint appeal with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and another with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Turkey expressing concern over the security of the lawyers representing Abdulah Ocalan.
Кроме того, Специальный докладчик направила один призыв вместе со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и один совместный призыв со Специальным докладчиком по вопросу о пытках правительству Турции с выражением беспокойства по поводу безопасности адвокатов, представляющих Абдуллу Оджалана.

For instance, in August 1995, lawyers representing various state branches of the association, convened a meeting in Jos to discuss ways of reconstituting the national association.
Например, в августе 1995 года адвокаты, представляющие различные отделения ассоциации на уровне штатов, созвали в городе Джос совещание для того, чтобы обсудить пути восстановления национальной ассоциации.

In addition, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with many non-governmental sources, including lawyers representing persons on death row, victims' families, experts on death penalty issues, specialists on juvenile justice and mental retardation, university professors and criminologists.
Кроме того, Специальный докладчик имел возможность встретиться со многими неправительственными источниками, включая адвокатов, представляющих лиц, приговоренных к смертной казни, семьи пострадавших, экспертов по вопросам смертной казни, специалистов по правосудию в отношении несовершеннолетних и экспертов по умственной отсталости, профессоров университетов и криминологов.