LEAD ROLE IN COORDINATING на Русском - Русский перевод

• ведущую роль в координации

Примеры использования Lead role in coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Country rapporteurs will assume the lead role in coordinating the work of the task forces.
Докладчики по странам возьмут на себя ведущую роль в координации работы целевых групп.

UNAMA has the lead role in coordinating the operational activities of United Nations institutions, including their support to the consultative group and national budget processes.
МООНСА играла ведущую роль в координации оперативной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, включая их поддержку консультативной группы и процессов разработки национального бюджета.

The European Commission, jointly with the World Bank, assumed the lead role in coordinating donor support and providing finance for the reconstruction effort.
Европейский союз в сотрудничестве со Всемирным банком играл ведущую роль в координации донорской помощи и в предоставлении финансовых средств на усилия по восстановлению.

WMO took a lead role in coordinating scientific and technical information about the 1997/98 El Niño event.
ВМО взяла на себя ведущую роль в координации научно-технической информации о явлении Эль- Ниньо 1997- 1998 годов.

UNOGBIS coordinated the work of international electoral observers and continued to play a lead role in coordinating the country's engagement with the Peacebuilding Commission.
ЮНОГБИС координировало работу международных наблюдателей за процессом выборов и продолжало играть ведущую роль в координации взаимодействия страны с Комиссией по миростроительству.

MAC is continuing to take the lead role in coordinating the mine-clearance programme, facilitating the implementation of activities and encouraging the Government and donors to implement a unified programme.
ЦРООН продолжает играть ведущую роль в координации программы разминирования, содействии осуществлению мероприятий и поощрении осуществления правительствами и донорами единой программы.

We very much value the work and efforts of the Special Representative of the Secretary-General and the UNAMA team, in particular in their lead role in coordinating international donor activity in support of the Afghan Government.
Мы весьма высоко ценим работу и усилия Специального представителя Генерального секретаря и всей команды МООНСА, в частности их ведущую роль в координации деятельности международных доноров в поддержку афганского правительства.

The Mission will continue to play its lead role in coordinating local training and emergency preparedness with donor partners and national authorities.
Миссия сохранит свою ведущую роль в деле координации учебной подготовки и мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям на местах с партнерами- донорами и национальными властями.

Governments should:(a) commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives contained in the present Programme of Action and(b) take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions.
Правительствам следует: а на самом высоком политическом уровне проявить готовность к обеспечению реализации целей и задач, содержащихся в настоящей Программе действий и b взять на себя ведущую роль в координации осуществления, контроля и оценки последующей деятельности.

I recommend that MINUSTAH assume the lead role in coordinating international electoral assistance in order to ensure its efficiency and avoid the duplication of efforts.
Я рекомендую отвести МООНСГ ведущую роль в деле координации международной помощи в проведении выборов, с тем чтобы обеспечить ее эффективность и избежать дублирования усилий.

In this connection, Governments should commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives contained in the Programme of Action and should take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of follow-up actions.
В этой связи правительства на самом высоком политическом уровне должны принять обязательства по выполнению целей и задач, содержащихся в Программе действий, и должны играть ведущую роль в координации хода осуществления, мониторинга и оценки последующей деятельности.

In addition, the United Nations will continue to play a lead role in coordinating the extensive international electoral assistance that will be required for organizing the constitutional referendum and the elections.
Кроме того, Организация Объединенных Наций будет и впредь играть ведущую роль в координации широкой международной помощи в проведении выборов, которая потребуется для организации конституционного референдума и выборов.

The Department of Peacekeeping Operations chairs a network of United Nations rule-of-law focal points and is taking a lead role in coordinating responses to many of the recommendations contained in my recent report on the rule of law S/2004/616.
Департамент операций по поддержанию мира выполняет функции председателя сети координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам законности и играет ведущую роль в координации усилий по выполнению многих рекомендаций, изложенных в моем недавно опубликованном докладе, касающемся господства права S/ 2004/ 616.

UNMAC is continuing to take the lead role in coordinating the mine-clearance programme, facilitating the implementation of activities and encouraging the Government and donors to work together towards a unified mine-clearance programme.
ЦРООН продолжает играть ведущую роль в координации программы разминирования, содействуя осуществлению деятельности и принимая меры к тому, чтобы побудить правительство и доноров объединить усилия в целях разработки единой программы разминирования.

Further, in accordance with paragraph 15 of Homeland Security Presidential Directive- 7(HSPD-7), which was issued December 17, 2003, the Secretary of Homeland Security has the lead role in coordinating protection activities for"transportation systems, including mass transit, aviation, maritime, ground/surface, and rail and pipeline systems.
Кроме того, в соответствии с пунктом 15 седьмой президентской директивы по обеспечению национальной безопасности( ПДНБ- 7), которая была издана 17 декабря 2003 года, министр национальной безопасности играет ведущую роль в координации деятельности по обеспечению охраны в том, что касается<< транспортных систем, включая общественный транспорт, авиацию, морской, сухопутный/ наземный и железнодорожный транспорт и системы трубопроводов.

UNPOS played the lead role in coordinating international support for the Transitional Federal Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and bring greater peace and stability to the country.
ПОООНС сыграла ведущую роль в координации международной поддержки ПФП в целях осуществления соглашений, которые были достигнуты на Конференции по национальному примирению Сомали, и обеспечения более прочного мира и стабильности в стране.

The European Commission and the World Bank assumed the lead role in coordinating donor support and providing finance for the reconstruction effort.
Европейская комиссия и Всемирный банк взяли на себя ведущую роль в координации донорской помощи и финансировании работы по восстановлению.

UNICEF is taking a lead role in coordinating support to this process, providing a donor coordination adviser and technical assistance for sector plan development, which includes facilitating inputs from more than 50 education non-governmental organizations(NGOs) in the SWAp partnership.
ЮНИСЕФ играет ведущую роль в деле координации поддержки данного процесса, предоставляя консультанта по вопросам координации помощи доноров и техническую помощь по разработке секторального плана, включая содействие более чем 50 неправительственных организаций( НПО), занимающихся вопросами образования, в рамках партнерских связей по линии ОСП.

In addition, FAO was developing a project proposal that would allow it to take a lead role in coordinating a central database on fisheries and VMEs in areas beyond national jurisdiction.
Кроме того, ФАО разрабатывает проектное предложение, которое предусматривает за ФАО ведущую роль в координации централизованной базы данных о промыслах и УМЭ в акваториях за пределами национальной юрисдикции.

In Montenegro, WFP plays the lead role in coordinating bulk food assistance to internally displaced persons(an average of 47,100 beneficiaries during the second half of 1999) and is responsible for covering 50 per cent of their food requirements.
В Черногории МПП играет ведущую роль в координации оптовых поставок продовольственной помощи вынужденным переселенцам( в среднем 47 100 человек во второй половине 1999 года) и отвечает за удовлетворение 50 процентов их потребностей в продовольствии.

In pursuance of the Damascus Declaration on the realization of the Millennium Development Goals(E/ESCWA/23/4(Part II)), and as agreed by the Regional Coordination Group, the subprogramme is given the lead role in coordinating, in close collaboration with LAS and other United Nations regional entities, the monitoring of and reporting on the achievement of the Millennium Development Goals for the entire Arab region.
В соответствии с Дамаскской декларацией о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( E/ ESCWA/ 23/ 4( Part II)), и договоренностями, достигнутыми в рамках Региональной координационной группы, подпрограмме поручено играть ведущую роль в деле координации наблюдения за ходом на региональном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и представления соответствующей отчетности для всего арабского региона в тесном сотрудничестве с ЛАГ и другими региональными организациями системы Организации Объединенных Наций.

Building on its lead role in coordinating support for NEPAD, ECA, at the request of the Secretary-General and the Chairperson of the AU Commission, will take concrete steps to assume its responsibility for coordinating the United Nations system's support for the African Union, and act as a strategic coordinator.
Опираясь на свою ведущую роль в координации поддержки НЕПАД, ЭКА по просьбе Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза предпримет конкретные шаги для того, чтобы взять на себя ответственность за координацию поддержки, оказываемой Африканскому союзу системой Организации Объединенных Наций, и за выполнение роли стратегического координатора.

In concrete terms, UNOWA, working closely with the technical expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime, should play a lead role in coordinating United Nations input for the implementation of the ECOWAS Action Plan to combat drug trafficking, adopted at the Abuja summit on 19 December, following the Praia conference held on 28 and 29 October.
Если говорить более конкретно, то ЮНОВА, тесно взаимодействуя с техническими специалистами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, должно играть ведущую роль в координации вклада Организации Объединенных Наций в осуществление плана действий ЭКОВАС по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, принятого 19 декабря на саммите в Абудже, созванном после прайского совещания, состоявшегося 28 и 29 октября.

The Commission, assuming its lead role in coordinating the regional support activities of United Nations bodies and specialized agencies in the implementation of the Strategy, established in 1992 an Inter-agency Task Force on the Implementation of the Strategy to promote intersectoral participation and ensure effective coordination of the regional activities of all concerned United Nations bodies and specialized agencies in the implementation of the Strategy.
Комиссия, учитывая свою ведущую роль в координации региональных мероприятий органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Стратегии, создала в 1992 году Межучрежденческую целевую группу по осуществлению Стратегии в целях содействия межсекторальному участию и обеспечению эффективной координации региональных мероприятий всех заинтересованных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии.

The Department of Safety and Security should take the lead role in coordinating the harmonization of recruitment standards for security personnel across the United Nations security management system.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует взять на себя ведущую роль в координации деятельности по согласованию норм в отношении найма персонала служб безопасности во всей системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

In Iraq, UNICEF played the lead role in coordinating the needs assessment for reconstruction on behalf of the United Nations system with the World Bank, and the UNICEF country office led the needs assessment exercise for water and sanitation while playing a key role in the assessment of priority needs for education, health and nutrition.
В Ираке ЮНИСЕФ играл ведущую роль в координации работы по оценке потребностей в том, что касается реконструкции, от имени системы Организации Объединенных Наций совместно со Всемирным банком, а страновое отделение ЮНИСЕФ возглавляло работу по оценке потребностей в области водоснабжения и санитарии и играло ключевую роль в оценке первоочередных потребностей в области образования, медицинского обслуживания и питания.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead role in coordinating and catalysing the activities of the Decade at the regional and international levels, prepare and conduct the midDecade review in collaboration with all Decade partners during 2007 and 2008 and submit its results to the General Assembly;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры укрепить свою ведущую роль в координации и активизации на региональном и международном уровнях мероприятий в рамках Десятилетия, в течение 2007 и 2008 годов совместно со всеми партнерами по Десятилетию подготовить и провести среднесрочный обзор итогов Десятилетия и представить его результаты Генеральной Ассамблее;

Country rapporteurs shall take a leading role in coordinating work in task forces.
Ведущая роль в координации работы целевых групп отводится докладчикам по странам.

UNDP also plays a leading role in coordinating resource mobilization efforts during the recovery phase as well as supporting social reintegration efforts.
ПРООН играет также ведущую роль в координации усилий по мобилизации ресурсов на стадии восстановления, а также в поддержке мер по обеспечению социальной реинтеграции.

Kenya has played a leading role in coordinating the delivery of humanitarian assistance in conflict areas in our region.
Кения играет ведущую роль в координации гуманитарной помощи в зонах конфликтов в нашем регионе.