LEAFLETS AND BROCHURES на Русском - Русский перевод

• листовки и брошюры
• проспекты и брошюры

Примеры использования Leaflets and brochures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leaflets and brochures.
Листовки и брошюры.

The promotional material included video spots, posters, leaflets and brochures.
Она проводилась с использованием таких пропагандистских материалов, как видеоклипы, плакаты, проспекты и брошюры.

Manuals, leaflets and brochures are published and distributed to prevent trafficking.
В целях предупреждения торговли людьми публикуются и распространяются пособия, листовки и брошюры.

Other CNPCJR materials such as books, posters, leaflets and brochures are widely disseminated.
Широко распространяются и другие материалы НКЗДМР например, книги, плакаты, листовки и брошюры.

Leaflets and brochures on safe motherhood(300,000 leaflets) were reproduced at a cost of US$ 6,000;
Размножены листовки и брошюры по безопасному материнству( 300 000 листовок) на общую сумму 6 тыс. долл. США;

It is very important to make advertising leaflets and brochures, since so called viewer contact is important.
Очень важно сделать рекламные буклеты и листовки, поскольку важен так называемый зрительный контакт.

In fact, catalogs have a sophisticated design and provide more detail about products than leaflets and brochures.
Ведь, каталоги отличаются изысканным дизайном и более подробно описывают вашу продукцию нежели листовки и брошюры.

In addition, a range of leaflets and brochures on migration, including return to country of origin, were published.
Наряду с этим публикуется ряд листовок и брошюр о миграции, включая возвращение в страну происхождения.

Since 2005 I have been specialized in vecotr graphics for city maps designs, leaflets and brochures and many other contents for digital printing.
С 2005 года я специализируется на производстве векторных карт города, но и листовок, брошюр и других материалов для цифровой печати.

Special leaflets and brochures have been printed and distributed and a short film prepared about criminal investigations into human trafficking.
Подготовлены и распространены специальные буклеты и брошюры, снят короткометражный фильм по следственным материалам уголовного дела, связанного с торговлей людьми.

Documentation: to develop the means to disseminate and publicize information and to produce leaflets and brochures, including assistance in drawing up guidelines for businesses;
Помощь материалами, изготовление буклетов, брошюр и других средств распространения информации, а также помощь в составлении директив для предприятий;

Various leaflets and brochures have also been distributed to the public, while posters and banners have been used to sensitize the latter on human rights issues and norms throughout the country.
Среди общественности распространялись и другие листовки и брошюры, а благодаря плакатам и баннерам общественность узнавала о положении с правами человека и правозащитных нормах в стране.

The purpose of this event was the presentation of specialties(was shown the universities' video, were distributed the informational leaflets and brochures and informational interview was made).
Целью данного мероприятия была презентация специальностей университета( показан видеоролик об университете, розданы информационные буклеты и брошюры, проведена информационная беседа).

The initiators planned to reach this goal by distributing leaflets and brochures, broadcasting radio and TV spots, installation of billboards and newspaper advertisements.
Инициаторы проекта намечали достигнуть этой цели путем распространения буклетов и брошюр, трансляцией телевизионных и радиороликов, установкой уличных щитов и размещением рекламы в газетах.

Public information campaign on peace and reconciliation, the electoral and constitutional processes, including at least 15 hours of television programmes, 30 hours of radio programmes, diaspora outreach, 10,000 leaflets and brochures in English and Somali.
Организация кампании общественной информации по вопросам мира, примирения, выборов и конституции, включая программы телевещания объемом 15 часов и программы радиовещания объемом 30 часов, работу с диаспорой, 10 000 листовок и брошюр на английском и сомалийском языках.

Materials developed under the Protocol, including publications, leaflets and brochures, were disseminated by the joint secretariat widely across the region to inform the public of the tools available.
Имеющие отношение к Протоколу материалы, в том числе публикации, проспекты и брошюры, широко распространялись совместным секретариатом по всему региону для информирования общественности о существующих инструментах.

IS3.116 The estimate of $71,700, including growth of $13,300, would provide for data-processing services, including an accounting database($600), and promotional activities of the Visitors' Service, such as the rental of advertising panels, the printing of posters, leaflets and brochures, participation in exhibitions, advertisement in specialized publications for tourism and trade and production of souvenirs $71,100.
РП3. 116 Сметные ассигнования в размере 71 700 долл. США, отражающем рост объема ресурсов на 13 300 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на услуги по обработке данных, включая базу данных по учету( 600 долл. США), и проведения Группой обслуживания посетителей рекламных мероприятий, в том числе для аренды рекламных щитов, издания плакатов, проспектов и брошюр, участия в выставках, размещения рекламных объявлений в специальных изданиях по туризму и торговле и изготовления сувениров 71 100 долл. США.

Over 15,000 leaflets and brochures were printed and distributed throughout the country, including 12,000 information kits printed on the occasion of the International Human Rights Day and 3,000 copies of the newsletter"La Force de la Paix", which was dedicated to human rights.
Были выпущены типографским способом и распространены по всей территории страны более 15 000 листовок и брошюр; в частности, по случаю проведения Международного дня прав человека были распечатаны 12 000 комплектов информационных материалов и 3000 экземпляров информационного бюллетеня<< Сила мира>> на тему прав человека.

The Plenipotentiary has organized conferences and seminars at the national and international level, has prepared publications(leaflets and brochures), and has collaborated with the competent ministries on all those issues.
Уполномоченный проводила конференции и семинары на национальном и международном уровнях, готовил публикации( листовки и брошюры) и сотрудничала с компетентными властями по всем указанным вопросам.

The Ministry of the Interior of the Slovak republic is continuously distributing leaflets and brochures in several languages with information about the rights of victims of THB and questions to encourage self-reporting in asylum facilities and other locations where possible victims of THB might be detected, such as the Migration Office and police stations where irregular migrants may be brought.
Министерство внутренних дел Словакии постоянно распространяет информационные листки и брошюры на нескольких языках с информацией о правах пострадавших от ТЛ для поощрения самостоятельного обрушения в учреждениях для искателей убежища и в других местах, где могут выявляться возможные пострадавшие от торговли людьми, в таких как Миграционное бюро и полицейские участки, куда могут доставляться незаконные мигранты.

The Plenipotentiary organized conferences and seminars at the national and international level, prepared publications(leaflets and brochures) and also cooperated with the relevant ministries on all of the above-mentioned issues.
Уполномоченный проводил конференции и семинары на национальном и международном уровне, готовил публикации( буклеты и брошюры) и осуществлял сотрудничество с соответствующими министерствами по всем упомянутым выше вопросам.

During the campaign, experts from NGOs prepared information leaflets and brochures for various target groups and cooperating professions such as the leaflet and brochure"Act against Violence against Women", publication"Act against Violence against Women and Children", comics"Game Over" explaining the children violence, brochure for politicians and political parties and a brochure on political aspects of violence.
В ходе кампании эксперты НПО подготовили информационные листовки и брошюры для различных целевых групп и профессий, например листовку и брошюру" Действовать против насилия против женщин", публикацию" Действовать против насилия против женщин и детей", комикс" Игра закончена" с пояснениями в отношении насилия против детей, брошюры для политиков и политических партий и брошюру о политических аспектах насилия.

In the Federal District, through the Executive Directorate of Social Rehabilitation and Prevention and in coordination with the Correctional Training Institute, content for posters, leaflets and brochures was designed, developed and reviewed as required for the campaign of information and dissemination on fundamental rights and procedural rights of all detainees.
В Федеральном округе по линии Исполнительной дирекции по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации, действующей в координации с Институтом повышения профессиональной квалификации сотрудников пенитенциарных учреждений, разработано и согласовано содержание плакатов, памяток и брошюр, необходимых для проведения кампании по распространению информации об основополагающих и процессуальных правах всех лиц, лишенных свободы, и пропаганде этих прав.

Provide information to the lay public through the web site of the Ministry of Health, leaflets and brochures about the requirements for sterilization, including risks and consequences of this procedure, and about the rights of patients in general.
Широко информировать население через веб- сайт Министерства здравоохранения, листовки и брошюры о требованиях для проведения стерилизации, в том числе о рисках и последствиях этой процедуры, а также о правах пациентов в целом;

In Qatar, awareness campaigns target workers and domestic servants with leaflets and brochures translated into multiple languages, informing them of their rights and raising their awareness of exploitation.
В Катаре кампания по повышению уровня осведомленности ориентирована на работников и домашнюю прислугу, и в ходе ее проведения распространяются переведенные на ряд языков листовки и брошюры в целях информирования этих категорий трудящихся об их правах и повышения уровня их осведомленности о проблеме эксплуатации.

The estimate of $46,900, including negative growth of $5,800, relates to the promotional activities of the Visitors' Service, such as the rental of advertising panels, the printing of posters, leaflets and brochures, participation in exhibitions, advertisement in specialized publications for the tourist trade, mailing campaigns in European countries, production of souvenirs and the organization of media events that have proved to be successful.
Сметные ассигнования в размере 46 900 долл. США с учетом снижения расходов на 5800 долл. США связаны с проведением Группой обслуживания посетителей рекламных мероприятий, в частности арендой рекламных стендов, изданием плакатов, проспектов и брошюр, участием в выставках, размещением рекламных объявлений в специализированных туристических изданиях, проведением почтовых рекламных кампаний в европейских странах, производством сувениров и организацией мероприятий для средств массовой информации, которые дают хорошие результаты.

A provision is requested for external printing for the annual report and Yearbook($15,000), an information leaflet and brochures on the Tribunal($15,500) and the printing of prepaid envelopes, letterhead and folders($14,100);
Испрашиваемые средства предназначаются для покрытия расходов на типографские работы по контрактам в связи с выпуском годового доклада и Ежегодника( 15 000 долл. США), информационной листовки и брошюр по Трибуналу( 15 500 долл. США) и изготовлением конвертов с отметкой об оплате почтовых расходов, фирменных бланков и папок( 14 100 долл. США);

Patrizia e Francesco during your stay will be happy to help you with a wide variety of leaflet and brochures about the Sicilian island.
Патриция электронной Франческо во время вашего пребывания будет рад помочь вам с широким спектром листовки и брошюры об острове Сицилии.

Booklets have a special place in advertising industry and represent something at middle between a simple leaflet and brochure.
Буклеты- занимают одно из почетных мест в рекламной полиграфической продукции и являются чем-то средним между листовкой и небольшой брошюрой.

Brochures, leaflets and conflict management cards distributed.
Число распространенных брошюр, буклетов и карточек с информацией о порядке урегулирования конфликтов.