LEASE CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• договоров аренды
• лизинговые контракты
• договоры аренды
• контрактов аренды

Примеры использования Lease contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management and lease contracts.
Управленческие и лизинговые контракты.

All lease contracts of employment must be transparent and comprehensible.
Все договоры арендного найма должны быть прозрачными и понятными.

Fees for amending lease contracts.
Платы, связанные с внесением изменений в заключенные лизинговые договоры.

Management and lease contracts made up 6 per cent of the total.
Управленческие и лизинговые контракты составляли 6% от общего числа проектов.

The remaining 6 per cent was realized through management and lease contracts.
Остальные 6% приходились на управленческие и лизинговые контракты.

Part of the lease contracts are concluded annually with the right of future prolongation.
Часть таких договоров аренды заключается на один год с правом продления в будущем.

The wording"equivalent to the amount in USD" is often used in lease contracts.
Формулировка« эквивалентно стольким- то долларам» часто встречается в сделках аренды.

In many cases the lease contracts are not in order, like in the case of the Dukhoborets cooperative.
Во многих случаях контракты договора об аренде, как в случае кооператива“ Духоборец”, не в порядке.

This industry also frequently used management and lease contracts 25 per cent.
Кроме того, в этой отрасли часто используются управленческие и лизинговые контракты 25.

Lease contracts are typically flexible, and payments can be structured to meet the particular needs of the lessee.
Лизинговые контракты обычно являются гибкими, и схема выплат может быть построена с учетом конкретных потребностей арендатора.

However, foreigners are allowed to use land through long-term lease contracts.
Однако иностранные граждане имеют право использовать земельные участки на основе договоров аренды.

Unlike lease contracts, concession agreements may obligate private companies to carry out necessary investments in the property.
В отличие от договоров аренды, концессионные соглашения могут обязать частные компании осуществлять необходимые инвестиции в объект.

Sometimes farmers with little income or bad connections were refused to sign lease contracts all together.
Иногда фермерам с небольшим доходом или плохими связями отказывали в подписи договора об аренде.

Lease contracts on premises can be terminated by giving 2 months' to 1.5 years' notice depending on the contract..
Договоры аренды помещений можно прекратить со сроком предуведомления от 2 месяцев до одного года в зависимости от договора..

Although foreign citizens are not allowed to own land in Armenia, they are offered long-term lease contracts.
Хотя иностранные граждане и не могут владеть землей в Армении, им предлагаются долгосрочные договоры аренды.

The lease contracts of premises can be terminated with the prior notification term of two months to one year, depending on the contract..
Договоры аренды помещений можно прекратить со сроком предуведомления от 2 месяцев до одного года в зависимости от договора..

For classification of land leases all factors provided for other lease contracts should be considered.
Также для классификации аренды земельных участков необходимо рассматривать все те факторы, которые предусмотрены для всех остальных договоров аренды.

Rural areas may have examples of service and lease contracts, where small private companies operate and maintain small WSS infrastructure.
В сельской местности имеются примеры заключения договоров на оказание услуг и договоров аренды, по которым малые частные компании осуществляют эксплуатацию и текущий ремонт и содержание малой инфраструктуры ВСиВО.

We have extensive experience in the preparation of various types of contracts in different fields, from lease contracts to transfers of business.
Мы имеем большой опыт подготовки договоров различных типов в различных областях: от договора найма до перехода предприятия.

Lease contracts are subject to notarization and state registration, which is expensive and not expedient for the many landlords who have to set low rents for housing.
Заключение договоры аренды, которые являются предметом нотариальной и государственной регистрации, для многих домовладельцев, которые установили низкую арендную плату, является слишком дорогим и нецелесообразным.

In all, 41 per cent of the land was deeded to households, 35 per cent to women and 24 per cent to men. All lease contracts were made out to couples.
Кроме того, 41% нотариальных свидетельств на землю был оформлен на семьи, 35%- на женщин и 24%- на мужчин. 100% контрактов аренды было оформлено на семьи.

A follow-up mechanism has also been developed to review all existing lease contracts due to expire within the next nine months and initiate the renewal process in a timely manner.
Был также разработан механизм последующей оценки для анализа всех текущих контрактов на аренду, срок которых истекает в пределах следующих девяти месяцев, и для своевременного начала процесса их возобновления.

In transport infrastructure development, foreign investors can be given several options, for example management and lease contracts, and concessions.
В рамках развития транспортной инфраструктуры иностранным инвесторам могут предлагаться различные варианты, например управленческие или лизинговые контракты и концессии.

When the Bank takes possession of the collateral under terminated lease contracts, it measures the assets at the lower of net realisable value and amortised historical cost of the inventory.
Когда Банк становится владельцем залогового обеспечения в результате завершения договора аренды, он измеряет активы по наименьшей из чистой стоимости реализации и амортизированной первоначальной стоимости.

The exported/imported goods are moved across the Kazakhstan border, including for the purposes of work/service/lease contracts, for a period exceeding 1 year;
Перемещения товаров через границу Республики Казахстан для экспорта или импорта, в том числе в рамках контракта на выполнение работ, оказание услуг или по контракту лизинга на срок свыше 1- го года;

In case of non-execution of the clauses from the concluded preliminary and/or Final contracts or lease contracts, the parties have the right to demand their rights on the general order of claim if the parties have not come to an agreement between them.
При неисполнении условий по заключенным Предварительным и/ или Окончательным договорам или договорам аренды, стороны могут отстаивать свои права в общем порядке, если не достигнут соглашения между собой.

Enter this number as such classical forms as concessions and regional agreements on PPP, and quasi PPP projects- long-term investment agreements, contracts of life cycle and lease contracts with investment obligations.
В это число входят как такие классические формы, как концессии и региональные соглашения о ГЧП, так и квази ГЧП- проекты- долгосрочные инвестиционные соглашения, контракты жизненного цикла и договоры аренды с инвестиционными обязательствами.

Even a quick glance at the lease contracts in the Public Registry archives in Ninotsminda gamgeoba shows that most contracts from this period are in disorder, half completed and with more or less understandable maps.
Даже беглый взгляд на контракты договора об аренде в общественных архивах регистрации в гамгеоба Ниноцминда показывает, что большинство контрактов этого периода находится в беспорядке, наполовину незакончены и с не вполне понятными картами.

A letters of guarantee also enables securing of loan obligations, obligations arising from lease contracts and obligations before the Tax and Customs Board.
С помощью гарантийного письма можно обеспечить также кредитные обязательства, обязательства, вытекающие из договора аренды, а также обязательства перед Налогово- таможенным департаментом.

The final outcome was that a few powerful persons had lease contracts for the majority of the lands, while the majority of the former workers were left with small parcels of land, sometimes only the 1.25 ha that were redistributed based on the 1992 decree.
В результате, несколько могущественных людей получили контракты арендного договора на большинство земель, в то время как большинство прежних членов колхоза остались с маленькими участками земли, иногда только 1. 25 гектаров, которые были перераспределены на основании постановления 1992 года.