LEASE OBJECT на Русском - Русский перевод

• предмет лизинга
• объекта аренды
• предмета лизинга
• объекта лизинга

Примеры использования Lease object на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data of the lessee and lease object.
Получатель лизинга и данные предмета лизинга.

Sell the lease object to a third party Sales price with VAT 4.
Продать предмет лизинга третьему лицу Установленная цена продажи с НДС 4.

Granting consent to install LPG equipment on Lease Object.
Выдача согласия на оснащение Объекта лизинга газовой установкой.

If the Lease Object does not meet the agreed conditions, the Lessee shall demand the Seller to remedy the defects.
Если Предмет лизинга не соответствует условиям Договора, Лизингополучатель требует от Продавца устранения дефектов.

Seller means the person from who the Lessor purchases the Lease Object.
Продавец- это лицо, у которого Лизингодатель приобретает Предмет лизинга в интересах Лизингополучателя.

The Lessee shall not dispose of the Lease Object incl. transfer, encumber.
Лизингополучатель не имеет права распоряжаться Предметом лизинга в т. ч. отчуждать или обременять его.

Lease Object means the movable property described in the Contract which the Lessor purchases from the Seller determined by the Lessee.
Предмет лизинга означает движимую вещь, описанную в Договоре, которую Лизингодатель приобретает у Продавца, указанного Лизингополучателем.

The Lessee may not, without prior written consent of the Lessor, sublease the Lease Object to a third person.
Лизингополучатель не должен без предварительного согласия Лизингодателя передавать Предмет лизинга в пользование третьим лицам.

Previously, the lease object transfer was made under the transfer and acceptance certificate under the terms and conditions specified in the lease agreement.
Ранее передача объекта аренды арендатору осуществлялась на условиях, определенных в договоре аренды по акту приема- передачи.

The Lessee shall inform the relevant third person about the fact that the Lease Object belongs to the Lessor. 27.12.
Лизингополучатель обязан информировать связанное с делом третье лицо о том, что Предмет лизинга принадлежит Лизингодателю. 27. 12.

The Lessee may not alter or modify the Lease Object without prior written consent of the Lessor, except in the case provided for in Clause 27.3.
Лизингополучатель не имеет права менять или переделывать Предмет лизинга без предварительного письменного согласия Лизингодателя, за исключением случая, указанного в пункте 27. 3.

Thus, the amendments were made to the Law of Ukraine«On Land Lease» dated 06 October 1998 in relation to the transfer of the lease object and the form of rent.
Так, внесены изменения в Закон Украины« Об аренде земли» от 6 октября 1998 года о передаче объекта аренды и форме арендной платы.

Price of the Lease Object or Credit means the price together with taxes of the Lease Object that the Lessor has to pay to acquire the Lease Object.
Стоимость Предмета лизинга, или Кредит означает стоимость Предмета лизинга вместе с налогами, которую Лизингодатель должен выплатить при приобретении Предмета лизинга.

The Commercial Code defines it like an investment activity when a lease object is transferred in a temporary paid usage.
Хозяйственный кодекс определяет понятие лизинга через инвестиционную деятельность, благодаря которой предмет лизинга передается в временное платное пользование.

As of now, the lease object under the agreement on lease of land is deemed to be transferred to the lessee from the moment of the state registration of the lease rights.
Теперь объект аренды по договору аренды земли считается переданным арендодателем арендатору с момента государственной регистрации прав аренды..

Insurance Premium means the amount payable by the Lessee to the Lessor for insuring the Lease Object on the terms and conditions specified in the insurance contract and/or the Contract.
Страховой взнос означает сумму, подлежащую оплате Лизингополучателем Лизингодателю за страхование Предмета лизинга на условиях, приведенных в договоре страхования и/ или в Договоре.

Typically, lease objects include all types of company assets such as equipment, machinery, means of transport, including cars, trucks, vessels, and aircraft, office space, land, etc.
Объектом лизинга, как правило, могут служить все виды активов компании, такие, как оборудование, машины, транспортные средства, включая легковые и грузовые автомобили, суда и самолеты, а также конторские помещения, земля и т. д.

Whereas the Lessee shall have the rights and obligations of the buyer, except for the obligation to pay for the Lease Object and the right to demand transfer of the ownership of the Lease Object.
При этом Лизингополучатель имеет права и обязанности покупателя, за исключением обязательства оплаты Предмета лизинга и права требовать передачи права собственности на Предмет лизинга.

If the Lessee accepts the Lease Object irrespective of its defects, the Lessee will bear all the costs incurred in connection with remedying the defects of the Lease Object, unless the Seller remedies the defects. 26.8.
Если Лизингополучатель принимает Предмет лизинга, несмотря на его дефекты, он оплачивает все расходы, связанные с устранением дефектов в Предмете лизинга, если дефект не устраняет Продавец. 26. 8.

If the Seller or the Lessee does not submit the instrument of delivery and receipt to the Lessor within three working days from handing over the Lease Object, the Lease Object will be considered accepted by the Lessee after the delivery of the possession.
Если Продавец или Лизингополучатель не предоставили Лизингодателю акт приема- передачи в течение трех рабочих дней с момента передачи Предмета лизинга, Предмет лизинга считается принятым Лизингополучателем с момента передачи владения.

The Lessee may improve the Lease Object at its cost so that the improvement does not damage the condition of the Lease Object and provided it can be severed from the Lease Object without damaging the same.
Лизингополучатель может за свой счет улучшать Предмет лизинга, если подобное усовершенствование не наносит вред состоянию Предмета лизинга, и если Предмет лизинга можно от него отделить, не нанося ему вреда.

Reasons for the increase in the number of cross-border leases include the further internationalization of trade and finance; the huge amounts of cash involved in many lease transactions; the opportunities to gain tax benefits through international tax planning which often offers the possibility to both lessor and lessee to fully write off the lease object from taxable profits.
К числу причин расширения практики трансграничного лизинга относятся углубляющаяся интернационализация торговли и финансов; высокая стоимость многих лизинговых операций; возможности для получения налоговых льгот за счет планирования международного налогообложения, позволяющего как арендодателю, так и арендатору в полной мере списывать стоимость объекта лизинга из облагаемой налогом прибыли.

The Lessor has the right to notify the registrar of transfer of the Lease Object that may cause the Lease Object to be deleted temporarily from the register, and all related costs shall be borne by the Lessee.
Лизингодатель имеет право сообщить держателю регистра об отчуждении Предмета лизинга, которому может сопутствовать временное удаление Предмета лизинга из регистра, и Лизингополучатель должен будет оплатить все связанным с эти расходы.

If the Lease Object is a vehicle, the Lessee may not, without prior written consent of the Lessor, use it for taxi or other passenger transport service for charge or in motor sports or for any other special purpose which can significantly increase the risk of damaging or destruction of the Lease Object. 27.5.
Если Предметом лизинга является транспортное средство, Лизингополучатель без предварительного согласия Лизингодателя не может оказывать на нем услуги такси или иные услуги платной перевозки пассажиров или использовать его в мотоспорте или в иных особых целях, которые могут существенно повысить риск повреждения или разрушения Предмета лизинга. 27. 5.

If the expert examination or the court identifies that the Lease Object complies with the conditions, the Lessee shall accept the Lease Object and cover all costs and damages incurred in connection with the refusal to accept the Lease Object. 26.6.
Если в ходе экспертизы или судом устанавливается соответствие Предмета лизинга условиям, Лизингополучатель должен принять Предмет лизинга и оплатить все расходы, связанные с отказом от приема Предмета лизинга, и соответствующий ущерб. 26. 6.

In addition, it is prohibited to connect the Lease Object with another item in a way that it becomes inseparable from it without damaging the Lease Object or other item or in a way that converts the Lease Object into an accessory of such an item. 27.3.
Также запрещено объединение Предмета лизинга с другим предметом таким образом, чтобы Предмет лизинга больше нельзя было отделить от другого предмета, не повредив Предмет лизинга или второй предмет, или чтобы Предмет лизинга стал принадлежностью такого предмета. 27. 3.

Leased Property The contract must contain sufficient details to precisely identify the leased object.
Договор должен содержать достаточно подробные сведения, позволяющие точно идентифицировать сдаваемый в аренду объект.

The first down payment amounts from 25% to 44% of the leased object value, according to the request of the lessee;
Первый взнос составляет: от 25 до 44% от стоимости объекта лизинга, с согласно запросу лизингополучателя;

For this cost you will be able to purchase the leased object, when the contract expires.
Именно по этой стоимости вы сможете приобрести объект лизинга, когда истечет срок договора.

Estonian Supreme Court has become to a conclusion that lessor has an obligation to make everything possible to obtain the best and fastest solution in case of returning the leased object before prescribed time.
В одном своем решении государственный занял позицию, что у лизингодателя есть обязанность сделать все от него зависящее, чтобы достичь наиболее лучшего и быстрого результата при новом отчуждении досрочно возвращенного объекта лизинга.