ПРЕДМЕТ ЛИЗИНГА на Английском - Английский перевод

• lease object
• leased item

Примеры использования Предмет лизинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продать предмет лизинга третьему лицу Установленная цена продажи с НДС 4.
Sell the lease object to a third party Sales price with VAT 4.

Продавец- это лицо, у которого Лизингодатель приобретает Предмет лизинга в интересах Лизингополучателя.
Seller means the person from who the Lessor purchases the Lease Object.

Если Предмет лизинга не соответствует условиям Договора, Лизингополучатель требует от Продавца устранения дефектов.
If the Lease Object does not meet the agreed conditions, the Lessee shall demand the Seller to remedy the defects.

После истечения срока действия договора, предмет лизинга всегда возвращается к арендодателю.
After the expiration of the contract, the leasing object is always returned to the lessor.

Лизингополучатель не должен без предварительного согласия Лизингодателя передавать Предмет лизинга в пользование третьим лицам.
The Lessee may not, without prior written consent of the Lessor, sublease the Lease Object to a third person.

Предмет лизинга означает движимую вещь, описанную в Договоре, которую Лизингодатель приобретает у Продавца, указанного Лизингополучателем.
Lease Object means the movable property described in the Contract which the Lessor purchases from the Seller determined by the Lessee.

Лизингополучатель обязан информировать связанное с делом третье лицо о том, что Предмет лизинга принадлежит Лизингодателю. 27. 12.
The Lessee shall inform the relevant third person about the fact that the Lease Object belongs to the Lessor. 27.12.

По которой передан( получен) предмет лизинга, является стоимость предмета лизинга, определяемая на основании договора финансового лизинга..
A leased item is transferred/received at the price determined by the relevant financial lease agreement.

Хозяйственный кодекс определяет понятие лизинга через инвестиционную деятельность, благодаря которой предмет лизинга передается в временное платное пользование.
The Commercial Code defines it like an investment activity when a lease object is transferred in a temporary paid usage.

Лизингополучатель не имеет права менять или переделывать Предмет лизинга без предварительного письменного согласия Лизингодателя, за исключением случая, указанного в пункте 27. 3.
The Lessee may not alter or modify the Lease Object without prior written consent of the Lessor, except in the case provided for in Clause 27.3.

При этом Лизингополучатель имеет права и обязанности покупателя, за исключением обязательства оплаты Предмета лизинга и права требовать передачи права собственности на Предмет лизинга.
Whereas the Lessee shall have the rights and obligations of the buyer, except for the obligation to pay for the Lease Object and the right to demand transfer of the ownership of the Lease Object.

Возвратный лизинг- разновидность лизинга, при котором Продавец продает предмет лизинга Лизингодателю с условием получения данного предмета лизинга в лизинг в качестве Лизингополучателя;
Leaseback- when the Seller sells the leased item to the Lessor, provided that the Seller obtains such leased item under lease acting as the Lessee;

Само слово лизинг происходит от английского to lease-« сдать в аренду», но от обычной аренды лизинг существенно отличается тем, что по окончании всех платежей предмет лизинга переходит в Вашу собственность.
The word itself comes from the English word"to lease", but from an ordinary lease is significantly different because at the end of the payments the lease subject becomes your property.

Если Лизингополучатель принимает Предмет лизинга, несмотря на его дефекты, он оплачивает все расходы, связанные с устранением дефектов в Предмете лизинга, если дефект не устраняет Продавец. 26. 8.
If the Lessee accepts the Lease Object irrespective of its defects, the Lessee will bear all the costs incurred in connection with remedying the defects of the Lease Object, unless the Seller remedies the defects. 26.8.

Если Продавец или Лизингополучатель не предоставили Лизингодателю акт приема- передачи в течение трех рабочих дней с момента передачи Предмета лизинга, Предмет лизинга считается принятым Лизингополучателем с момента передачи владения.
If the Seller or the Lessee does not submit the instrument of delivery and receipt to the Lessor within three working days from handing over the Lease Object, the Lease Object will be considered accepted by the Lessee after the delivery of the possession.

Лизингополучатель может за свой счет улучшать Предмет лизинга, если подобное усовершенствование не наносит вред состоянию Предмета лизинга, и если Предмет лизинга можно от него отделить, не нанося ему вреда.
The Lessee may improve the Lease Object at its cost so that the improvement does not damage the condition of the Lease Object and provided it can be severed from the Lease Object without damaging the same.

Если в ходе экспертизы или судом устанавливается соответствие Предмета лизинга условиям, Лизингополучатель должен принять Предмет лизинга и оплатить все расходы, связанные с отказом от приема Предмета лизинга, и соответствующий ущерб. 26. 6.
If the expert examination or the court identifies that the Lease Object complies with the conditions, the Lessee shall accept the Lease Object and cover all costs and damages incurred in connection with the refusal to accept the Lease Object. 26.6.

Также запрещено объединение Предмета лизинга с другим предметом таким образом, чтобы Предмет лизинга больше нельзя было отделить от другого предмета, не повредив Предмет лизинга или второй предмет, или чтобы Предмет лизинга стал принадлежностью такого предмета. 27. 3.
In addition, it is prohibited to connect the Lease Object with another item in a way that it becomes inseparable from it without damaging the Lease Object or other item or in a way that converts the Lease Object into an accessory of such an item. 27.3.

Если предмет лизинга приобретается из-за границы, то размер предоплаты должен подсчитываться таким образом, чтобы он превышал все расходы Банка, связанные с импортом имущества, включая общую сумму расходов на импортирование, перевозку, страхование, таможенную очистку, налогообложение и все другие расходы.
If the item of leasing is purchased from a foreign country, then the size of prepayment shall exceed all expenses made by the Bank with relation to import of the property, including the total sum of import, transportation, insurance, customs clearance, taxation, and all other expenses.

Лизингополучатель не имеет права распоряжаться Предметом лизинга в т. ч. отчуждать или обременять его.
The Lessee shall not dispose of the Lease Object incl. transfer, encumber.

Получатель лизинга и данные предмета лизинга.
Data of the lessee and lease object.

Предметом лизинга могут быть продукты энергетического машиностроения: генерации, сети, электростанции.
Subjects of leasing are power engineering products such as power generation equipment, networks, power plants.

Предметом лизинга может быть грузовой, легковой и пассажирский автотранспорт.
Subjects of leasing are freight motor transport, automobiles and passenger motor transport.

Предметом лизинга могут быть морские и речные суда.
Subjects of leasing are sea-going and river ships.

Предметом лизинга может быть оборудование как отечественных, так и иностранных производителей, в т.
Subjects of leasing are equipment of domestic and foreign manufacturers.

Имя/ наименование лизингополучателя Регистрационный номер транспортного средства или описание предмета лизинга.
Name of the lessee Vehicle registration number or description of the object of the lease.

Включение стоимости СМР в общую стоимость предмета лизинга.
Construction& installation work is included in the total cost of the subject of leasing;

Болгарское законодательство не устанавливает каких-либо конкретных ограничений в отношении характера предмета лизинга.
The Bulgarian Law does not put any particular restrictions on the nature of the leasing object.

Страховой взнос означает сумму, подлежащую оплате Лизингополучателем Лизингодателю за страхование Предмета лизинга на условиях, приведенных в договоре страхования и/ или в Договоре.
Insurance Premium means the amount payable by the Lessee to the Lessor for insuring the Lease Object on the terms and conditions specified in the insurance contract and/or the Contract.

Стоимость Предмета лизинга, или Кредит означает стоимость Предмета лизинга вместе с налогами, которую Лизингодатель должен выплатить при приобретении Предмета лизинга.
Price of the Lease Object or Credit means the price together with taxes of the Lease Object that the Lessor has to pay to acquire the Lease Object.